蘭州方言疊字詞

蘭州方言疊字詞

重復(fù)詞也被稱為“重復(fù)詞”，也被稱為“重復(fù)詞”。單字的重疊,既是一種構(gòu)詞方式,也是一種修辭方式。疊字詞可以是音節(jié)重疊,也可以是語(yǔ)素重疊。古代漢語(yǔ)中存在大量的疊字詞,使用頻繁且表現(xiàn)能力豐富,尤其是在《詩(shī)經(jīng)》等文學(xué)作品中,幾乎比比皆是?！豆旁?shī)十九首》就有“青青河畔草,郁郁園中柳。盈盈樓上女,皎皎當(dāng)窗牖。娥娥紅粉粧,纖纖出素手”的句子。現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中疊字詞的現(xiàn)象也很突出。從語(yǔ)音構(gòu)造來(lái)說(shuō),主要可分為AA式、AAB式、ABB式、ABCC式、AABC式、AABB式,如猩猩,碰碰船、飄飄然,紅通通,含情脈脈,姍姍來(lái)遲,風(fēng)風(fēng)雨雨。從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō),主要分為單純?cè)~(如潺潺)和合成詞兩類。合成詞又可分為復(fù)合式、重疊式、附加式,如團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn);姐姐、僅僅、風(fēng)塵仆仆、耿耿于懷;喜洋洋、欣欣然、飄飄然。從修辭功能說(shuō),有表程度加深,如密密、高高;有表達(dá)情感,表褒贊的,如佼佼者、深情款款,表貶損的,如混混、惺惺作態(tài),表親昵的,如小小、閃閃;有表強(qiáng)調(diào)范圍,如個(gè)個(gè)、面面觀;有表描摹聲音,如汩汩、唰唰;有表描摹色彩,如晃晃、淡淡等。(P222-225)蘭州方言屬于北方方言中的西北方言,何天祥先生指出:“漢語(yǔ)普通話里使用的疊字詞形式,蘭州方言也都使用”,“蘭州方言中使用的疊字詞,并不一定在普通話里出現(xiàn)。因?yàn)樘m州方言中的疊字,在數(shù)量上講,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通話里的疊字。”(P11)蘭州方言疊字詞的作用和功能也與普通話中的疊字詞使用情況有所不同。蘭州方言疊字詞的研究現(xiàn)狀,就目前掌握到的資料而言,王毓蘭《蘭州方言的語(yǔ)匯特點(diǎn)》(1985)、張淑敏《蘭州方言研究概述》(1998)、張文軒《蘭州方言詞典》(2009)中略有提到,而何天祥《蘭州方言里的疊字》(1984)則較為全面地介紹了這種現(xiàn)象,以作用為分類依據(jù)介紹了“重復(fù)名詞”;以例舉方式將形容詞為中心的疊字結(jié)構(gòu)分類并說(shuō)明特點(diǎn),并從表意角度對(duì)具體使用情況進(jìn)行梳理;介紹了“疊字副詞”。文章的最大特色是較為詳盡地介紹了蘭州方言的疊字,并且舉出了例子;但是這篇文章的分類標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、例證不夠豐富、意義不夠明確。針對(duì)前人研究的不足,本文將用更多語(yǔ)言材料更加細(xì)致地分析蘭州方言疊字詞。文中舉例借鑒了何天祥先生(1984)和王毓蘭先生(1985)的相關(guān)文獻(xiàn)。為了突出研究對(duì)象是詞且便于稱說(shuō),本文將研究對(duì)象界定為“疊字詞”,而不是前人多用的“疊字”。一、蘭州方言重復(fù)詞的類型從功能類型看,蘭州方言疊字詞可分為名詞類、形容詞類、副詞類、擬聲詞類,功能與名詞、形容詞、副詞、擬聲詞相當(dāng)。