商務英語翻譯

商務英語翻譯

之

句法翻譯

否定句式比較句式被動句式各種從句第一頁第二頁，共30頁。句法翻譯之二：比較句式幾個值得注意的比較級句式及其翻譯第二頁第三頁，共30頁。ThepriceofcompanyAisnotmorecompetitivethanthatofcompanyB.（1）not+比較級+than/no+比較級+than比較級前加not，表示前者不如后者，與notas…as相當；比較級前加no是對兩者的否定，意為“和……一樣不……”，與neither…nor…或“as+相反意義的形容詞或副詞+as”相當。如：ThepriceofcompanyAisnomorecompetitivethanthatofcompanyB.第三頁第四頁，共30頁。Thebagcostsnomorethan1000Yuan.（2）nomorethan與notmorethan兩者均可表示數(shù)量，前者表示“僅僅”、“只不過”,強調(diào)少；而后者表示“不多于”、“至多”。如：Hehasplacednotmorethanthreeorderswiththesupplier.這個包只需1000元人民幣.他向該供應商最多訂過三次貨。第四頁第五頁，共30頁。WeiXiaobaohasnolessthan7wivesandconcubines.（3）nolessthan與notlessthan均可表示數(shù)量，前者意為“多達”、“有…之多”，強調(diào)多；后者表示“不下于”、“至少”。有時兩者都可譯為“至少”，但nolessthan語氣比notlessthan要夸張，表示所涉及的數(shù)量比預料的要多,如：YuMinhong,thefounderofNewOriental,hadbeenrejectedfornotlessthanthreetimesinapplyingforavisatotheU.S.韋小寶有7個老婆之多.新東方的創(chuàng)始人俞敏洪申請美國簽證至少被拒簽三次。第五頁第六頁，共30頁。Statisticsshowthatby2017therewillbe30millionmorementhanwomeninChina.（4）more…than…的用法a.本身用作比較級：把more看成many或much的比較級，后接名詞，表示“比…更多”。如：：Iwasmoreannoyedthanworried.b.對同一對象的兩個方面進行比較：若是對同一個人或物在不同方面進行取舍時，意為“與其說……倒不如……”，此時，不論形容詞或副詞是單音節(jié)、雙音節(jié)還是多音節(jié)，一律用more…than…。如:我與其說是著急，不如說是生氣。Heismoreabusinessmanthanaprofessor.第六頁第七頁，共30頁。練習

NeverhasChinamadebettereconomicdevelopmentsthannow.EventhoughtheUnitedStatesproducesmoreautomobilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautosfromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.WehavekeptbusinessrelationshipwithGoodyearforyearsasitisascreditableasever.第七頁第八頁，共30頁。練習WehavekeptbusinessrelationshipwithGoodyearforyearsasitisascreditableasever.TheenvironmentforinvestmentinChinaisassuitableasanyintheworld.BillGatesisasrichasanybillionaireintheworld.Eachpoliticalparty

intheUnitedStatesismoreinterestedinwinningelectionsthaninputtingacrossaparticularpolicyorlaw.Containerizationisanefficientmodeofshipmentasitisassimpleastime-saving.第八頁第九頁，共30頁。練習Themarketingmanagerhehireslooksyoungforherage.Myshareseemssmallbesideyours.

Areimportedproductssuperiorinqualitytodomesticones?Wehavemadetwohundredfortybusinessdealsthisyearasagainstonehundredfortylastyear.第九頁第十頁，共30頁。 被動語態(tài)的表達具有客觀性，因此，在英語中的使用非常廣泛，尤其在科技文體中更為普遍。 另外，英文考慮的重點是事情，而漢語考慮的重點則是人。漢語不執(zhí)著于主語與謂語之間究竟是什么關系。例如：

人不可貌相，海水不可斗量

Asapersoncannotbejudgedbyhisappearance,socantheseanotbemeasuredwithabushel.

