考研初試復(fù)試

考研初試復(fù)試、畢業(yè)論文、畢業(yè)實(shí)習(xí)終于告一段落了，可以安心寫(xiě)一下自己考研的這段經(jīng)歷了，是自己的一個(gè)總結(jié)，也希望對(duì)師弟師妹們有所幫助。想當(dāng)初沒(méi)考研時(shí)，覺(jué)得考研會(huì)是多么可怕的一件事啊，現(xiàn)在回想起來(lái)，過(guò)去了也就是那么回事，拼搏過(guò)，起碼對(duì)得起自己，以后想起來(lái)這段經(jīng)歷也是人生不小的一筆財(cái)富。首先簡(jiǎn)單說(shuō)一下樓主的情況。我是一所普通二本學(xué)校的英專學(xué)生，初試377（政治62，基英73，翻譯124，百科118），排名14，復(fù)試之后總成績(jī)排名7。今年英語(yǔ)筆譯分?jǐn)?shù)線362,

有53人進(jìn)復(fù)試，最終錄取48人（不包括推免）。決定考研之前，樓主也特別糾結(jié)到底要不要考研，還是直接工作。后來(lái)仔細(xì)想了一下，還是覺(jué)得挑戰(zhàn)一下。原因有：一、本科院校名聲不大，就業(yè)不占優(yōu)勢(shì)。二、樓主終極目標(biāo)是想當(dāng)一名翻譯，本科所學(xué)知識(shí)還不夠。三、在學(xué)校的時(shí)間還是很寶貴的，以后工作以后再想復(fù)習(xí)考試就很難了，環(huán)境不如學(xué)校清凈，要操心的事也會(huì)多。所以就趁自己還年輕拼一把。然后就是擇校了。樓主一開(kāi)始考慮過(guò)北外和上外，曾經(jīng)上外是我的夢(mèng)想。但后來(lái)為了穩(wěn)妥起見(jiàn)還是放棄了上外，畢竟二戰(zhàn)需要強(qiáng)大的心理素質(zhì)和毅力而且還要浪費(fèi)一年。鑒于樓主有語(yǔ)言類(lèi)大學(xué)的情節(jié)（雖然自己的終身大事問(wèn)題還木有解決。。。）剩下的外字頭大學(xué)里北語(yǔ)還算很不錯(cuò)的，位置好，環(huán)境好，留學(xué)生多，是“小聯(lián)合國(guó)”，據(jù)說(shuō)老師教課也很認(rèn)真負(fù)責(zé)，而且，最主要的是，她復(fù)試的時(shí)候?qū)πW(xué)校的學(xué)生沒(méi)有偏見(jiàn)，很公平，所以果斷選她。定下學(xué)校已經(jīng)很晚了，8月初了。然后開(kāi)始看之前學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，買(mǎi)書(shū)，制定計(jì)劃。正式開(kāi)始復(fù)習(xí)是在8月10號(hào)左右。這個(gè)時(shí)候真的不早了，別人已經(jīng)復(fù)習(xí)了至少一個(gè)月了，而我才剛剛開(kāi)始。下面按考試科目說(shuō)一下我的復(fù)習(xí)過(guò)程。

政治政治我就不細(xì)說(shuō)了，各種70+的帖子論壇上一搜一大把，我這60出頭的就不在這獻(xiàn)丑了。不過(guò)我要說(shuō)的是，好多師妹問(wèn)我要不要報(bào)輔導(dǎo)班的問(wèn)題。大家不要相信今年神馬5道大題押中4道之類(lèi)的宣傳，14年確實(shí)押中了，但是15年出題人反押題，結(jié)果我們就慘了，只有肖爺爺?shù)淖詈?套還是8套卷里有那么一個(gè)大題的一個(gè)小問(wèn)押中了。當(dāng)然我不是說(shuō)不要報(bào)輔導(dǎo)班，其實(shí)報(bào)輔導(dǎo)班有人給講講應(yīng)該會(huì)好理解一些，尤其是對(duì)理科生來(lái)說(shuō)。它主要是后期有人給劃重點(diǎn)突擊背，這個(gè)劃重點(diǎn)嘛，大家都是上了4年大學(xué)的人，都懂得哈~

