【翻譯風(fēng)格視角下的翻譯對比研究（論文）】

翻譯風(fēng)格視角下的翻譯對比研究案例：基于《傲慢與偏見》孫致禮譯本和王科一譯本目錄TOC\o"1-2"\h\u13761翻譯風(fēng)格視角下的翻譯對比研究：基于《傲慢與偏見》孫致禮譯本和王科一譯本 17754關(guān)鍵字：風(fēng)格標(biāo)記理論；文學(xué)風(fēng)格；文本翻譯 11571一、引言 120966（一）研究背景及意義 128071（二）簡·奧斯汀及其文學(xué)風(fēng)格 217021（三）風(fēng)格標(biāo)記理論 27199二、《傲慢與偏見》的文體翻譯分析 321885（一）譯者簡介 310885（二）文本翻譯分析 3276991.措辭的翻譯 3225982.修辭手法的翻譯 4262143.句法和語篇結(jié)構(gòu)的翻譯 421489三、結(jié)論 522207References 7摘要:《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀以三對男女的愛情故事為主線的小說。該小說生動(dòng)地描繪了18世紀(jì)末19世紀(jì)初英國城鎮(zhèn)的風(fēng)俗習(xí)慣。作為世界文學(xué)的經(jīng)典，該書被學(xué)者們進(jìn)行了多角度的廣泛研究，主要涉及主題研究、女性主義和翻譯研究等。其中，文本的翻譯研究主要集中在譯者主體性、語言藝術(shù)分析、中譯本對比等領(lǐng)域。在風(fēng)格標(biāo)記理論的指導(dǎo)下，對該書翻譯的研究和討論相對較少。外國經(jīng)典作品的譯本質(zhì)量不僅關(guān)系到作者價(jià)值觀的準(zhǔn)確傳達(dá)，而且也會(huì)使讀者受到影響。好的譯本可以讓讀者感受到真摯的情感，讓文學(xué)人物顯得栩栩如生。因此，筆者選擇了《傲慢與偏見》這部獨(dú)具特色的文學(xué)名著的兩個(gè)中文譯本，并就如何最大限度地翻譯這部文學(xué)作品進(jìn)行了一些探索，研究發(fā)現(xiàn)風(fēng)格標(biāo)記理論可以很好的指引譯者針對措辭、修辭手法和語篇進(jìn)行翻譯，既能夠符合目的語讀者的接受程度，也能夠展現(xiàn)作者本身的思想。關(guān)鍵字：風(fēng)格標(biāo)記理論；文學(xué)風(fēng)格；文本翻譯引言（一）研究背景及意義優(yōu)秀的文學(xué)作品是時(shí)代的記錄。每一部文學(xué)作品都必然有深刻的時(shí)代烙印。當(dāng)時(shí)的生活習(xí)俗、俚語、規(guī)章制度和經(jīng)濟(jì)水平都影響著作品語言的構(gòu)成和主題的表達(dá)，生活體驗(yàn)的再創(chuàng)造和寫作形式的審美選擇成就了作者獨(dú)特的文學(xué)風(fēng)格（蘇越陽等，2021）。因此，在翻譯中最重要的是將原文的風(fēng)格傳達(dá)給目的語的讀者。鑒于文體翻譯的特殊性和必要性，本文在風(fēng)格標(biāo)記理論的指導(dǎo)下以王科一和孫致禮的兩個(gè)中文譯本為基礎(chǔ)，分析了譯者如何用詞造句，如何運(yùn)用翻譯策略反映原文的文體，以期為文體翻譯提供一些有價(jià)值的理論。（二）簡·奧斯汀及其文學(xué)風(fēng)格簡·奧斯汀的小說并不傾向于當(dāng)時(shí)英國的浪漫主義文學(xué)思潮，而是與荒誕庸俗的“哥特小說”屬于對立陣營，更像是新古典主義文學(xué)。盡管簡·奧斯汀從未結(jié)婚，但她的小說主題都是金錢和愛情。通過伊麗莎白與達(dá)西的愛情，她表達(dá)了個(gè)人所向往的平等與自由的愛情模式，極大地影響了當(dāng)時(shí)的主流婚姻觀。簡·奧斯汀的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)風(fēng)格和她對平等自由愛情的追求在當(dāng)時(shí)的英國是獨(dú)一無二的，也成為女權(quán)主義發(fā)展的一面旗幟。在《簡·奧斯汀小說諷刺藝術(shù)論》中，張?zhí)鹛穑?020）認(rèn)為其諷刺藝術(shù)主要體現(xiàn)在情節(jié)、人物塑造和描寫三個(gè)方面。