句法翻譯之三：被動句式英文多用被動語態(tài)第十頁第十一頁，共30頁。英語中的被動語態(tài)在翻譯成漢語時，在多數(shù)情況下要翻譯成符合漢語習慣的主動句，但少數(shù)仍舊保持被動語態(tài)。一般的翻譯方法有三種：句法翻譯之三：被動句式被動語態(tài)的主要翻譯方法（1）譯成漢語的主動式（2）譯成漢語的被動式（3）譯成漢語的特殊結構第十一頁第十二頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

①保留原文中的主語在將被動語態(tài)翻譯成漢語時，有時可以將原文中的主語仍舊譯作漢語的主語，即采取“受事者——動詞”。例如：Passengersarerequestedtolineuptogetonboard.

乘客請排隊上車（船）。

希臘得到了歐盟其他成員國的經(jīng)濟資助。

GreecewasofferedfinancialsupportfromotherEUmembernations.第十二頁第十三頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

②將原文中的主語轉譯成賓語，增譯主語有時可以將原文中的主語翻譯成賓語。如果原句中沒有施動者，在必要的情況下，還可以在譯文中加上相應的主語，如“人們、有人、大家、我們”等含有泛指性的詞語做主語。例如：ADoctoraldegreeisconsideredtobeoneoftheessentialrequirementsforateachingpositionatcollege.

人們認為博士學歷是擔任大學教職的必要條件之一。Ifyouareaskedpersonalquestions,youneednotanswerthem.

如果有人問你的私事，你盡可以不答。

第十三頁第十四頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

③將原文中的某一部分轉譯成主語SomewebtoonserialsarepublishedonmajorInternetportalsfreeofcharge.答案：大型門戶網(wǎng)站免費發(fā)行一些網(wǎng)絡漫畫系列。（狀語轉譯成主語）SpringFestivaliscelebratedinChinaaswellassomeotherAsiancountries.中國和其他幾個亞洲國家慶祝春節(jié)。（狀語轉譯成主語）。第十四頁第十五頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

④把施動者譯成主語Almostnostudentsusetheircellphones,sleeporwhisperinclassanylonger,whichistheremarkableresultachievedbyWuchangUniversityofTechnologyeversinceamonitoringsystemwasputintousestartinginMarch2015.幾乎沒有同學再在教室里玩手機、睡覺或者交頭接耳地講話。這些是武昌理工學院在2015年3月份安裝監(jiān)控系統(tǒng)后取得的顯著效果。Thisconclusionishardlyjustifiedbytheresults.結果很難證明這個結論是正確的。第十五頁第十六頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

⑤譯成無主句——有時英語被動句因某種原因不體現(xiàn)施事者，但是句子里又不能沒有主語，于是就用受事者做主語。漢語不存在這個問題，因為漢語里可以沒有主語。在翻譯這樣的句子時，往往顛倒原文中的“受事者—動詞”順序，變成“動詞—受事者”，將原文處理成為無主句。例：Innowaycanthecontractbeputtoanimmediateend.

無法立即終止合同。

Theplanforremovingthebarrierlake（堰塞湖）hasbeenapproved,andafloodreliefchannel（泄流槽）,measuring5meterswideand8metersdeep,willbeexcavatedonthetopofthebarrier.清除堰塞湖的計劃已經(jīng)得到審批，將在堰塞體頂部開鑿一個寬5米、深8米的泄流槽。第十六頁第十七頁，共30頁。練習Itisforbiddentohaveunfaircompetitionactsinforeigntradeactivitiesincludingsellingcommoditiesatunreasonablylowprices,biddingincollusion（串通投標）,publishingfalseadvertisementandofferingbribeforcommercialpurposes,etc.

Anacceptance（承諾）maybewithdrawn.Thewithdrawlnoticeoftheacceptanceshallreachtheofferor（要約人）beforeoratthesametimeastheacceptancenotice（承諾通知）reachestheofferor.第十七頁第十八頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

⑥以it為形式主語的被動句的翻譯有些以it為形式主語的英語被動式句子，在翻譯成漢語的時候常要改變成主動形式。譯文有時不用加主語，有時則需要加入一些不確定的主語，比如：“大家、有人、人們、我們”等，或者將其處理成獨立句。例如：ItwasrumoredthatDec.31of2012wouldbetheworld’sdoomedday據(jù)謠傳，2012年12月31日為世界末日。ItissaidthatextremeweatheristhemostfrequentreasonforflightdelaysinJulyandAugust.Theimpactofmilitarydrillsoncivilflightswasminimal.據(jù)說，在七、八月份，極端天氣是航班延誤最常見的原因。軍事演習對民用航班的影響極小。第十八頁第十九頁，共30頁。被動句式（1）：譯成漢語的主動式