(一)其他構(gòu)詞手段普通話中名詞疊字詞常用格式為AA式,數(shù)量不多,語(yǔ)義上主要起“表小稱愛(ài)”的作用,對(duì)象多為兒童,具有兒語(yǔ)的色彩,如排排坐、分果果。在普通話中,加后綴“兒、子”是更為常見(jiàn)的構(gòu)詞手段。與此不同,蘭州話中存在著大量的名詞性的疊字詞,且不局限于兒語(yǔ)。其中,最常見(jiàn)的格式有與普通話相同的“AA”式,例如花花、鍋鍋、碗碗、盆盆、手手、桌桌、柜柜、碟碟等;還有“AA子”式。何天祥先生將“AA子”表述為“表小的疊字名詞”(何天祥1984:111)。他認(rèn)為這類表小疊字詞的生產(chǎn)能力很強(qiáng),幾乎單個(gè)字構(gòu)成的名詞,都可以構(gòu)成表小名詞。如上文舉例中的名詞都可以變?yōu)椤癆A子”式:鍋鍋?zhàn)印⑼胪胱?、盆盆子、手手子、桌桌子、柜柜?碟碟子。蘭州話中這類疊字詞,與普通話相比,有兩方面不同:1.“子”和“放”對(duì)語(yǔ)素的配置普通話中能加后綴“子”構(gòu)詞的語(yǔ)素,在蘭州話中重疊構(gòu)詞,還可以在重疊后加上“子”綴構(gòu)詞(見(jiàn)表1、表2)。2.“子”型疊字詞普通話中不能加“子”綴且能單獨(dú)成詞的語(yǔ)素,在蘭州話中重疊構(gòu)詞,還可以在重疊構(gòu)詞后加上“子”綴(見(jiàn)表3、表4)。普通話中有些帶“子”綴的名詞,在蘭州話中不能變?yōu)椤癆A子”式,如表示生理缺陷的帶“子”名詞,聾子、啞子、瘸子、瘋子等,這類名詞一般不表示“小”的意思,而表示“什么樣的人”這個(gè)意思,一般也不能構(gòu)成疊字詞形式。(P112)但不是所有表示人的語(yǔ)素都不能重疊構(gòu)詞。比如蘭州方言中表示長(zhǎng)了兔唇的人或者牙齒長(zhǎng)得不齊的人,可以說(shuō)“豁子”,也可以說(shuō)“豁豁子”。(二)蘭州雙音節(jié)疊字詞形式這類疊字詞以“ABB”式形容詞居多,和普通話中“ABB”式形容詞用法和意義相同,但是蘭州方言中這類形容詞的數(shù)量較多,尤其是有一些蘭州特有的方言詞,使用面也較廣。這類形容詞的形式都是一個(gè)單字加上兩個(gè)疊字詞構(gòu)成,大多數(shù)情況下,可以在“ABB”式的末尾加上“的”字,組成“ABB的”式疊字詞結(jié)構(gòu)。形容詞類的疊字詞組,形容詞和疊字之間,在意義上大部分是有關(guān)聯(lián)的,如“綠茵茵”中“綠”和“茵茵”,“大夸夸”中的“大”和“夸夸”,“黑黢黢”中的“黑”和“黢黢”,“粉嫩嫩”中的“粉”和“嫩嫩”、“亮光光”中的“亮”和“光光”。(三)副詞類1.端兒地,定定兒地蘭州話的副詞類疊字詞是以AA式為主,常要在疊字后增加一個(gè)蘭州方音的“兒”字音(何天祥1984:119),一般還要加上“地”,作狀語(yǔ)。例如:(1)站得端端兒地,姿勢(shì)擺著出來(lái)。(“端端兒地”,表示筆直地、直接地、準(zhǔn)確地。)(2)定定兒地站著,亂動(dòng)撒著呢!(“定定兒地”,指不搖晃地,穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)?。這個(gè)句子還可以表達(dá)為“定定兒地,亂動(dòng)撒著呢”,省略動(dòng)詞,不影響語(yǔ)義傳達(dá),表示不要?jiǎng)?、不?zhǔn)晃蕩,有祈使語(yǔ)氣暗含在里面。)普通話中,副詞類的疊字詞常修飾或限制動(dòng)詞、形容詞性詞語(yǔ),是“只能充任狀語(yǔ)的虛詞”(P192),表示時(shí)間、程度、范圍等意義,只能作狀語(yǔ),以AA式為主。二者比較而言,蘭州話表示的范圍和意義略窄一些。2.