英美文化常識(shí)-希臘神話以及西方典故

希臘神話與西方典故

GreekMythology

and

WesternAllusion美國(guó)節(jié)日新年〔NewYear‘sDay〕〔情人節(jié)St.Valentine‘sDay〕愚人節(jié)〔AprilFools‘Day〕復(fù)活節(jié)〔Easter、一般指春分月圓后第一個(gè)星期日〕復(fù)活節(jié)是基督教紀(jì)念耶穌復(fù)活的一個(gè)宗教節(jié)日。每年，春分過(guò)去，第一次月圓后的第一個(gè)星期日就是復(fù)活節(jié)。日期年年不同，一般在3月22日至4月25日之間。復(fù)活節(jié)有不少傳統(tǒng)習(xí)慣，最典型的要數(shù)復(fù)活節(jié)彩蛋。古人常把蛋視為多子多孫和復(fù)活的象征。兔子也是復(fù)活節(jié)的象征。人們把它視為新生命的表現(xiàn)者植樹(shù)節(jié)〔ArborDay五月的第二個(gè)星期五〕母親節(jié)〔Mothers‘Day五月的第二個(gè)星期日〕國(guó)旗日〔FlagDay〕國(guó)旗日是紀(jì)念美國(guó)大陸會(huì)議1777年6月14日通過(guò)了美國(guó)第一面正式國(guó)旗。父親節(jié)〔Fathers‘Day六月的第三個(gè)星期日〕獨(dú)立日〔美國(guó)國(guó)慶節(jié)〕日期為7月4日，以紀(jì)念1776年7月4日大陸會(huì)議通過(guò)?獨(dú)立宣言?。萬(wàn)圣節(jié)〔Halloween〕11月1日萬(wàn)圣節(jié)是西方的傳統(tǒng)節(jié)日。萬(wàn)圣節(jié)前夜，即10月31日夜晚，是兒童們縱情玩樂(lè)的好時(shí)候.夜幕降臨，孩子們便迫不及待地穿上五顏六色的化裝服，戴上千奇百怪的面具，提上一盞“杰克燈〞〔南瓜燈〕跑出去玩?！敖芸藷舁暤臉幼邮挚蓯?ài)，做法是將南瓜掏空，外面刻上笑瞇瞇的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蠟燭，把它點(diǎn)燃，人們?cè)诤苓h(yuǎn)的地方便能看到這張憨態(tài)可掬的笑臉。收拾停當(dāng)后，一群群裝扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克燈〞，跑到鄰居家門前，威嚇般地喊著：“要惡作劇還是給款待〞trickortreat、

美國(guó)節(jié)日感恩節(jié)〔ThanksgivingDay〕11月的第四個(gè)星期四是感恩節(jié)。感恩節(jié)是美國(guó)人民獨(dú)創(chuàng)的一個(gè)古老節(jié)日，也是美國(guó)人合家歡聚的節(jié)日，因此美國(guó)人提起感恩節(jié)總是倍感親切。出自希臘神話的習(xí)語(yǔ)與典故Achillesheel惟一致命的弱點(diǎn)

Achilles通常譯為“阿喀琉斯〞，是著名希臘史詩(shī)?伊里亞特?〔相傳為希臘詩(shī)人荷馬所作〕中主要的希臘英雄。Achilles幼時(shí)被其母西蒂斯〔Thetis〕倒提著在冥河〔Styx〕水中浸過(guò)，周身刀槍不入，但其腳踵〔Heel〕為其手握處，沒(méi)有浸著水，因而成了惟一回受傷甚至于致命的弱點(diǎn)。特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，Achilles英勇無(wú)比，所向無(wú)敵。然而太陽(yáng)神阿波羅〔Apollo〕知道Achilles的弱點(diǎn)，并將此透露給了特洛伊王子帕里斯〔Paris〕。帕里斯對(duì)準(zhǔn)Achilles的腳踵射了一支毒箭，Achilles終因箭傷而死。

據(jù)此故事，Achilles’Heel〔直譯是：阿喀琉斯的腳踵〕現(xiàn)常常喻指“惟一致命的弱點(diǎn)〞或“要害〞。亦作AchillesHeel。

例：Thegirlisagoodstudent,butpronunciationisherAchilles’heel.