ItisbelievedthatmoreandmorepeopleinChinawillbemovingoutofthecitytoliveinthecountry.人們相信，越來越多中國人將離開城市搬到郊區(qū)去住。Itishopedthetaxcutswillactasastimulanttofurthereconomicgrowth.人們希望降低稅負這一措施能刺激經(jīng)濟進一步增長。第十九頁第二十頁，共30頁。以it為形式主要的表達形式包括：①不加主語Itmaybesafelysaidthat…Itcanbeclearlyseenthat…Itshouldbenotedthat…Itcanbeforeseenthat…Itwassodecidedthat…Itwasmadebeyondanydoubtthat…Ithasbeenprovedthat…Itwillbeseenfromthisthat…可以有把握地說……可以清楚地看到……應該指出……可以預料……就此決定……毫無疑問……已經(jīng)證明……由此可見……第二十頁第二十一頁，共30頁。Itmustbestressedthat…Ithasbeencalculatedthat…Itishopedthat…Itmustberealizedthat…Itcannotbedeniedthat…Ithasbeenfoundthat…Itmustbekeptinmindthat…①不加主語必須強調(diào)……據(jù)計算……希望……必須認識到……不可否認……已經(jīng)發(fā)現(xiàn)……；實踐證明……必須牢記……第二十一頁第二十二頁，共30頁。②可以加主語，譯成“人們，有人，我們，大家”等Itisassertedthat…Itisbelievedthat…Itisgenerallyconsideredthat…Itiswellknownthat…Itwastoldthat…Itisfeltthat…Itisunderstoodthat…Itisobjectedthat…Itisclaimedthat…Itisgenerallyacceptedthat…Itisallegedthat…有人主張……有人相信/認為……人們普遍認為……大家知道；眾所周知……有人曾經(jīng)說……人們感到……人們明白……有人反對……有人聲稱……大家公認……有人斷言……第二十二頁第二十三頁，共30頁。被動句式（2）：譯成漢語的被動式

①當句中不出現(xiàn)行為主體時，有時使用“被……”

“給……”表示被動意義。例如：Chinesetrafficpolicehavehandledmorethan17millioncasesinvolvingroadragelikearbitrarylanechangesanddangerousovertakingthisyear.Roadragehasbeendescribedasamajortrafficsafetyhazard.今年，中國交警處理任意變道和強行超車等“路怒”行為共1700萬余起。（目前）路怒癥已被視為重大交通安全隱患。Thecompanywasprohibitedfromusingfalseadvertising.

這家公司被禁止使用虛假廣告。第二十三頁第二十四頁，共30頁。被動句式（2）：譯成漢語的被動式

②譯為“遭受、遭到、受到、得到、受、挨、叫”。例如：Recently,adriverinHeilongjiangProvincewaslambasted（抨擊）bythepublicafterheintentionallyforcedanambulancetopullover（靠邊停車）severaltimes.近期，黑龍江省一名司機因多次故意逼停一輛救護車遭到網(wǎng)友抨擊。ThreeChineseengineerswhoworkedinTurkeywerekidnappedbysometerroristsonAug.25,2014.2014年8月25日，在土耳其工作的三名中國工程師遭到了恐怖分子的綁架。第二十四頁第二十五頁，共30頁。被動句式（2）：譯成漢語的被動式

③“為……所”。例如：Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchingforlifeinouterspace.這一新理論現(xiàn)在已為許多尋找外太空生命的科學家所接納。Inhislatethirties,hewasalmostknockeddowninhisdespondency（失意，意志消沉）oftheunsuccessfulcareer.近四十歲時，由于事業(yè)上的挫折，他幾乎為失意所毀。第二十五頁第二十六頁，共30頁。被動句式（3）：譯成漢語的特殊結構

①譯成漢語的“把……”或“將……”字結構，即“施事者—把—受事者—動詞—補語”。例如：Goodyear,anAmerican,hadbeentryingforyear