灰姑娘短劇劇本英漢對(duì)照版

<<灰姑娘>>短劇劇本英漢對(duì)照版--------------------------------------------------------------------------------Oncetherelivedakindandlovelygirl.Afterherfather'sdeath,herstepmotherbecamecrueltoher.Hertwostep-sistersteasedher,askinghertodoallthehousework.從前有一位可愛(ài)善良的姑娘，她父親很早就去世了。她的繼母經(jīng)常虐待她，繼母帶來(lái)的兩個(gè)孩子也經(jīng)常欺負(fù)她，她們把灰姑娘當(dāng)女擁一樣使喚。stepmother:Dothelaundryandgetonwithyourduties.Cleanthefloorsrightaway.Andwhat'smore,bringmemybreakfast.把這些衣服拿到洗衣房做你的事情。把地板趕快給我擦干凈。另外，把我的早飯帶來(lái)。stepsister1:Cinderella!Getmemysweater,Ifeelalittlecold.灰姑娘，把我的衣服拿來(lái)，我感到有點(diǎn)冷。stepsister2:Hurryup!Preparethecarriageforme,handmemygloves.I'mtobelateformydate.You'reso,you'realwayssosluggish.快點(diǎn)！把馬車給我準(zhǔn)備好，遞我手套。我約會(huì)要晚了，你總是那么慢慢騰騰的。Cruelasherstepmotherwastoher,Cinderellastilllivedanoptimisticlife.Shehadalotofanimalfriends.雖然繼母這樣對(duì)她，可灰姑娘還是樂(lè)觀地活著，另外她還有許多小動(dòng)物做她的朋友。Oneday,thekingheldapartyfortheprincetochoosethegirlheloved.Everymaidinthetownwasinvitedtotheparty.一天，國(guó)王要讓王子自己選擇心愛(ài)的人，為王子舉辦了一個(gè)宮廷舞會(huì)，邀請(qǐng)城里所有的姑娘參加。Thestepmothertookhertwodaughterstotheparty,leavingCinderellaathome,becauseshewasjealousofCinderella'sbeauty.可繼母嫉妒灰姑娘的美貌，讓灰姑娘在家干活，獨(dú)自帶著女兒去了。Cinderellawasbroken-hearted.Atthattime,herfairygodmotherappeared.灰姑娘非常地傷心，這時(shí)，教母出現(xiàn)了。Cinderella:There'snothinglefttobelievein.Nothing!沒(méi)有什么我相信的事情，什么也沒(méi)有！Godmother:Nothing,mydear?Oh,nowyoudon'treallymeanthat.親愛(ài)的，什么也沒(méi)有嗎？但現(xiàn)在你的意思并不是這樣。Cinderella:Oh,butIdo.噢，但我確實(shí)是這樣想的。Godmother:Nonsense,child!Ifyou'dlostallyourfaith,Icouldn'tbehere.AndhereIam!Oh,comenow,Drythosetears!胡說(shuō)，孩子。如果你失去了你的信仰，我就不會(huì)在這里了。但現(xiàn)在我在這，噢，過(guò)來(lái)，擦干眼淚。Cinderella:Whythen,youmustbe...為什么你一定在。。。Godmother:Yourfairygodmother?Ofcourse.Nowlet'ssee,hmm...now...themagicwords.Bibbidi-boddidi-boo.Putthemtogetherandwhathaveyougot.你傳說(shuō)中的教母？當(dāng)然，現(xiàn)在讓我看看。?！，F(xiàn)在，這些魔力的話，Bibbidi-boddidi-boo。把它們放在一起，看你得到了什么。Cinderella:Oh,it'sbeautiful!It'slikeadream,awonderfuldreamcometrue.噢，它太美麗了！象一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)美好的夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)。Godmother:Yes,mychild,butlikealldreams,well,I'mafraidthiscan'tlastforever.You'llhaveonlytillnightand...是的，我的孩子，象所有的夢(mèng)一樣。恐怕它不能永遠(yuǎn)延續(xù)下去。你僅僅能在午夜和。。。擁有它。Cinderella:Midnight?Oh,thankyou.午夜？噢，謝謝你。Godmother:Oh,justaminute.Remember,onthestrokeoftwelve,thespellwillbebrokenandeverythingwillbeasitwasbefore.噢，等一會(huì)兒。記住，當(dāng)時(shí)鐘敲響到12點(diǎn)的時(shí)候，鐘將會(huì)打破，一切事情又恢復(fù)了從前。Cinderella:Oh,Iunderstand,but...it'smorethanIeverhopedfor.哦，我懂了。但它比我期望的要多地多。Godmother:Blessyou,mychild.Enjoyyourself.