這個(gè)女孩是一個(gè)好學(xué)生，但是發(fā)音是他惟一的弱點(diǎn)。

HisAchilles’heelwashispride—hewouldgetveryangryifanyonecriticizedhiswork..(LDI)

他惟一的致命弱點(diǎn)是驕傲，誰(shuí)批評(píng)他的工作，他就發(fā)火。

出自希臘神話的習(xí)語(yǔ)與典故Sphinx’sriddle斯芬克斯之謎；難解之謎

典出古希臘神話。Sphinx通譯“斯芬克斯〞，是帶翼的獅身人面女妖。她在古希臘底比斯(Thebes)城外,用繆斯(theMuses)傳授給他的謎語(yǔ)讓過(guò)往行人猜,猜不出者即遭殺害,害死了不少人.俄狄浦斯(Oedipus)決心為民除害,自愿前往解答隱迷,這個(gè)謎語(yǔ)是:“今有一物,早晨四足,當(dāng)午兩足,晚間三組,這是何物?〞俄狄浦斯答道:“這是人,因?yàn)槿嗽趮雰簳r(shí)期??爬行,長(zhǎng)大時(shí)兩腳步行,年邁時(shí)拄杖行走.〞斯芬克斯見(jiàn)謎底已被俄狄浦斯道破,便從懸崖頂上跳下而死.這就是所謂Sphinx’sriddle,直譯作〞斯芬克斯之謎〞或〞難題〞,而用Sphinx一詞比喻“難于理解的人〞,“猜不透的人〞.Sphinx’sriddle又作〞r(shí)iddleofSphinx.

例:ThisquestionwaslikeariddleofSphinxtothem.

這個(gè)問(wèn)題對(duì)他們來(lái)說(shuō)是斯芬克斯之謎.

weboflife命運(yùn)；錯(cuò)綜復(fù)雜的人生

根據(jù)希臘和羅馬神話，人的命運(yùn)是由命運(yùn)三女神〔theFates〕亦即摩伊賴〔Moirae〕來(lái)安排和決定的。其中一位負(fù)責(zé)紡生命之線〔weboflife〕，另一位決定生命之線的短長(zhǎng)，還有一位那么負(fù)責(zé)切斷生命之線。因此后人便以theweboflife〔生命線〕喻指“命運(yùn)〞,尤指“錯(cuò)綜復(fù)雜的人生〞.

appleofdiscord爭(zhēng)端起因;禍根

典出古希臘神話.海神之女西蒂斯(Thetis)和阿爾戈英雄珀琉斯(Peleus)舉行婚禮時(shí),不合女神厄里斯(Eris)未被邀請(qǐng)懷恨在心,決心報(bào)復(fù).她在席間投了一個(gè)金蘋果,上刻“獻(xiàn)給最美的人〞.參加婚禮的三位女神天后赫拉(Hera),智慧女神雅典娜(Athena)和愛(ài)與美的女神阿佛洛狄特(Aphrodite)都認(rèn)為自己最美而提出金蘋果“非我莫屬〞.他們爭(zhēng)執(zhí)不已,互不相讓,為此把特洛伊王子帕里斯(Paris)請(qǐng)來(lái)進(jìn)行評(píng)判.為了爭(zhēng)得金蘋果,她們分別以財(cái)富,智慧和美女相許.帕里斯把金蘋果判給了阿佛洛狄特,天后和智慧女神惱羞成怒,發(fā)誓要向特洛伊人報(bào)復(fù).這就導(dǎo)致了日后特洛伊人和希臘人之間歷時(shí)十年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng).

不和女神在英語(yǔ)中作“Discord〞,她投下的那只蘋果也因此被人稱為appleofdiscord.此后,此語(yǔ)常用來(lái)喻指“爭(zhēng)端起因〞或“禍根〞.在許多歐洲語(yǔ)言中也有類似說(shuō)法,如法語(yǔ)pommedediscorde,德語(yǔ)ApfelderZweitracht等.

