口譯稿 模擬會(huì)議

口譯稿模擬會(huì)議1.Host:FengQilinisoneofthemosttalentedstudentsinourclass,sheisamemberofourGraduateUnionandthesecretaryofthePartybranchofourclass.Welcome,MissFeng,greattohaveyouhere.Feng:謝謝。很高興接受你的采訪Host:Ihavetobehonestwithyou,youareoneofthemostspectaculargirlsI’veeverknownandI’veeverbeenfamiliarwith.SoIwaswonderingofyourpersonalexperience,likewhereareyoufrom,whatkindofthingsyou’vebeenthrough,canyoushareusalittlebitaboutthat?Feng:我來自江蘇，本科畢業(yè)于海南大學(xué)，研究生考入了海事大學(xué)，這之后的情況你都了解的啦。Host:Ok,soyouarefromJiangsuProvince,andyou’vespentfouryearsinHainantoaccomplishyourundergraduatestudy,andhereyouarenowinShanghai.So,whichoneofthesethreecities,Nanjing,HaikouandShanghai,doyoulikebest,andwhy?Feng:每座城市都有自己的特色，適合自己的就是最好的。非得選的話，上海吧，上海作為國際化的大都市對年輕人來說是很有吸引力的。形形色色的人來到這里追求自己的夢想，我也不例外。Host:Thenwhatdoyouthinkofouruniversity,ourcampus,andhowdoyougetusedtothelifehere?Feng:確實(shí)，我在海南呆了4年，剛到上海有些不適應(yīng)，但上海畢竟離我老家江蘇不遠(yuǎn)，所以還是能夠很好地調(diào)節(jié)自己。不過這里和海南還有個(gè)相似點(diǎn)，那就是風(fēng)很大，不愧被稱之為“妖風(fēng)”。至于第一個(gè)問題，海事大學(xué)位于這樣一座充滿機(jī)遇的城市，憑借其地理優(yōu)勢，以及其專業(yè)強(qiáng)項(xiàng)廣納人才，是學(xué)弟學(xué)妹不錯(cuò)的選擇。Host:Now,pleasetellusalittlebitaboutthedifferencesbetweenyourgraduatelifeandundergraduatelife,asweknowthatbeingapost-graduatestudentmeansalottomostofus,sowewanttoknowaboutyourfeelingstowardallthesedifferences.Feng:我覺得呢，大學(xué)的學(xué)習(xí)就像是一個(gè)打基礎(chǔ)的過程，研究生的學(xué)習(xí)深造就是在這之上添磚加瓦。不僅僅知道自己的不足在哪里，更重要的是如何彌補(bǔ)這些不足。Host:Wehavealotofdifferentcoursesconcerningourmajorcharacteristics,sohowdoyouthinkofthesecourses,doyouthinkitsappropriate,andwhatkindofroledotheyplayinthecourseofyourstudy?Feng:我們這個(gè)專業(yè)偏理論為主，相關(guān)的理論學(xué)習(xí)是必不可少的，但我覺得在此基礎(chǔ)上的實(shí)踐課程也是至關(guān)重要的，比如口譯課。除此之外，我們還有一些很具專業(yè)性的課程，像國際航運(yùn)英語、國際物流英語、海事法規(guī)等等，這些課程的設(shè)置就是希望我們在發(fā)揮語言優(yōu)勢的基礎(chǔ)上，把握專業(yè)知識(shí)，并使兩者更好地結(jié)合。Host:Asweknow,ourcollegehasagroupofprestigiousprofessors,sowhatdoyouthinkcanwelearnfromthemdespitetheirfantasticacademicworks?Feng:的確，這里的每位老師不僅擁有學(xué)術(shù)底蘊(yùn)，更有為人師表的風(fēng)范。比如毛立群老師，他每節(jié)下課，都對我們說同學(xué)們辛苦了，弄得我們反倒不好意思；還有我的導(dǎo)師宋志平老師，對學(xué)生相當(dāng)負(fù)責(zé)，平時(shí)誠懇地與學(xué)生交流，為我們提供新的學(xué)習(xí)思路。再比如多才多藝的翁鳳翔老師，不僅機(jī)智詼諧，而且他積極樂觀的生活態(tài)度感染了大家，在我們班也有一批忠實(shí)的“翁粉”等等。這些老師打破了我們以往對學(xué)者學(xué)究氣的印象，為我們樹立了為學(xué)做人的典范。Host:Ithinkwehavelearnedenoughaboutyouconcerningstudy,nowIthinkmaybeit’saperfectopportunityforustoknowaboutyouinabroadersense.SohowaboutyouandIplayagamecalled“quickQ&A”,OK?It’slikeIwillposeaseriesofquestions,theyareabouttheverypersonalpartofyourlife.Areyouready?Feng:嗯，準(zhǔn)備好了。