不劃重點(diǎn)真的是沒(méi)法復(fù)習(xí)。這個(gè)至于怎么就看大家自己的情況了。

基礎(chǔ)英語(yǔ)基英卷子是單選，完型（一篇文章，前10個(gè)空有選項(xiàng)，后10個(gè)空沒(méi)選項(xiàng)），閱讀（3篇還是4篇選擇，2篇問(wèn)答），400字作文。首先是單詞。我記憶力不是很好（要不就學(xué)口譯了555555淚奔），單詞是我的弱項(xiàng)。之前的師姐有背專八的有背GRE的，其實(shí)能背下來(lái)一本就夠用了。我看了新東方的《17天搞定GRE單詞》，覺(jué)得里面講的方法不錯(cuò)，就買(mǎi)了新東方的《GRE詞匯》(亂序版)來(lái)背（其實(shí)這個(gè)方法可以用來(lái)背任何詞匯書(shū)，我選GRE主要是覺(jué)得它比專八詞匯要多一些）。本來(lái)打算21天背完整本，結(jié)果花了一個(gè)多月的時(shí)間只背了半本，后來(lái)又沒(méi)有一直復(fù)習(xí)，所以到臨考的時(shí)候就忘的差不多了唉，好桑心，不過(guò)終究是有些印象的。別人的單詞書(shū)都是背兩三遍的，至于我只背了半本成績(jī)還不錯(cuò)，我后來(lái)想了想，還要?dú)w功于我的記憶方法。單詞不能死記硬背，而且還要舉一反三，這方面就是詞根詞綴要發(fā)揮作用了。我看了一本蔣爭(zhēng)的《英語(yǔ)詞匯的奧秘》，把詞根詞綴都整理出來(lái)，記下來(lái)，這樣不僅記單詞容易了，看到不認(rèn)識(shí)的詞也能大概猜出什么意思。不過(guò)我還是提倡大家老老實(shí)實(shí)記單詞，不要指望考場(chǎng)上去猜詞。我今年也純屬僥幸了，當(dāng)時(shí)在考場(chǎng)上看到翻譯題里一串一串不認(rèn)識(shí)的單詞真的想死的心都有了，特別想當(dāng)場(chǎng)抽自己嘴巴，當(dāng)時(shí)就想，要是這次沒(méi)考上，吃虧就吃在單詞上了。單選主要考基礎(chǔ)，用專四的單選題練就行，要多看看語(yǔ)法和短語(yǔ)的用法。樓主專四的資料不知道去哪了，又不想再買(mǎi)一本專四書(shū)，就從忘了是滬江還是可可上復(fù)制粘貼了一些專四單選題印出來(lái)了，考之前一個(gè)月才開(kāi)始做，也沒(méi)給它大塊的時(shí)間，就每天中午吃飯的時(shí)候看幾套，結(jié)果今年竟然還讓我碰到兩道原題，真是燒了高香了。完型的話，有選項(xiàng)的好找，無(wú)選項(xiàng)的是在是不好找。這個(gè)我也是考前一個(gè)月才做的，找了星火的《英語(yǔ)專業(yè)考研

基礎(chǔ)英語(yǔ)

考點(diǎn)精梳與精煉》里面有幾篇，然后就是《二筆綜合》的。不過(guò)二筆的難度有點(diǎn)大。閱讀，有選項(xiàng)閱讀用的是《專八閱讀》，從11月底才開(kāi)始做，每天3-4篇。做了之后才后悔下手又晚了。專八閱讀簡(jiǎn)直不是人做的，特別長(zhǎng)，而且問(wèn)題特別怪，感覺(jué)有的時(shí)候文章好不容易看懂了結(jié)果錯(cuò)的比沒(méi)看懂的還多。閱讀題也是要練手感和題感的，建議大家早下手，每天堅(jiān)持練。無(wú)選項(xiàng)閱讀同樣用的星火的《英語(yǔ)專業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)

考點(diǎn)精梳與精煉》和《二筆綜合》。建議大家平時(shí)多看TheEconomist，Newsweek之類(lèi)的外刊，一個(gè)是關(guān)注世界動(dòng)向，二是文章風(fēng)格比較像，并且對(duì)提高閱讀速度、積累地道英文表達(dá)有幫助。當(dāng)然一開(kāi)始看肯定特別痛苦，幾乎每句話都有單詞短語(yǔ)要查，還有好多修辭、俚語(yǔ)、英式思維的東西難以理解，不過(guò)看多了自然而然就好了，到時(shí)候再回頭想想就會(huì)特別有成就感?？碩E如果覺(jué)得實(shí)在太費(fèi)勁，推薦一本雜志叫《英語(yǔ)文摘》，是個(gè)大外刊上選的文章，英漢對(duì)譯的，下面還有生詞，先看這個(gè)再轉(zhuǎn)入TE會(huì)輕松一些。作文用的是葛欣的《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》，里面的文章是老外寫(xiě)的，題材什么的感覺(jué)還不錯(cuò)，考前看了也就十幾篇吧?？偟膩?lái)說(shuō)，基英我主要是放在最后突擊熟悉一下題型練練手的。前期復(fù)習(xí)專業(yè)課，根本就顧不上基英的，而且基英很大程度上靠的是基礎(chǔ)。所以建議師弟師妹們，閱讀要提早練習(xí)，其他的平時(shí)打好基礎(chǔ)細(xì)水長(zhǎng)流就好。