Hislawyertriedtopersuadehimtomakeamoreequitabledisposalofhisproperty.‘Whatyouhavehere.’Hesaid,‘isnotsomuchawillasanappleofdiscord.(CIE)

他的律師試圖說(shuō)服他對(duì)財(cái)產(chǎn)進(jìn)行更為公正合理的處理.“你這里所列的各項(xiàng),〞他說(shuō),“與其說(shuō)是遺囑,不如說(shuō)是不和之源.〞

olivebranch橄欖枝

olivebranch意為“橄欖枝〞。在西方橄欖枝素來(lái)被人們視為和平的象征。英語(yǔ)中有個(gè)短語(yǔ)holdouttheolivebranch,照字面直譯是“伸出橄欖枝‘，而其真正的含義那么為’表示愿意講和〞。橄欖枝象征和平的說(shuō)法有人認(rèn)為源出圣經(jīng)，也有人認(rèn)為源出希臘神話。

?舊約?創(chuàng)世紀(jì)?中有一段故事。上帝降洪水滅世，只留義人諾亞一家，他們靠了方舟才得以安然無(wú)恙地漂泊在萬(wàn)傾波濤之上。洪水稍退后，諾亞放出一只鴿子，試探有沒(méi)有到達(dá)陸地。由于遍地是水，鴿子無(wú)處落腳，便又飛了回來(lái)。7天之后，他又將鴿子放了出去。這回直到日落黃昏鴿子才飛回方舟，嘴里還銜著一枝翠綠的橄欖葉。諾亞由此判斷洪水已經(jīng)消退。一枝橄欖葉帶來(lái)了桔祥平安的訊息。后來(lái)人們就把橄欖枝作為平安、和平的象征。鴿子(dove)常作和平的象征恐怕亦源于此。

古希臘神話也有一段傳說(shuō)。智慧女神雅典娜(Athena)和海神波塞冬(Poseidon)為一座城市的命名問(wèn)題而爭(zhēng)執(zhí)不休，眾神出面裁決說(shuō)，誰(shuí)能賜予人類一件最有用的禮物，該城就以誰(shuí)的名字命名。波塞冬在城頭造了一匹戰(zhàn)馬，而雅典娜那么造了一棵挺拔的油橄欖樹(shù)。戰(zhàn)馬象征戰(zhàn)爭(zhēng)，而橄欖枝象征和平。人類最渴望和需要的是和平。結(jié)果，雅典娜得勝了，這個(gè)城市就以她的名字命名為雅典。雅典娜也同時(shí)成為雅典城的保護(hù)神。橄欖枝也就成了和平的象征。

在古希臘，橄欖樹(shù)也象征富饒多產(chǎn)，新娘常在婚禮上戴上橄欖枝花環(huán)。有功于國(guó)家的人被授予橄欖枝花冠，作為一種最高榮譽(yù)。橄欖枝花冠還是古時(shí)奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的最高獎(jiǎng)賞呢。

例：Jillwasthefirsttoholdouttheolivebranchafterourargument.

在我們爭(zhēng)吵后，吉爾是第一個(gè)表示愿意重新和好的人。

Pandora’sbox潘多拉的盒子；災(zāi)禍之源

典出希臘神話。普羅米修斯(Prometheus)盜去天火給人類，主神宙斯(Zeus)發(fā)現(xiàn)后，十分惱怒。他一面下令懲治普羅米修斯，一面對(duì)世人實(shí)施報(bào)復(fù)，決定用災(zāi)禍抵消火種帶給世人的幸福。他命令他的兒子，火與鍛造之神赫淮斯托斯(Hephaestus)用黏土造一美女，又令眾神賦予她各種特性，給她取名Pandora。在希臘神話中Pandora含有all-gifted〔具有一切天賦〕之意。然后宙斯把Pandora送到人間，送給普羅米修斯的弟弟厄庇墨透斯(Epimetheus)為妻，嫁妝是一個(gè)內(nèi)裝各種災(zāi)難和禍害的密封盒子。厄庇墨透斯不聽(tīng)從他哥哥的告戒，同它結(jié)為夫婦。婚后，Pandora出于好奇私自翻開(kāi)盒子，一切災(zāi)難和禍害一下子從盒子里飛出，飛向整個(gè)世界，卻把希望留在了盒底。從此人類屢遭禍害，多災(zāi)多難。據(jù)此英語(yǔ)常借用Pandora’sbox一語(yǔ)喻指“災(zāi)禍之源〞，用openPandora’sbox表示“引起種種禍害〞

例：WhenIaskedJaneaboutherproblems,Ididn’tknowIhadopenedPandora’sbox.