Host:OK,numberone,whatisyourfavoritedishinourcanteen?Feng:我不怎么吃食堂哎，早餐算么？Host：Yes,itcounts.Feng:奶黃酥吧Host:WhereisyourfavoriteplaceinShanghaiMaritimeUniversity,andwhy?Feng:當(dāng)然是大禮堂啦，原因你懂得……Host:Obviously,Idon’t.Feng:那是我們?nèi)】爝f的地方啊!Host:Whatdoyouprefertodoinweekend?Feng:偶爾去去圖書館啊，打打球、跑跑步，同學(xué)朋友聚聚，和室友在宿舍淘淘寶，差不多就這些。Host:OK,thisoneisprettysharp.Em,whodoyouwannabeinthefuture?AngelinaJolie,LiNa,TaylorSwift,orMichelleObama?Feng:朱莉太性感，沒法比；泰勒斯威夫特男友那么多，比不上；李娜那網(wǎng)球水平我也學(xué)不來；奧巴馬夫人更不可能了，我老公不會(huì)是總統(tǒng)，中國只有主席。我還是喜歡做自己，我覺得每個(gè)人都應(yīng)該為自己而驕傲，沒有必要去模仿別人，或是復(fù)制他人的人生。我就是我，我為自己代言！Host:Duringthewholeinterview,youhaveshowedusacomprehensiveandmulti-dimensionedFengQilin,andIreallyappreciateyourfrankness,thankyousomuch.ButIwanttoaskyouonelastmorequestionsincetimeislimited,whatsuggestionsdoyouwanttooffertothestudentsoflowergrades?Feng:我這個(gè)不太成功的學(xué)姐給一些建議吧。學(xué)習(xí)上，要確立明確的目標(biāo)，制定高效的學(xué)習(xí)計(jì)劃；生活上，要更加獨(dú)立自主，特別是現(xiàn)在的00后，這點(diǎn)顯得尤為重要；社會(huì)實(shí)踐方面，更應(yīng)該不斷走出去，與外界接觸，不斷提高自己的實(shí)踐能力、人際交往、溝通協(xié)調(diào)能力。很快就要復(fù)試了，也祝愿學(xué)弟學(xué)妹們好運(yùn)，考入自己心儀的學(xué)校。Host:Thankyou,MissFeng.It’sreallyanhonortotalkwithyou.Thankyouforyourcoming.Feng:謝謝，我也很感激有機(jī)會(huì)與你面對面的交流。2.Timeflies.Ithasbeenfourweekssincewebeganthissemester.Comparedwithlastsemester,wedon’thavethatmanyclassesnow.EspeciallyforWednesdayandFriday,wedon’thaveanyclassesatall.Butthisdoesn’tmeanwearefreeandwecandowhateverwelike，sohowtomakebestuseofourtime?TodaywearepleasedtohaveMaggieheretosharewithusherideas.Welcome!謝謝。非常高興能和你們一起討論這個(gè)話題。我們很明顯感覺到了這個(gè)學(xué)期課余時(shí)間充裕了很多。也就意味著我們可以安排更多其他的活動(dòng)了。但是，因?yàn)槲覀儗W(xué)校離市區(qū)比較遠(yuǎn)，我們參加工作時(shí)間的機(jī)會(huì)很少，所以我們現(xiàn)在大部分時(shí)間都還是在學(xué)習(xí)。平時(shí)上課，我們要提前準(zhǔn)備，閱讀相關(guān)材料，我們很多同學(xué)報(bào)考了一些證書考試，備考的這段時(shí)間其實(shí)也是很我們一個(gè)豐富學(xué)習(xí)生活的方式，我們也利用這類機(jī)會(huì)擴(kuò)大知識(shí)面和提高語言技能。我想這是一個(gè)難得的時(shí)間段，畢竟參加工作以后，忙碌的工作會(huì)成為我們生活的主旋律。同時(shí)，我們每位同學(xué)都有自己的導(dǎo)師，導(dǎo)師也會(huì)給我們一些學(xué)習(xí)的建議，幫助我們樹立一個(gè)明確的學(xué)習(xí)方向，有助于在研二時(shí)順利完成論文。Yes.Thepaperisdefinitelynotapieceofcake.Italsohasweighedonmindforquitealongtime.Weneedtodoalotofworktogetprepared.Therearemanybooksandpaperstoread.Socouldyouelaboratehowyoumanageit我覺得在理論課堂上，老師講授的內(nèi)容是對我們很有用處的，至少能幫我們理清一些思路，所以我認(rèn)為，盡管可能我們有時(shí)候可能覺得比較枯燥難懂，但是我們還是要努力完成老師要求的學(xué)習(xí)任務(wù)。導(dǎo)師也會(huì)給我們設(shè)定要求，推薦的閱讀材料自然是要認(rèn)真對待的。此外，我想最關(guān)鍵的應(yīng)該是我們自己如何去做好計(jì)劃，做好時(shí)間安排，并且經(jīng)?？偨Y(jié)自己的學(xué)習(xí)狀況。