翻譯基礎(chǔ)翻譯基礎(chǔ)考兩個(gè)題型，詞匯翻譯和篇章翻譯。詞匯翻譯沒(méi)的說(shuō)，就是多背多積累。前幾年北語(yǔ)的詞匯翻譯好多是ChinaDaily新詞新譯里面的，但是最近兩年沒(méi)大有了。今年是偏重新聞熱詞。我從9月下旬開(kāi)始每天看ChinaDaily，

積累里面的表達(dá)方式。這個(gè)就相當(dāng)于放松和娛樂(lè)，我都是吃飯的時(shí)候或者看專業(yè)課的書(shū)看累了拿出來(lái)讀一讀，不用大塊的時(shí)間。另外，大家可以不用到報(bào)社訂報(bào)紙，因?yàn)槲矣喠酥蟀l(fā)現(xiàn)也沒(méi)看多少最后都還是全新的，看著就心疼。推薦個(gè)軟件，ChinaDaily，360上就能下，里面的文章實(shí)時(shí)更新，而且有分類(lèi)，只看China、World、Economy、Politics、Life這幾大板塊就好。缺點(diǎn)是它按時(shí)間排序，木有頭條。詞匯翻譯還有一點(diǎn)我覺(jué)得自己撿到了個(gè)大便宜。淘寶有家店賣(mài)整理好的一年新聞里的熱詞新詞、百科知識(shí)（名字叫《MTI詞匯翻譯終極沖刺》，其實(shí)都是賣(mài)家自己整理的），最后一個(gè)月我拿來(lái)狂背，結(jié)果真的用上了一些。當(dāng)然自己整理也可以，我也從ChinaDaily英語(yǔ)點(diǎn)津網(wǎng)上整理了一些，就是太浪費(fèi)時(shí)間了，個(gè)人覺(jué)得還不如買(mǎi)一本省心。（大家可不要以為我是淘寶的托啊。。。）還有《二、三級(jí)筆譯詞匯短語(yǔ)》我也拿來(lái)背了背里面幾個(gè)專題的短語(yǔ)。篇章翻譯分英譯漢和漢譯英。建議大家先看英譯漢，同時(shí)進(jìn)行大量英語(yǔ)輸入，然后再看漢譯英。當(dāng)然英語(yǔ)水平極好的除外。因?yàn)檎Z(yǔ)言這個(gè)東西，沒(méi)有輸入就不會(huì)有產(chǎn)出。我從9月下旬開(kāi)始每天早讀一個(gè)半小時(shí)，讀《散文佳作108篇》，這本書(shū)過(guò)了之后是張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選2》。這些文章并不是讀一兩遍就OK的。每篇文章一段一段的來(lái)，先看著中文自己視譯一遍，然后對(duì)照英文，學(xué)習(xí)里面的用詞，再看著中文來(lái)復(fù)述作者的譯文。然后把好的用詞和短語(yǔ)整理出來(lái)，不會(huì)的用法查明白。第二天先復(fù)述前一天的文章，然后再用同樣的方法進(jìn)行新的文章。最后不敢說(shuō)都會(huì)背，但是大多數(shù)文章都可以看著中文把英文復(fù)述出來(lái)。這個(gè)早讀要一直堅(jiān)持到考試前一天，不能停。英譯漢，我是9月底先看的新東方的視頻課，武峰講的mti翻譯，挺有意思的。不過(guò)看視頻用的時(shí)間會(huì)有點(diǎn)長(zhǎng)，他還有本書(shū)叫《12天突破英漢翻譯》，就是這個(gè)視頻課的文字版，很淺顯易懂也很實(shí)用，適合初學(xué)者?？梢圆挥觅I(mǎi)，從圖書(shū)館借一本頂多三五天就看完了而且消化吸收的會(huì)很好。這里插一句，看書(shū)要學(xué)會(huì)整理框架。一本書(shū)讀完之后拿張大白紙，A4的或者A3的，自己寫(xiě)一寫(xiě)框架，再把內(nèi)容回顧一下，效果要比只看書(shū)好很多倍?？赐曛笪铱戳藢?duì)外經(jīng)貿(mào)出版社王恩冕的《大學(xué)英漢翻譯教程》，之前的學(xué)姐都沒(méi)有看這本書(shū)的，但是講翻譯的書(shū)其實(shí)大同小異，選本適合自己的就好。這本是10月上旬開(kāi)始，每天一章，看講解、動(dòng)筆做練習(xí)，兩星期看完。漢譯英，我從10月下旬開(kāi)始看，這時(shí)候已經(jīng)有了一定的輸入量，英譯漢教材也看完了。我用的是外文社李長(zhǎng)栓的《漢英翻譯案例講評(píng)——理解與表達(dá)》。選擇理由和用法同上。11月10號(hào)左右，教材看完了，開(kāi)始做翻譯練習(xí)。