在情節(jié)安排中，伊麗莎白最初向母親承諾她永遠(yuǎn)不會(huì)和達(dá)西跳舞，并拒絕了他的求婚。后來，她逐漸意識(shí)到自己的偏見，愿意嫁給達(dá)西。班納特太太急于把女兒嫁出去，這其中有一點(diǎn)諷刺意味，最后證明這是“有遠(yuǎn)見的”。（三）風(fēng)格標(biāo)記理論“文體學(xué)”一詞是“風(fēng)格”的派生詞，自然指的是研究風(fēng)格的學(xué)科。引用《文學(xué)術(shù)語詞典》的定義，文體學(xué)是“分析科學(xué)，涵蓋語言的所有表現(xiàn)方面：音韻學(xué)、韻律學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法和詞匯學(xué)”。風(fēng)格的理解和翻譯實(shí)際上涉及翻譯過程中的兩個(gè)主要過程——理解（分析）源語言（SL）和在目標(biāo)語言（TL）中的恰當(dāng)表達(dá)（Ghazala,2018）。對于現(xiàn)代語言學(xué)來說，翻譯是“用一種語言中的文本材料替換另一種語言中的等效文本材料”。根據(jù)這樣的定義，文體學(xué)研究應(yīng)該關(guān)注那些構(gòu)成整個(gè)文本材料的語言特征或形式（單詞、句子、段落等），因?yàn)橐g的是非常具體的言語（鄒文秀，2021）。劉宓慶先生提議的風(fēng)格標(biāo)記理論關(guān)注的是源語言的風(fēng)格，以及源語言的風(fēng)格對源語的適應(yīng)性。換句話說，在這一理論下，不僅關(guān)注源語的風(fēng)格表達(dá)，而且強(qiáng)調(diào)了源語和源語在風(fēng)格對應(yīng)中的恰當(dāng)性。最后得出結(jié)論：風(fēng)格翻譯的首要任務(wù)是識(shí)別或區(qū)分源語的風(fēng)格特征，然后是風(fēng)格轉(zhuǎn)換問題，即如何在翻譯中表達(dá)這些特征。他提出的風(fēng)格標(biāo)記理論將這些標(biāo)記分為“正式文體標(biāo)記”和“非正式文體標(biāo)記”：正式文體標(biāo)記指的是明顯的語言形式的文體價(jià)值；而非正式文體標(biāo)記指的是隱含的審美價(jià)值，其識(shí)別在很大程度上取決于每個(gè)人的品味和接受能力?！栋谅c偏見》的文體翻譯分析譯者簡介孫致禮，男，\t"/item/%E5%AD%99%E8%87%B4%E7%A4%BC/_blank"解放軍外國語學(xué)院首席教授（將軍級(jí)）、\t"/item/%E5%AD%99%E8%87%B4%E7%A4%BC/_blank"博士生導(dǎo)師、英語語言文學(xué)導(dǎo)師組組長，我國著名翻譯家及翻譯理論家，\t"/item/%E5%AD%99%E8%87%B4%E7%A4%BC/_blank"中國翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，翻譯理論和教學(xué)研究委員會(huì)會(huì)員，全國英漢語比較研究會(huì)常務(wù)理事。1979年，開始翻譯英美文學(xué)作品，已發(fā)表譯作約30部。孫致禮教授堅(jiān)持認(rèn)為翻譯是辯證的翻譯行為。他認(rèn)為只有將對立的雙方統(tǒng)一起來,才能達(dá)到翻譯的最高境界。王科一（，文學(xué)翻譯家。\t"/item/%E7%8E%8B%E7%A7%91%E4%B8%80/_blank"安徽太平（今\t"/item/%E7%8E%8B%E7%A7%91%E4%B8%80/_blank"黃山）人。1952年畢業(yè)于\t"/item/%E7%8E%8B%E7%A7%91%E4%B8%80/_blank"復(fù)旦大學(xué)英國文學(xué)系。先后任上海文藝聯(lián)合出版社、新文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社編輯，中國民主同盟盟員。