Yes.Wereallyneedtomakethebestuseofoursparetimeandreadasmuchaspossible.WhileallworknoplaymakesJackadullboy,weneedtomakesomerefreshmentstokeepeffectivestudy.Socouldyousharewithussomeinterestingactivitiesyouhavedoneforentertainments?我想關(guān)于課外活動(dòng)，是因人而異的。有人喜歡運(yùn)動(dòng)，有人喜歡睡覺，有人喜歡閱讀，有人喜歡逛街。大家都有自己的興趣愛好。我個(gè)人平常沒事喜歡和同學(xué)騎自行車出去透透氣，但基本是在學(xué)校附近的，有時(shí)候會(huì)去看看電影，或者自己聽聽音樂，放松心情。定期和朋友聚聚，即使不能見面，也會(huì)電話聯(lián)系，基本就是這樣子的。Wow.Great,thankyouverymuch.Ibelieveyoucanleadmeaningfulandcolorfullifeinthefuture.謝謝。我相信大家都會(huì)在還是大學(xué)度過美好的研究生生活。3.第一組：采訪者：李梅（譯員：廖挺）采訪者：嚴(yán)亞風(fēng)（譯員：鮑佳佳）1.我們已經(jīng)來這個(gè)學(xué)校大半年了，明年就要畢業(yè)了，你有沒有想過畢業(yè)后的打算??？據(jù)我所知，我們班有些同學(xué)會(huì)選擇考博，有些同學(xué)會(huì)選擇考公務(wù)員，有些同學(xué)會(huì)選擇出國留學(xué)。那么，你呢？你畢業(yè)后有什么打算？Asforme,I’mgoingtofindajobupongraduation.Therearemainlytworeasonsforthat.Firstofall,sinceIhavebeenastudentforabout20yearsinschools,I’mlookingforwardtosteppingintothesocietysothatImaygainalotofsocialandworkingexperience.What’smore,I’mabletomakemoneyonmyownaftergettingajobsothatIcanenjoyfinancialindependence.Icanmakeuseofmyownmoneytobuysomethingformyparentsandtrytohelpthemliveabetterlife.2.是的，我覺得你選擇畢業(yè)后找工作是很明智的。那么，你有沒有想過畢業(yè)后找什么樣的工作啊？坦白說，我小時(shí)候最喜歡的工作是當(dāng)一名女警察，我當(dāng)時(shí)覺得當(dāng)一名女警察酷斃了，可是后來我眼睛近視，女警察夢破滅了。我現(xiàn)在最喜歡的工作是當(dāng)一名英語翻譯，畢竟這是我們的專業(yè)優(yōu)勢所在嘛。那么，你呢？你最喜歡的工作是什么？I’dliketobeanEnglishteacher.Asisknowntoall,teacherisanobleprofession,anditisatraditionalChinesevirtuethatwerespectteachersandpayspecialattentiontoeducation.InChina,childrenareregardedasflowersinthegardenandteachersarethegardenersthatlookaftertheflowers.SoIhopeIwillbeaqualifiedgardenerinthefuture.3.哇噻，我們中國又要多一個(gè)園丁了。我衷心祝愿你能夢想成真。但是，夢想是美好的，現(xiàn)實(shí)是殘酷的。目前找工作競爭太激烈了，往往一個(gè)工作崗位就有幾十、幾百甚至幾千人去應(yīng)聘，要想找到一份滿意的工作真是太不容易了！對于目前的就業(yè)形勢，你有什么看法？Yes,graduatesarefindingitmoreandmoredifficulttohuntajob,especiallyadecentone,fortheincreasingnewentrantstotheworkforceaswellasthereemploymentforlaid-offworkers.However,werelativelylackworkingexperiencecomparedwiththosereemployees.So,inordertostandoutinthefiercecompetition,weshouldarmourselveswithsolidprofessionalknowledge,butalsomakefulluseofthesparetimetotakepart-timejob,fromwhichwecangainvaluableexperience.4.是的，你說得對。那么你會(huì)選擇在哪個(gè)城市找工作呢？我聽說有些同學(xué)畢業(yè)后會(huì)回自己的家鄉(xiāng)找工作，因?yàn)樗齻冋f在上海找工作太難了，即使勉強(qiáng)找到工作，在上海這個(gè)人才濟(jì)濟(jì)的城市，工作壓力也會(huì)很大。你呢？你會(huì)在上海找工作嗎？Forme,IprefertoworkinShanghai.Manyofmyfriendstendtogobackhomeupongraduation.Definitely,peoplecanleadaquiet,relaxinglifeinsmallcities,whiletheyarelikelytos