新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson111-116

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson111~116

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson111~112

【課文】

MR.FRITH：Ilikethistelevisionverymuch.Howmuchdoesitcost?

ASSISTANT：It’sthemostexpensivemodelintheshop.Itcostsfivehundredpounds.

MRS.FRITH：That’stooexpensiveforus.Wecan’taffordallthatmoney.

ASSISTANT：Thismodel’slessexpensivethanthatone.It’sonlythreehundredpounds.But,ofcourse,it’snotasgoodastheexpensiveone.

MR.FRITH:Idon’tlikethismodel.Theothermodel’smoreexpensive,butit’sworththemoney.

MR.FRITH:Canwebuyitoninstalments?

ASSISTANT：Ofcourse.Youcanpayadepositofthirtypounds,andthenfourteenpoundsamonthforthreeyears.

MR.FRITH：Doyoulikeit,dear?

MRS.FRITH：Icertainlydo,butIdon’tliketheprice.Youalwayswantthebest,butwecan’taffordit.Sometimesyouthinkyou’reamillionaire!

MR.FRITH：Millionairesdon’tbuythingsoninstalments!

【課文翻譯】

弗里斯先生：我非常喜歡這臺電視機。請問它多少錢?

店員：這是店里最貴的型號。它的售價是500英鎊。

弗里斯夫人：這對我們來說是太貴了。我們花不起那么多錢。

店員：這種型號的比那種要便宜些。它只要300英鎊。但是，它當(dāng)然沒有價錢高的那種好。

弗里斯先生：我不喜歡這種型號。那一種型號價格是貴一些，但它值這么多錢。

弗里斯先生：我們可以用分期付款的方式購買嗎?

店員：當(dāng)然可以。您可以先付30英鎊定金，然后每月14鎊，3年付清。

弗里斯先生：你喜歡嗎，親愛的?

弗里斯夫人：我當(dāng)然喜歡，但是我不喜歡這個價錢。你總是要買的，可我們買不起。有時候你認(rèn)為自己是個百萬富翁!

弗里斯先生：百萬富翁是不會分期付款買東西的!

【生詞】

modeln.模型

affordv.付得起(錢)

depositn.預(yù)付定金

instalmentn.分期付款

pricen.價格

millionairen.百萬富翁

【知識點講解】

一.單詞拓展：

1.model課文中，是模型的意思。如飛機模型(modelaeroplane)，輪船模型(modelship)。那汽車模型應(yīng)該怎么說呢?此外，model除了模型的意思外，還可以表示模特。如走T臺的模特fashionmodel，平面模特stillmodel。那車模又應(yīng)該怎么說?

2millionaire百萬富翁millionaire是個合成詞，有million(百萬)+aire組成。那億萬富翁怎么說呢?

現(xiàn)在我們復(fù)習(xí)一下計數(shù)單位，在英語里，每三位數(shù)為一個計數(shù)單位。我們從小到大復(fù)習(xí)一遍，thousand(千)，million(百萬)，billion(十億)，trillion(萬億)。給大家一個英語表達(dá)數(shù)字的小技巧：表達(dá)數(shù)字前，拿起筆，從個位數(shù)向高位數(shù)字作記號，每三位數(shù)字為一個單位。如123，456，789，123(onehundredtwentythreebillion,fourhundredfifty-sixmillion,sevenhundredeighty-ninethousand,onehundredandtwenty-three.)給同學(xué)們一個數(shù)字：44455899707，想想用英語應(yīng)該怎么說呢?

3.Abeas+adj+asBA跟B一樣……

這是一個比較中的等價句型：A跟B一樣……例句：她跟我一樣重。Sheisasheavyasme.那我跟她一樣重，應(yīng)該怎么說?

如果想表達(dá)A不如B時，我們只需要在這個結(jié)構(gòu)中的be動詞后面加上not。如她不如我重。Sheisnotasheavyasme.

那要是“我沒有她重”。又應(yīng)該怎么說?

二【口語學(xué)習(xí)】購物英語

問價：Howmuchdoesitcost?(課文)

Howmuchisit?

What’stheprice?/Couldyoutellmeitsprice?

報價：Itcosts+價格/Itis+價格

還價：Itistooexpensive/dear

Thepriceisabithigh.