他的翻譯觀是以傳達(dá)境界為主，在神似與貌似之間力求矛盾的統(tǒng)一，既不能遷就中文以削足適履，也不能破壞祖國語言的規(guī)范化。文本翻譯分析措辭技巧主要包括詞的選擇、增補(bǔ)、省略及詞類的轉(zhuǎn)換。關(guān)于措辭的翻譯，孫致禮和王科一都認(rèn)為詞的正確選擇取決于對原文詞義的確切理解，而這又取決于對原文上下文的推敲。1.措辭的翻譯例1Itwillbeburiedintoodeepfeelingssometimesisabadthing.Ifawomantocoveruphisownloveofthemansfeelings,shemayhavelosthischance.(P.142)孫致禮：一個(gè)女孩子倘若因?yàn)轳娉侄鴮Ξ愋缘膼勰缴畈匦牡?，這也許會(huì)讓她這輩子都無法擁有與心愛之人共度一生的機(jī)會(huì)，因此深埋內(nèi)心的感情不一定總是好事。王科一：女孩兒們,喜歡一個(gè)人就告訴他吧，深埋在心中只是默默地喜歡，也許你失去的將是與這個(gè)人一生攜手的機(jī)會(huì)。在這句話中，“她”和“他”分別指女孩和男孩。在句子的第一部分，作者在一個(gè)句子中分析了他們之間的關(guān)系，并直接使用最簡單的人稱代詞“她”和“他”來最大程度地?cái)⑹銮楣?jié)。盡管兩個(gè)不同版本的翻譯方法相對不同，但他們都在句子意義和指稱的翻譯中使用了準(zhǔn)確而簡單的翻譯技巧，并在一定程度上再現(xiàn)了原文的整體語言風(fēng)格，但是也能夠從詞語標(biāo)記顯示出作者的用詞傾向。2.修辭手法的翻譯運(yùn)用多種修辭手法是英漢語中常用的現(xiàn)象。它可以使表達(dá)形象生動(dòng),增強(qiáng)語言的感染力量。而鑒于英漢兩種語言間的諸多差異,修辭手法的翻譯策略為許多學(xué)者所重視。孫致禮認(rèn)為翻譯修辭手法時(shí)，不可過于拘泥于原文的形式。最好能做到形神兼?zhèn)?，再現(xiàn)原文的修辭效果。要在保證意思準(zhǔn)確無誤的前提下，采用符合漢語習(xí)慣的修辭手法，以保持語言的表現(xiàn)力和感染力。王科一認(rèn)為，辭格翻譯應(yīng)以忠實(shí)于原文意義為第一原則，其次還要盡量保留原文的整體風(fēng)格。例2LadyLucaswasaverygoodkindofwoman,nottooclevertobeavaluableneighbourtoMrs.Bennet(P.22).孫致禮：盧卡斯太太是個(gè)很善良的女人，真是班納特太太一位寶貴的鄰居。王科一：盧卡斯夫人是個(gè)很好的女人，不太聰明，不適合做班納特太太的好鄰居。這句話似乎是在描述盧卡斯夫人，說她很善良，不太聰明。實(shí)際上，這是對班納特的嘲弄。班納特太太是個(gè)神經(jīng)質(zhì)的家庭主婦，狹隘，缺乏成就感。想必生活中沒有多少人能忍受她有這樣的性格。盧卡斯夫人一方面善良、寬容，另一方面又不那么聰明，即使她是她唯一的朋友，她也能避免被班納特太太粗魯、挖苦的話所困擾（馮艷春，田玉霞，2021）。從上面這句話中，我們還可以看出班納特太太不喜歡盧卡斯夫人的大女兒夏洛特。后來，當(dāng)柯林斯先生與夏洛特結(jié)婚時(shí)，她變得非常憤怒，作者在她的情節(jié)中再次嘲弄了班納特太太。在孫致禮的譯本中，“聰明”一詞的翻譯缺失卻將本文的諷刺意味展現(xiàn)出來。而王科一的譯本采用了直譯的手段，沒有將這句話的諷刺意味展現(xiàn)出來，缺少了對文本風(fēng)格的遵從。通過兩位譯者在修辭手法的翻譯上來看，可以看出在行文中以反復(fù)使用某種句法結(jié)構(gòu)求得某種語言特征的風(fēng)格手段，都表現(xiàn)為風(fēng)格的句法標(biāo)記。3.句法和語篇結(jié)構(gòu)的翻譯在小說設(shè)計(jì)的具體過程中，作者通常采用回指、詞匯替換、省略、連詞等方法來完成篇章之間的銜接（Smit,2018）。在《傲慢與偏見》中，引用是奧斯汀對段落銜接的最佳運(yùn)用。這種方法的有效運(yùn)用使得不同句子之間的關(guān)系實(shí)現(xiàn)了平穩(wěn)過渡，同時(shí)也省略了很多不必要的句子使用，因此譯者也應(yīng)該注意這一點(diǎn)的使用。