蘭州話中“回回”的語(yǔ)義用疊字詞構(gòu)成的副詞經(jīng)常用來(lái)表示時(shí)間和地點(diǎn),普通話中也有這種用法,在句中作狀語(yǔ)。何天祥先生(1984:114)認(rèn)為這種結(jié)構(gòu)在蘭州方言中有三個(gè)常用的說(shuō)法:回回、老老、茬茬蘭州方言中量詞“回”使用的范圍很廣,普通話中的“次”“趟”“遍”等動(dòng)量詞,蘭州話常說(shuō)成“回”。(P56)例如:(1)那(他)回回遲到,家(那么)你看怎么辦呢?(2)回回都讓人喊呢,目你自己是組撒(干什么)的?(3)那回回來(lái)都是高高興興地,哪將(像)你啥!(“回回”,表示每每、次次的意思,強(qiáng)調(diào)頻率,表示經(jīng)常、常常的意思)(4)那老老/一老打電話都問(wèn)你著呢。(5)我老老/一老去看我爸著呢,你不知道們!(“老老”,表示經(jīng)常、常常、總是,用法和意義和“回回”相同,在句中作狀語(yǔ)。在蘭州話中,比起“老老”,人們更常說(shuō)的是“一老”,它們的用法和意義相同。)(6)那來(lái)了好幾茬,茬茬我都看見(jiàn)了。(他來(lái)了好幾次,次次我都看見(jiàn)了。)(7)你咋回事,茬茬錯(cuò)到這了。(你咋回事,每次都在這出錯(cuò)。)(“茬茬”,表示每次、次次,與“老老”、“回回”同。)(四)擬聲部分作疊字?jǐn)M聲詞是摹擬聲音的詞,又叫“象聲詞”。普通話中,擬聲詞包括AA式、ABB式、AABB式三種,如呼呼、嘩嘩;轟隆隆、淅瀝瀝;嘰嘰喳喳、叮叮當(dāng)當(dāng)?？梢宰鳡钫Z(yǔ)、定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、獨(dú)立語(yǔ)等,也可單獨(dú)成句。蘭州話中的擬聲詞多為ABB式,且使用中要加“地”,主要作狀語(yǔ),也可作獨(dú)立語(yǔ)。何天祥先生(1984:119)將這類擬聲詞歸入“疊字副詞”,稱作“象聲副詞”;本人將其單獨(dú)列出,因?yàn)楦痹~主要作狀語(yǔ),但是擬聲詞則可以作狀語(yǔ)、定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、獨(dú)立語(yǔ)等,參照了黃伯榮、廖序東先生《現(xiàn)代漢語(yǔ)》(增訂四版下冊(cè))(2007:22)的說(shuō)法。蘭州話中的擬聲詞類的疊字詞,例如,(1)早上碼上的一排磚頭,剛才一下(讀如哈,表示全部、一次性地)垮查查地倒下來(lái)了。(2)一地震,土房子垮查查地塌著下來(lái)了,幸虧沒(méi)有把人砸下。(垮查查地,表示倒塌的聲音。)(3)水開(kāi)了,噗嗤嗤地,趕緊把火關(guān)掉。(4)噗嗤嗤地溢出來(lái)了,你還愣(發(fā)愣)著呢!(“噗嗤嗤地”,表示煮飯時(shí)粥類或者開(kāi)水沸騰的聲音,常指噴發(fā)出鍋檐或者壺蓋瞬間發(fā)出的聲音,和“咕嘟嘟地”類似,但后者修飾范圍更廣,多形容水、煙、氣泡等冒出來(lái)的響聲。)(5)拉的桌子吱勾勾地響著,破煩(讓人厭煩)死了。(“吱勾勾地”,形容摩擦發(fā)出的刺耳的聲音,類似普通話中“咯吱響”的聲音,但是時(shí)間更持久一些。)二、蘭州方言重復(fù)一詞的含義(一)“噶房充公”名詞類的疊字詞大多表示“小”的意義,它們本身不含有褒貶色彩,在具體語(yǔ)境中,可以和其他語(yǔ)言因素一起表示出一定的感情色彩。如:(1)都是些蛋蛋子,再不要買了。(蛋蛋子,指土豆、番茄、蘋果等形狀小。說(shuō)話人有嫌?xùn)|西太小的意思。)(2)這個(gè)破車車子,有啥稀罕的呢!