國際油輪租船合同中英文對照版

國際油輪租船合同中英文對照版國際油輪租船合同（中英文對照）CHARTERPARTYFOROILTANK部分章節(jié)示例如下：本日，以下簽署方根據(jù)以下條款和條件共同商定如下：ITISTHISDAYMUTUALLYAGREEDBETWEENUNDERSIGNEDPARTIESONTHEFOLLOWINGTERMSANDCONDITIONSASFOLLOWS:現(xiàn)有蒸氣／摩托油輪____號，懸掛____旗，____凈登記噸，有大約裝油____噸容積和船級___，現(xiàn)正在_____的船東_____與租船人____于本日達(dá)成本油輪承租船合同。Theexistingsteam/motortanker______,flyingtheflagof____,netregistertonesof_____,withanapproximateoilloading______tonnesvolumeandclass___,isnowonthisdateenterintothischarterpartyforthecharteringofthetankerbetweentheownerof________attheplaceof_____andthecharterer________.2．運(yùn)費(fèi)應(yīng)在交貨之時(shí)，在倫敦?zé)o折扣地以現(xiàn)金支付，扣除一切在裝港給船長的借支和有關(guān)保險(xiǎn)費(fèi)。如果需要，在卸裝的港口費(fèi)用應(yīng)以現(xiàn)行的匯率用現(xiàn)金墊付。2.Freightshallbepaidincash,withoutdiscount,inLondonatthetimeofdelivery,lessalldebitstothemasterattheportofloadingandrelatedinsurance.Theportchargesattheportofdischargeshall,ifrequired,beadvancedincashattheprevailingrateofexchange.3．由于貨物原因而產(chǎn)生的稅和其他費(fèi)用應(yīng)由租船人支付，由于船舶原因而產(chǎn)生的稅和其他費(fèi)用應(yīng)由船東支付。3.Thetaxesandotherchargesincurredonaccountofthegoodsshallbepaidbythecharterer,andtaxesandotherchargesincurredonaccountoftheshipshallbepaidbytheshipowner.5．租船人可允許在晴天連續(xù)小時(shí)進(jìn)行裝卸作業(yè)（星期日和節(jié)假日除外，除非船舶已經(jīng)滯期）。租船人有權(quán)在晚上進(jìn)行裝卸，但應(yīng)支付由此而產(chǎn)生的額外費(fèi)用。5.Thecharterermaybepermittedloadingandunloadingoperationsonsunnydaysforacontinuousperiodofhours(exceptonSundaysandholidaysunlessthevesselhasbeendemurred).Thechartererisentitledtoloadandunloadatnight,howevershallpaytheadditionalcostsincurred.6．船舶應(yīng)按租船人的指示，到達(dá)一個(gè)能使其經(jīng)常浮起的海面位置或碼頭或駁船旁邊裝卸貨，但可能由此產(chǎn)生的駁船費(fèi)和風(fēng)險(xiǎn)由租船人承擔(dān)。租船人有權(quán)在卸港將船舶從一個(gè)卸貨泊位移到另一個(gè)卸貨泊位，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切費(fèi)用。6.TheVesselshall,ontheinstructionsoftheCharterer,arriveataseaplaceorwharforalongsideabargeatwhichitcanberegularlybuoyedforloadingandunloading,providedthatthebargechargesandriskswhichmaybeincurredinconnectiontherewithshallbebornebytheCharterer.TheCharterershallhavetherighttomovetheVesselfromoneunloadingberthtoanotherintheportofdischargeandshallbearallexpensestherefrom.7．裝卸時(shí)間應(yīng)從船舶做好接貨或卸貨的準(zhǔn)備時(shí)起算，船長給租船人代理6小時(shí)通知，無論是否靠泊。7.Thetimeforloadingandunloadingshallbecalculatedfromthetimewhentheshipisreadytoreceiveordischargethecargo,withsixhours'noticegivenbythemastertothecharterer'sagent,whetherornotitisberthed.8．滯期費(fèi)應(yīng)按每連續(xù)_____日支付，不足一日者按比例計(jì)算，但如果在裝港或卸港由于發(fā)生意外事故或機(jī)器故障所導(dǎo)致的延誤時(shí)間，租船人應(yīng)將滯期費(fèi)減少至每連續(xù)_____日，不足一日者按比例計(jì)算。8.Demurrageshallbepayableonaproratabasisforeachsuccessive_____days,exceptthatintheeventofdelayattheportofloadingordischargingduetoanaccidentorbreakdownofmachinery,thecharterershallreducethedemurragetoaproratabasisforeachsuccessive_____days,orforeachsuccessiveday,iflessthanoneday.10．如果租船人不能提供全部的貨物，船東有權(quán)不開航，直到船舶油艙能夠被裝到適航狀態(tài)，并且運(yùn)費(fèi)要按船舶裝載全部貨物來計(jì)算支付。10.Wherethechartererisunabletosupplythefullcargo,theshipownerisentitlednottosailuntiltheship'stanksfilledtoaseaworthyconditionandthefreightshouldbepayableonthebasisoftheship'sfullcargo.11．船東如果未收到所有運(yùn)費(fèi)、空艙費(fèi)、滯期費(fèi)和彌補(bǔ)這些費(fèi)用，具有對貨物享有的絕對留置權(quán)。11.Theshipownerhastheabsolutelienonthecargoifwithoutreceiptbyitofallfreight,demurrage,demurrageandcompensationforsuchcosts.12．船舶允許以拖帶或被拖帶的方式援助遇難的其他船舶，或?yàn)檠a(bǔ)充燃料煤或油而?？咳魏胃劭?。12.Theshipispermittedtotoworbetowedinaidofothershipsindistressortocallatanyportforthepurposeofrefuelingwithcoaloroil.13．本合同應(yīng)受裝運(yùn)貨物之船舶的船旗國法律管轄，除非在發(fā)生海損或共同海損時(shí)，應(yīng)根據(jù)“1950年約克——安特衛(wèi)普規(guī)則”進(jìn)行解決。13.Thiscontractshallbegovernedbythelawof