祝福你，我的孩子，玩得開(kāi)心。Attheparty,Cinderelladancedwiththeprinceallthetime.Timepassedquickly.Allofasudden,Cinderellacaughtsightoftheclockonthewall.Oh,itisalmosttwelveo'clock-fivetotwelve!舞會(huì)上，灰姑娘成了王子唯一選中的舞伴，灰姑娘與王子高興地跳舞，旁人都很羨慕地看著他們，議論他們。時(shí)間在美妙的歌舞中過(guò)去，墻上的大鐘突然映入灰姑娘的眼里，差5分鐘12點(diǎn)。Cinderella:Oh,mygoodness!噢，天啊！Prince:What'sthematter?什么事？Cinderella:It'smidnight.It'salmostmidnight.午夜了，快到午夜了。Prince:Yes,soitis.Butwhy?是的，但又怎樣呢？Cinderella:Goodbye.再見(jiàn)。Prince:No,no,wait,youcan'tgonow.不，等等，你現(xiàn)在不能走。Cinderella:Oh,Imust,please,Imust.噢，我必須走。Prince:Butwhy?但為什么呢？Cinderella:goodbye.再見(jiàn)。Prince:No,wait,comeback.Pleasecomeback!Idon'tevenknowyourname.HowwillIfindyou?Wait,pleasewait!Wait!不，等等，回來(lái)，請(qǐng)回來(lái)！我連你的名字都不知道呢。我怎么能找到你呢？等等，等等，等等！Cinderella:Goodbye.再見(jiàn)。Thenextday,everymaidinthetownwasorderedtotrytheglassshoe.Whoevertheshoesfittedwellwouldbethebrideoftheprincel.Noonecouldputontheshoe,norcouldthetwostep-sisters.Whentheofficialsweregoingtoleave,Cinderellaappearedandaskedtohaveatry.第二天，國(guó)王命令城中每一位女孩必須史穿玻璃鞋，穿上鞋子最合適的姑娘將成為王子的新娘。但城中沒(méi)有一個(gè)女孩能穿著合適。最后來(lái)到灰姑娘的家中，繼母的女兒們當(dāng)然也不能穿上那雙玻璃鞋，正當(dāng)國(guó)王的大臣要離開(kāi)時(shí)，灰姑娘出現(xiàn)在樓梯上，她要求試一試鞋。Cinderella:Pleasewait!MayItryiton?請(qǐng)等等！我可以試一下嗎？Stepmother:Oh,paynoattentiontoher.噢，別理她。stepsister1:It'sonlyCinderella!她僅僅是灰姑娘！stepsister2:Impossible.不可能。stepsister1:She'soutofhermind.她瘋了。stepmother:Yes,yes.Justanimaginativechild.是的，是的，只是一個(gè)愛(ài)想象的孩子。Duke:Ofcourse,youcanhaveatry,myfairlady.當(dāng)然你可以試試，我的女士。Duke:Oh,no!No!Thisisterrible.Theking!WhatshallIdo?噢，不！不！這很糟糕。國(guó)王！我該做什么呢？Cinderella:Butperhapsthiswouldhelp...但這或許有點(diǎn)幫助。。。。Duke:No,no.Nothingcanhelpnow,nothing.不，不?，F(xiàn)在什么都幫不了。Cinderella:Yousee,Ihavetheotherslipper.你看，我有另一只拖鞋。Cinderellaandtheprinceheldagrandweddingandtheyledahappylifefromthenon.王子和灰姑娘舉行了盛大的婚禮，幸福地生活。<<灰姑娘>>劇本英文版：第一場(chǎng)：旁白：Long,longago,therewasacutegirl,hernameisAlice,hermotherwasdead,herfatherlovedherverymuch.Father:Deardaughter!Thesepresentsareforyou!Doyoulikethem?Alice:Yeah,thankyou,Dad.Father:Mylovelydaughter,Ihopeyouarehappyforever!旁白：Butoneday,herfathermarriedanewwife.Look,herstepmotherandhernewsistersarecoming.Stepmother:Helen,Jenny,look,howbeautifulthehouseis!mso-charHelen:Yes,andsomanyfruits.Apples，bananas,mangoesandlychee.Wow,Ilikethem.(吃水果)Jerry:Mum,look,somanybeautifulclothes.Ilikethisdress.(往身上穿)Alice：Oh,no,that’smydress.It’sanewdressmyfatherboughtforme.Jerry：Whoareyou?Mum,whoisshe?Stepmother:Sheisyourlittlesister.Butitdoesn’tmatter.Look!Alice,go,cleantheroomandthencookforus.Alice:Why?I’mnotyourservant.Stepmother:Yeah.Butfromnowonyouareourservant.AliceandJerry:Mum,Ilikeherdress.