(車車子,多指較小的車子,如超市推車,此處的“車車子”和“破”組合,尤其是有表明態(tài)度的“有啥稀罕的呢”在后,顯然是帶有貶損的意思。)(3)那買的那個(gè)尕轱轆的尕車車子,靈巧的很!(此處的“車車子”和“尕”組合,后有表明態(tài)度的“靈巧的很”,“車車子”都帶有可愛(ài)、靈巧的意思,表明說(shuō)話人的喜愛(ài)之情。)(4)那住的那么尕的房房子,不知道一天高興撒著呢!(房房子,指房子,尤其指較小的房子,常和“尕”連用,此處的“尕房房子”,表現(xiàn)出說(shuō)話人的嫌棄和貶損的態(tài)度。)(5)你的這個(gè)尕房房子還收拾地好那!(這個(gè)句子中的“尕房房子”,表現(xiàn)出說(shuō)話人對(duì)稱贊對(duì)象的喜愛(ài)之情,有麻雀雖小五臟俱全之意。)蘭州方言中名詞類的疊字詞,有一些特指某種事物。如:(1)你到口口子接一下我,快些!(“口口子”,除了指小口子之外,還指街口和巷口。)(2)把戶口本放到門門子里。把鞋放到門門子里。(門門子,除了指小門以外,還指小柜子。)(3)夏天吃個(gè)瓜瓜子美得很那!(“瓜瓜子”,蘭州是瓜果之鄉(xiāng),可以指各類瓜果,還可以指小脆瓜,一種水果。)(4)我們家的籽籽子人來(lái)?(“籽籽子”,一種指小種子,另一種指頑皮的小孩,還可以指一種皮膚上的疾病;類似粉刺類的皮膚病還可以叫“顆顆子”。當(dāng)指頑皮的小孩時(shí),有褒貶兩種意思,要視具體情況而論。這句暗含對(duì)家里小孩子的喜歡之情。)(5)那個(gè)慫籽籽子又把隔壁娃娃惹哭了,今天非要好好收拾一頓。(此處的“籽籽子”和“慫”字連用,在這里有貶義,表現(xiàn)出說(shuō)話人的氣氛)。(6)我的(錢)盡是塊塊的(一元一元的),你有毛毛子沒(méi)有?(“毛毛子”,指小絨毛,還可指一角兩角的零錢。)(7)蒼蠅多的很,趕緊把罩罩子拿來(lái)。(罩罩子,指鐘形覆蓋物,特指“罩衣”,此處指扣在飯菜上的廚具。)(8)我想扯個(gè)背心罩罩子。(意思是我想扯布做個(gè)棉襖罩衣。此處的“罩罩子”指的是棉襖罩衣。)(二)雙音節(jié)疊字詞有實(shí)際效果,這可從以下幾種意義上區(qū)分是否為善,指法律關(guān)系、又有基本語(yǔ)言?蘭州方言中的疊字詞是一種很生動(dòng)的語(yǔ)言材料,使用面很廣。在具體語(yǔ)境中它能起到加深程度、使得形象更加鮮明等作用,如“紅堂堂的”“苦哈哈的”“臭哄哄的”“凍汪汪的”等,使用起來(lái)使表達(dá)更加生動(dòng)、內(nèi)容更加鮮活、形象更加鮮明,讓人印象深刻。再如“垮查查地”、“吱勾勾地”這些擬聲詞,使用了這種繪聲繪影的疊字詞后,有時(shí)動(dòng)詞都可省略不用。例如“定定兒地站著,亂動(dòng)撒著呢!”這句話可以說(shuō)成“定定兒地,亂動(dòng)撒著呢!”就意義而言,按其修飾中心語(yǔ)的不同,這些疊字詞可分5類,表示物體外形、狀態(tài)、輕重等的,如脆生生的、硬登登的、柔筋筋的、棉敦敦的、薄亮亮的、長(zhǎng)索索的、臟洪洪的、光唧唧的,等;表示物體顏色或人的膚色的,如亮光光的、紅丟丟的、黑黢黢的、黑塔塔的、白生生的、灰楚楚(pf’u)的、粉嫩嫩的,等;表修飾人或動(dòng)物身形、神態(tài)的,如胖墩墩的、肥囊囊的、肥愣愣的、肥楚楚的、瘦瘠瘠的、瘦尕尕的、瘦麻麻的、喜滋滋的、喜多多的、氣恨恨的、武兇兇的(形容生氣的樣子)、脹呼呼的(形容生氣的樣子或者驕傲的神態(tài))、嬌滴滴的、嬌唧唧的(形容諂媚太好的樣子)等;表示天氣狀況或冷熱狀況的,如涼颼颼的、涼滲滲的、涼陰陰的、冷汪汪的、陰森森的、溫突突的、熱突突的、熱咚咚的,等;表修飾食物的味道的,如苦唧唧的、苦撇撇(pia)的、甜滋滋的、辣吼吼的、辣蘇蘇的、酸唧唧的、甜撇撇(pia)(不是形容味道甜,而是形容味道很淡,沒(méi)什么味道)、咸句句的,等。