每天英譯漢漢譯英各一段，一定要?jiǎng)庸P寫(xiě)，翻完之后對(duì)照參考譯文看自己的不足在哪里。我這里說(shuō)的是參考譯文，而不是參考答案，因?yàn)榉g沒(méi)有固定答案，而且有時(shí)候你的譯文要比書(shū)上的好（但只是偶爾），所以不要迷信參考譯文。書(shū)的話，《三筆》和《專八翻譯》就夠了?！墩ぷ鲌?bào)告》可以拿來(lái)做視譯，積累里面的表達(dá)方法。這些年來(lái)一直沒(méi)有考到過(guò)政論文，不知道以后會(huì)不會(huì)有。有兩個(gè)翻譯技巧我們老師上課講到過(guò)我覺(jué)得很實(shí)用。一個(gè)是英譯漢的時(shí)候一定要注意說(shuō)人話，不要說(shuō)的話土不土洋不洋的中國(guó)人都看不懂。第二，平時(shí)拿個(gè)本子積累同義詞。比如走（walk,stride,trudge,wander）、笑(laugh,beam,giggle)等等好多詞都有不同的表達(dá)方式，漢譯英的時(shí)候用這些詞會(huì)讓譯文變得高大上很多。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)這一科比較雜，主要考察漢語(yǔ)水平。百科知識(shí)我是從10月末才開(kāi)始看的，后悔開(kāi)始晚了。我先用一個(gè)星期的午飯和午休時(shí)間看完了新東方王長(zhǎng)亮的視頻課，知道百科名詞解釋的答題套路和大致考試范圍，然后用10天左右看完了李國(guó)正的《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》。特別大一本，而且我覺(jué)得里面有些詞條解釋不是很全，不適合直接當(dāng)作答案，又自己查詞整理，看得我都要崩潰了，結(jié)果發(fā)現(xiàn)今年考北語(yǔ)這本書(shū)基本沒(méi)啥用。后來(lái)我也嘗試過(guò)自己整理百科詞條，倒是很清晰，但是實(shí)在太慢了，果斷放棄。從論壇、百度上下了各種名詞解釋的文檔，還有每天看新聞（偷偷告訴你們，這大部分是在restroom的時(shí)候看的，大家不要笑話我······）再推薦倆軟件，手機(jī)看新聞的，一個(gè)是“鮮果聯(lián)播”，挺好用的RSS軟件，還有一個(gè)是“中國(guó)文摘”，有外媒頭條，有熱詞解釋，挺好的。和詞語(yǔ)翻譯一樣，淘寶賣(mài)家自己整理的《MTI百科知識(shí)考點(diǎn)狂背終極沖刺》，考前一個(gè)月開(kāi)始狂背。不過(guò)百科還真是靠平時(shí)積累，畢竟太多太雜，靠最后突擊還是不靠譜的。北語(yǔ)的百科是要考病句的?？碱}看上去是出版刊物或?qū)W生的譯文中有語(yǔ)病的句子，說(shuō)實(shí)話挺難找錯(cuò)誤的。我是臨考之前一個(gè)月開(kāi)始看的，從網(wǎng)上找的高考語(yǔ)文改錯(cuò)題，每天午飯之后當(dāng)作休息做上幾頁(yè)，也算是放松了。應(yīng)用文寫(xiě)作同樣是考前一個(gè)月開(kāi)始看的，每天看一個(gè)文體類(lèi)型，最后整理總結(jié)一下，主要學(xué)習(xí)一下每個(gè)文體的格式和語(yǔ)言特色。我沒(méi)細(xì)看學(xué)姐推薦的公文寫(xiě)作的書(shū)，覺(jué)得那個(gè)太多太亂了，用的是新東方王長(zhǎng)亮老師課程的講義，印出來(lái)也就二三十頁(yè)，不過(guò)挺全的，每個(gè)文體都有格式和范文，再去圖書(shū)館隨便借一本應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)稍作補(bǔ)充就完美了，備考絕對(duì)夠用。漢語(yǔ)的大作文從11月上旬開(kāi)始復(fù)習(xí)的。先看的王長(zhǎng)亮老師的視頻課，了解個(gè)大概。我從小語(yǔ)文就不好，寫(xiě)作文都是翻來(lái)覆去就那幾句話，一篇作文寫(xiě)下來(lái)就憋個(gè)半死的那種。沒(méi)有輸入就沒(méi)有輸出，11月中旬開(kāi)始，每天早讀留出半個(gè)多小時(shí)給漢語(yǔ)，先是背《時(shí)文新選粹大全》里面的文章，然后是從網(wǎng)上下的高考作文。