(拽衣服)Jenny：Ilikehernecklace.(搶項(xiàng)鏈戴在脖子上)旁白：Afterthat,Alicehadbeentheirservant.Sheworkedandworkedfrommorningtonight.Shehadnoroomtolive,shehadnogoodfoodtoeatandgoodclothestowear.Shewasmoreandmoredirty,sopeoplecalledherCinderella.第二場(chǎng)：Stepmother:Whoisit?Soldier:It’sme.I’mthesoldierofthepalace.(打開(kāi)門)Goodmorning,madam,thisisforyouandyourdaughters.mso-charStepmother:Whatisit?(打開(kāi)信看)（歡呼）Helen,Jerry,goodnews!Therewillbeabigdancingpartyinthepalace.Theprincewillselectaqueenamongtheyounggirls.mso-charTwodaughters:Hooray!I’llbethequeen!mso-charStepmother:Comeon,daughters.Youmustputonyourmostbeautifuldressandmakeup!mso-charAlice:Mum,Iwanttogo,too.mso-charThree:You?Lookatyourself,sodirtyandsougly.mso-charStepmother:Daughters,areyouready?Let’sgo.mso-charAlice:Oh,myfriends.Ireallywanttogo.WhatshallIdo?mso-charCat,Peagion,Dog:Don’tbesosad,Alice.Atleast,wearewithyou.mso-charFairy:Poorgirl,letmehelpyou.mso-charAnimals:Wow,howbeautiful!mso-charCat:You’rethemostbeautifulgirlI’veseen.mso-charDog:Yes!Youwillbethemostbeautifulgirlintheparty!mso-charPeagion:Yes!Andtheprincewillloveyouatonce!mso-charFairy:Alice,gotothepartyanddance.Butrememberyou150%;TEXT-INDENT:48pt;mso-char-indent-count:4.0;mso-char-indent-size:12.0pt">mustcomebackbefore12o’clock.Oryouwill150%;TEXT-INDENT:48pt;mso-char-indent-count:4.0;mso-char-indent-size:12.0pt">changeback.Alice:Thankyou,Fairy.(跑)Fairy:(喊)Becareful!Don’tforgetthetime!Alice:Iwon’tforget.第三場(chǎng)mso-charMinister1:Ladiesandgentlemen,welcometotheprincedancingball.Thisnight,ourprincewillselectthemostbeautifulandkindestgirltobehisqueen.Now,younggirls,cometothefront,please!Minister2：Howarethey?Whichonedoyoulike?Prince:No,Idon’tlikeanyone.(Alicecomein)Ministers:Wow,howbeautiful!(She’slikeafairy.She’slikeaAngel.She’ssolovely.She’slikeaprincess.Howprettythegirlis!)Prince:Prettyprincess,mayIdancewithyou?Alice:I’dliketo.(musicanddance)(onepersonpickupaclock)Alice:Oh,it’stimetogoback.Imustgonow.Prince:Wait,princess,wait!Alice(跑，掉一只鞋)Prince:(拿起鞋)Prettyprincess!Whyareyouleaving?Imustfindyou!Soldiers!Soldiers:Yes!Prince:Taketheshoetoeveryhouse.Youmustfindthegirlforme.Soldiers:Yes,yourhighnesss!第四場(chǎng)：（士兵敲門）Stepmother:What’sthematter,soldiers?Soldier1:Arethereanyyounggirlsinyourfamily,madam?Soldier2:Theprettyprincesslosthershoeinthepalace.Soldier3:Theprincewantstofindherandmarryher.Helen:Letmetry.Theshoeismine.Soldier1:No,it’snotyours.It’stoosmallforyou.Jenny:It’smine.Letmetryit.Soldier2:No,it’snotyours,it’stoosmallforyou.Stepmother:Hi,comeon,maybeit’smine.Letmetryit.mso-charSoldier3:Oh,mygod,itcouldn’tbeyours.Doyouhaveanotherdaughter?Alice:Hello,gent