蘭州方言中的形容詞類的疊字詞,本身帶有褒貶的含義,在使用中,很多的疊字詞詞組有明顯的褒貶對(duì)應(yīng)關(guān)系,能反映出說(shuō)話人的態(tài)度和情感,使修飾的中心語(yǔ)非常生動(dòng)形象,活靈活現(xiàn)。同一個(gè)形容詞后的疊字詞也可以區(qū)分愛(ài)惡色彩。如,滑句句(褒義)(形容食物的口感好)———滑唧唧的(貶義)(形容食品或物品太滑,不好吃或者不好拿、拿不穩(wěn));白生生的(褒義)———白塔塔的(貶義)。“‘大夸夸的’、‘紅丟丟兒的’、‘咸魚魚的’、‘冷汪汪的’、‘脆生生兒的’、‘酥出出的’、‘凈素素兒的’、‘臟哇哇的’。這一類帶有后綴成分的形容詞的形象性和感情色彩比較鮮明?！?P65)就褒貶色彩而論,這一類疊音詞可以分為褒義類、貶義類、中性類。褒義類指有一些只表示褒義的詞,沒(méi)有對(duì)應(yīng)的貶義色彩的詞,如“軟溜溜的”“軟列列的”,都形容物體的形狀較軟,有摸起來(lái)很舒服或者吃起來(lái)容易咀嚼、消化的意思;“端楞楞的”“端正正的”,都形容物體的形狀方正或者人的姿態(tài)很端莊或挺拔;“麻梧梧的”“麻朵朵的”,多形容暗色系的衣料顏色很正,素得好看。貶義類指有一些只表貶義色彩的詞,沒(méi)有對(duì)應(yīng)的褒義色彩的詞,如“柴紅紅的”,一般形容衣服搭配上不協(xié)調(diào),顏色過(guò)于艷麗,不好看;“賊觸觸的”“賊惡惡的”,都形容人很奸詐、奸邪,讓人厭惡、反感;“臟哄哄的”“臟習(xí)習(xí)的”,都形容人的衣著或者環(huán)境臟亂,讓人嫌棄、厭惡;“瘦尕尕的”“瘦瘠瘠的”“瘦馬馬的”,都可以指人,形容人非常瘦弱,瘦如枯柴,含貶義。其中“瘦瘠瘠的”還可以形容肉類食品,干而柴,沒(méi)有油分。有一些疊字詞有褒貶對(duì)應(yīng)關(guān)系,這是蘭州話疊字詞比較突出的特點(diǎn)。如“柔筋筋的”———“柔登登的”,前者表褒義,多形容食物吃起來(lái)有嚼勁,口感好。它修飾的食物多是面皮一類的食品。后者表貶義,多形容食物柔軟但是沒(méi)有嚼勁,口感不好;也可形容人的性格,不剛硬也不柔軟,和俗語(yǔ)“撕不長(zhǎng)拽不展”的意思相近。例如:(1)天水的呱呱(一種面皮類食品)柔筋筋的,吃開(kāi)了攢(蘭州方言,意思是香、可口,一般形容食物味道好,讓人贊不絕口)得很。(2)這是個(gè)撒(什么)啥,柔登登的,以后再不要做了。又如“黃楞楞的”———“黃蚩蚩的”,前者表褒義,形容色彩鮮亮,尤其是形容食品時(shí),多形容黃色的糕點(diǎn)類食物的色澤鮮亮,讓人有食欲。后者表貶義,形容物品顏色黃得過(guò)頭了,有過(guò)分的黃、黃得太濃重的貶損之意。例如,(1)這鍋饃饃蒸的黃楞楞的,對(duì)著呢,就這么蒸。(2)這個(gè)裙子黃蚩蚩的,家脫到罷,難看得很。再如“肥嚕嚕的———肥愣愣的”,前者表褒義,形容食品的油分充足。后者表貶義,形容脂肪過(guò)多,尤其是在修飾人的時(shí)候,表現(xiàn)出厭惡和嫌棄的感情色彩。例如,(1)這個(gè)菜炒得肥嚕嚕的,美得很。(2)那個(gè)人肥愣愣的,差候些(表示差一點(diǎn))路都走不動(dòng)了。再如“厚墩墩的———厚囔囔的”,前者表褒義,形容物品厚實(shí),看起來(lái)很有分量,很實(shí)在。后者表貶義,形容物品過(guò)分厚重、厚而不平。例如,(1)這個(gè)餅子烙得厚敦敦的,實(shí)在的很。(2)這個(gè)肉看著厚囔囔的,再不要買老。再如“白生生的/白楚楚的———白寡寡的/白川川(chuɑ)的”,前者表褒義,