我想簡(jiǎn)詢問(wèn)了她的問(wèn)題。當(dāng)時(shí)我不知道自己已經(jīng)引禍上身。

Oedipuscomplex

此系精神分析學(xué)用語(yǔ)，直譯為“俄狄浦斯情結(jié)〞，通常作“戀母情結(jié)〞，指兒子親母仇父的情結(jié)來(lái)源于古希臘羅馬神話與傳說(shuō)。傳說(shuō)底比斯國(guó)王拉伊俄斯受到神諭警告:如果他讓新生兒長(zhǎng)大，他的王位與生命就會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)。于是他讓獵人把兒子帶走并殺死。但獵人動(dòng)了惻隱之心，只將嬰兒丟棄。丟棄的嬰兒被一個(gè)農(nóng)民發(fā)現(xiàn)并送給其主人養(yǎng)大。多年以后，拉伊俄斯去朝圣，路遇一個(gè)青年并發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，他被青年殺死。這位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯破解了斯芬克斯之謎。被底比斯人民推舉為王，并娶了王后伊俄卡斯特。后來(lái)底比斯發(fā)生瘟疫和饑荒，人們請(qǐng)教了神諭，才知道俄底浦斯殺父娶母的罪行。俄底浦斯挖了雙眼，離開(kāi)底比斯，四處漂流。

與Oedipuscomplex相對(duì)的是Electracomplex〔戀父情結(jié)，即女兒親父仇母的情結(jié)〕，亦為弗洛伊德用語(yǔ)，源出希臘神話相傳古希臘神話，愛(ài)烈屈拉公主因母親與其情人謀殺了她的父親，故決心替父報(bào)仇與其兄弟最后殺死了自己的母親。弗洛伊德借此來(lái)說(shuō)明兒童性心理的特征。認(rèn)為小女孩對(duì)父親的深情專注，潛意識(shí)中有一種取代母親位置的愿望。西方典故多米諾骨牌：

domino

是一種西洋游戲，將許多長(zhǎng)方形的骨牌豎立排列成行，輕輕推倒第１張牌時(shí)，其余骨牌將依次紛紛倒下。用于比喻時(shí)，“多米諾骨牌效應(yīng)〞常指一系列的連鎖反響，即“牽一發(fā)而動(dòng)全身〞。Employerfeara

domino

effectifthestrikeissuccessful.

雇主們擔(dān)憂一旦罷工勝利就會(huì)引起多米諾效應(yīng)。西方典故滑鐵盧：

Waterloo

1815年，在比利時(shí)的滑鐵盧，拿破侖率領(lǐng)法軍與英國(guó)、普魯士聯(lián)軍展開(kāi)激戰(zhàn)，法軍慘敗。隨后，拿破侖以退位結(jié)束了其政治生涯?！盎F盧〞被用來(lái)比喻慘痛的失敗。西方典故鱷魚(yú)的眼淚：crocodiletears

西方傳說(shuō)，鱷魚(yú)捕到獵物時(shí)，一邊貪婪地吞噬，一邊假惺惺地流淚。喻指虛假的眼淚，偽裝的同情。又被引申為一面?zhèn)e人，一面裝出悲天憫人的陰險(xiǎn)狡詐之徒。

西方典故TheSwordofDamocles〔達(dá)摩克利斯劍〕：達(dá)摩克利斯是希臘神話中暴君迪奧尼休斯的寵臣，他常說(shuō)帝王多福，以取悅帝王。有一次，迪奧尼修斯讓他坐在帝王的寶座上，頭頂上掛著一把僅用一根馬鬃系著的利劍，以此告訴他，雖然身在寶座，利劍卻隨時(shí)可能掉下來(lái)，帝王并不多福，而是時(shí)刻存在著憂患。人們常用這一典故來(lái)比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī)。西方典故Pygmalion皮格馬利翁：皮格馬馬利翁是希臘神話中的塞浦路斯國(guó)王。他憎恨女性，決定永不結(jié)婚。他用神奇的