I’mafraidIcannotaffordit.恐怕買不起。afford買得起，付得起錢

Wouldyoulowitdown?能不能低一點?

打折：givesb百分?jǐn)?shù)discount打折如：打八折give20%discount折扣額=1-百分?jǐn)?shù)

如：打七折，怎樣?Whatabout30%discount?

付款：

1)現(xiàn)金付款payincash

2)刷卡payincredit

3)分期付款buysthoninstalment

4)支付定金pay/putdownadeposit

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson113~114

【課文】

CONDUCTOR:Fares,please!

MAN:TrafalgarSquare,please.

CONDUCTOR:I’msorry,sir.Ican’tchangeaten-poundnote.Haven’tyougotanysmallchange?

MAN:I’vegotnosmallchange,Iamafraid.

CONDUCTOR:I’llasksomeofthepassengers.

CONDUCTOR:Haveyouanysmallchange,sir?

1stPASSENGER:I’msorry.I’vegotnone.

2ndPASSENGER:Ihaven’tgotanyeither.

CONDUCTOR:Canyouchangethisten-poundnote,madam?

3rdPASSENGER:I’mafraidIcan’t.

4thPASSENGER:NeithercanI.

CONDUCTOR:I’mverysorry,sir.Youmustgetoffthebus.Noneofourpassengerscanchangethisnote.They’reallmillionaires!

TWOTRAMPS:Exceptus.

1sthTRAMP:I’vegotsomesmallchange.

2ndTRAMP:SohaveI.

【課文翻譯】

售票員：請買票!

男子：請買一張到特拉法加廣場的票。

售票員：對不起，我找不開10英鎊的鈔票。您沒有零錢嗎?

男子：恐怕我沒有零錢。

售票員：我來問問其他乘客。

售票員：先生，您有零錢嗎?

乘客1：對不起，我沒有。

乘客2：我也沒有。

售票員：夫人，您能把這10英鎊的鈔票換開嗎?

乘客3：恐怕不能。

乘客4：我也不能。

售票員：非常抱歉，先生。您必須下車。我們的乘客中沒人能換開這張鈔票。他們都是百萬富翁!

二流浪漢：我們倆除外。

流浪漢1：我有零錢。

流浪漢2：我也有。

【生詞】

conductorn.售票員

faren.車費,車票

changev.兌換(錢)

noten.紙幣

passengern.乘客

nonepron.沒有任何東西

neitheradv.也不

getoff下車

trampn.游浪漢

exceptprep.除……外

【知識點講解】

一.單詞拓展：

1.conductorn.售票員這個詞是有conduct這一動詞演變過來，conduct，疏導(dǎo)，引導(dǎo);conduct+or，疏導(dǎo)，引導(dǎo)的人。在公共交通上起著疏導(dǎo)，引導(dǎo)作用的人就成了售票員conductor。但conductor也有指揮家的意思。

2faren.車票，車費。同時，fare也可以作為形容詞。fareadj.公平的。比如說，這不公平。It’snotfare!=Itisunfare.unfare,不公平的。注意，fare強調(diào)的是車費，車票，但如果是別的費用，如學(xué)費，醫(yī)藥費，我們用fee這個單詞哦。小思考：請用英語表達(dá)：你的學(xué)費真貴。

3getoff下車geton上車geton+交通工具如：getonthebus上公車;getoffthetrain下火車。小思考：請在公車站下車。應(yīng)該怎么說呢?

4except除……之外，表示除了……外，別的都……形成的是一種強烈的對比。比如說，Allofthemwenthomeexceptme.除了我，他們都回家了。(言外之意：我還留下)對比一下：besides,除了……外，別的也……他們兩者之間，是同一類的關(guān)系。上一個例句，如果稍微改成Allofthemwenthomebesidesme.除了我，他們也都回家了。小思考：除了我，他們都有零錢。怎么說呢?

5.neither，none的區(qū)別，neither，側(cè)重于兩者都不，none側(cè)重于三者或以上都不。

二【口語學(xué)習(xí)】買票與找錢

售票員：Fare,please.請買票Ticket,please.檢票了/查票了。

乘客：站名+please

沒零錢：I’mafraidIhavegotnosmallchange.(smallchange,零錢)

Idon’thaveanysmallchange.