例2“HowdespicablyhaveIacted!”shecried.…..“I,whohavepridedmyselfonmydiscernment!--I,whohavevaluedmyselfonmyabilities!whohaveoftendisdainedthegenerouscandourofmysister,andgratifiedmyvanity,inuselessorblameabledistrust.--Howhumiliatingisthisdiscovery!….”(P.242)孫致禮：她不禁大聲叫道：“我做得多么卑鄙！我一向自負(fù)有知人之明！我一向自以為有本領(lǐng)！一向看不起姐姐那種寬大的胸襟！為了滿足我自己的虛榮心，我待人老是不著邊際地猜忌多端，而且還要做得使我自己無懈可擊。王科一：“我的行為多么卑鄙！”她哭了…?！拔?，以我的洞察力為榮的我！我，以我的能力為榮的我！我常常鄙視我姐姐慷慨的坦率，以無用的或可指責(zé)的不信任來滿足我的虛榮。——這一發(fā)現(xiàn)是多么丟臉??！…”伊麗莎白讀了達(dá)西的供詞后，經(jīng)過一系列的思考和情緒變化，得出了一個(gè)結(jié)論。她羞愧地意識(shí)到自己過去的偏見和盲目。我們從她父親那里了解到，她作為一個(gè)智力最高的班納特女孩，一個(gè)不怕權(quán)威和虛榮的讀者，受到了父親的高度重視。正是這個(gè)理智的、自命不凡的人，對達(dá)西先生容易而頑固地抱有偏見，而韋翰的風(fēng)度和言辭又容易把達(dá)西先生弄糊涂，這使她特別沮喪。孫致禮翻譯中使用的詞語帶有強(qiáng)烈的自責(zé)性，例如“自負(fù)、自鳴得意、不著邊際、可恥”,這表明她對過去錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)的深刻反思。而王科一的譯本中采取的是利用詞語重復(fù)和語氣詞來凸顯自己的羞愧，例如“我，”“??！”，這同樣也表明了自己無法接受事實(shí)的反應(yīng)，同時(shí)也表達(dá)了自己的自責(zé)。通過對句法和語篇結(jié)構(gòu)的翻譯研究，可以發(fā)現(xiàn)兩位譯者雖然采取了不一樣的翻譯策略，卻都將原文本的風(fēng)格展現(xiàn)在讀者的眼前（Ingason&Wood，2017）。結(jié)論在奧斯汀的作品中，有扁平的人物，如班納特夫人、簡單的人物、一目了然的形象，還有圓形的人物，如伊麗莎白和達(dá)西先生，他們都有變化。無論是什么人物，作者總是用幽默和諷刺的語氣來表達(dá)，仿佛讀者可以看到一個(gè)調(diào)皮活潑的簡·奧斯汀。通過收集和理解文體翻譯的相關(guān)理論，閱讀《傲慢與偏見》原文，并對兩個(gè)譯本進(jìn)行對比閱讀，筆者認(rèn)為文體翻譯有幾點(diǎn)需要遵循。首先，譯者必須堅(jiān)持忠于原文的精神，在客觀的基礎(chǔ)上，以卓越的精神開展翻譯活動(dòng)。其次，譯者需要對原作者的生活經(jīng)歷進(jìn)行大量的研究和理解，也應(yīng)該對作者的其他作品有一定的了解。第三，掌握修辭和句法。修辭是對詞語的修飾，運(yùn)用各種技巧，運(yùn)用修辭可以達(dá)到更好的表達(dá)效果。

References[1]IngasonAK,WoodJ.Clause-BoundedMovement:StylisticFrontingandPhaseTheory[J].LinguisticInquiry,2017,Forthcoming(3):529-541.[2]SmitD.theemperorslaterclothes-anexperimentinstylistictheoryandthewritingofhenryjames[J].2018.[3]GhazalaH.TheCognitiveStylisticTranslator[J].SSRNElectronicJournal,2018.[4]林玉鵬.標(biāo)記理論和文學(xué)翻譯的風(fēng)格標(biāo)記[J].中國翻譯,2002,23(5):6.[4]包通法.論美學(xué)體認(rèn)的詩