復(fù)試4月27號(hào)報(bào)到，28休息一天，29上午考聽(tīng)說(shuō)測(cè)試、專業(yè)筆試，下午面試，30號(hào)上午體檢。聽(tīng)說(shuō)測(cè)試第一題是看一段3分鐘的新聞，可以記筆記，之后復(fù)述。第二題是就一個(gè)話題做3分鐘演講。專業(yè)筆試第一題是讀一篇三四面的外刊文章大綱重建，第二題是漢語(yǔ)寫(xiě)作。專業(yè)面試分了三個(gè)考場(chǎng)，每個(gè)考場(chǎng)三個(gè)考官，其中有一個(gè)外教。本來(lái)說(shuō)有自我介紹和3分鐘命題演講還有視譯，結(jié)果我進(jìn)去以后老師就開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題，問(wèn)了大約10分鐘就出來(lái)了。先問(wèn)了我一些基本點(diǎn)問(wèn)題，比如名字、學(xué)校、專業(yè)，為什么沒(méi)選擇口譯，本科翻譯學(xué)習(xí)的課程，然后問(wèn)whatdoyouthinkofChina’scorruption,whatdoyouknowaboutlanguageserviceindustry,whatdoyouknowaboutthelatestdevelopmentintranslation。面試緊張大腦一片空白，說(shuō)的我自己覺(jué)得都欠抽，結(jié)果還把老師給說(shuō)笑了。出來(lái)的時(shí)候?qū)W姐說(shuō)我表現(xiàn)還挺好的，可是一出門(mén)就想到呀這個(gè)沒(méi)說(shuō)呀那個(gè)給忘了。后來(lái)問(wèn)了一下別的考場(chǎng)，他們有問(wèn)論文的，有問(wèn)translationprogram的，還有視譯，我覺(jué)得我在那個(gè)考場(chǎng)還算幸運(yùn)，要真被問(wèn)到這些問(wèn)題我可就抓瞎了。復(fù)試名單出來(lái)之后離復(fù)試還有不到兩星期的時(shí)間。復(fù)習(xí)的時(shí)候，每天仍然先早讀英語(yǔ)和漢語(yǔ)；然后看TheEconomist，仿照《專八聽(tīng)力》第一題的格式寫(xiě)大綱；中午讀報(bào)紙雜志，買(mǎi)《南方周末》《半月談》等雜志來(lái)看，當(dāng)然還有之前提到的看新聞的APP都不間斷，主要關(guān)注時(shí)評(píng)板塊；下午背單詞短語(yǔ)、練視譯；晚上聽(tīng)聽(tīng)力。學(xué)姐都說(shuō)初試成績(jī)出來(lái)以后就開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試，可是沒(méi)確定的時(shí)候就是復(fù)習(xí)不下去，到最后又后悔下手晚了，這是病，得治啊。

記得我上大一大二的時(shí)候，一提到考研我就覺(jué)得是特別痛苦特別黑暗的日子，大三下學(xué)期還在糾結(jié)到底是考研還是直接工作，但是堅(jiān)持走過(guò)來(lái)之后回頭看看，也就那么回事了?？纪暝囍蠓吹箲涯钅嵌翁貏e充實(shí)特別有追求的日子，覺(jué)得特別有意義?，F(xiàn)象想想，即使沒(méi)考上我也不后悔，因?yàn)槭紫冗@是段寶貴的經(jīng)歷，其次