找錢：Here’syourchange.這是找你的(零錢)。

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson115~116

【課文】

HELEN:Isn’tthereanyoneathome?

JIM:I’llknockagain,Helen.Everything’sveryquiet.I’msurethere’snooneathome.

HELEN:Butthat’simpossible.CarolandTominvitedustolunch.Lookthroughthewindow.

HELEN:Canyouseeanything?

JIM:Nothingatall.

HELEN:Let’strythebackdoor.

JIM:Look!Everyone’sinthegarden.

CAROL:Hello,Helen.Hello,Jim.

TOM:Everybodywantstohavelunchinthegarden.It’sniceandwarmouthere.

CAROL:Comeandhavesomethingtodrink.

JIM:Thanks,Carol.MayIhaveaglassofbeerplease?

CAROL:Beer?There’snoneleft.Youcanhavesomelemonade.

JIM:Lemonade!

TOM:Don’tbelieveher,Jim.She’sonlyjoking.Havesomebeer!

【課文翻譯】

海倫：家里沒有人嗎?

吉姆：海倫，我再敲一次。毫無動靜，肯定家里沒有人。

海倫：但這是不可能的?？_爾和湯姆請我們來吃午飯。從窗子往里看看。

海倫：你能看見什么嗎?

吉姆：什么也看不見。

海倫：讓我們到后門去試試。

吉姆：瞧!大家都在花園里。

卡羅爾：你好，海倫。你好，吉姆。

湯姆：大家都想在花園里吃午飯。這外面挺暖和。

卡羅爾：來喝點什么。

湯姆：謝謝，卡羅爾。給我一杯啤酒好嗎?

卡羅爾：啤酒?一點都不剩了。你可以喝點檸檬水。

吉姆：檸檬水!

湯姆：吉姆，別信她的。她只是在開玩笑。喝點啤酒吧!

【生詞】

anyonepron.(用于疑問句，否定句)任何人

knockv.敲，打

everythingpron.一切事情

quietadj.寧靜的，安靜的

impossibleadj.不可能的

invitev.邀請

anythingpron.任何東西

nothingpron.什么也沒有

lemonaden.檸檬水

jokev.開玩笑

【知識點講解】

(一)單詞擴展

1.knockv.敲，打knockatthedoor敲門

2.quietadj.平靜的，安靜的quietlyadv.安靜地

3.impossibleadj.不可能的反義詞possibleadj.可能的

Adidas的廣告語Impossibleisnothing“沒有不可能”

4.invitev.邀請invitesbtolunch/dinner請某人吃午飯/晚餐

invitationn.邀請

5.jokev.開玩笑常用口語:Areyoujoking?你不是在開玩笑吧?

(二)不定代詞的用法

本課中集中出現(xiàn)了較多的不定代詞。所謂的不定代詞就是由some，any,no,every與-one，-thing，-body組成的復(fù)合詞，在句子中起代詞的作用。但因為這些詞，具體指代什么，并不清楚，所以就稱為不定代詞。

規(guī)律：

1.這些不定代詞做主語時，均視為單數(shù)。

2.一般來說，由any組成的不定代詞，通常放在疑問句，否定句中。而由some組成的不定代詞則放在肯定句中。但希望別人不要拒絕某種邀請時，可以用some來代替any組成的代詞。Wouldyoulikesomeorange?想來點橙汁嗎?(言下之意：請你不要拒絕。)

3.由any，some，no，every組成的不定代詞，還是保留了它們的含義。如：any(任何)，anything，任何東西，anybody任何人，anyone任何人;some(某...)somebody/someone某人，something,某事，以此類推，every(每...)no(沒有...)

(三)省略句的用法

在113課時，我提到了省略句，并要求大家去找找這一課有多少個省略句。你找到了嗎?

今天我們具體來講講，省略句的用法：

1.省略句，就是別人在稱述某種現(xiàn)象或觀點時，你表示贊同，或你也有如此經(jīng)歷時，所用的一種表達(dá)。

Eg.A：IlikewatchingTVverymuch.B可能會說：IlikewatchingTVverymuch,too.但更多的時候，我們不必要再把別人的話，原原本本地重復(fù)一遍。這是省略句就可以大展拳腳了。

2.省略句的用法：

1)肯