華僑大學(xué)外國語學(xué)院法語（二外）歷年考研真題及詳解

目錄

2008年華僑大學(xué)254法語考研真題及詳解

2009年華僑大學(xué)256法語考研真題及詳解

2010年華僑大學(xué)259法語考研真題及詳解

2011年華僑大學(xué)259法語考研真題及詳解

2012年華僑大學(xué)263法語考研真題及詳解

2013年華僑大學(xué)263法語考研真題及詳解

2014年華僑大學(xué)263法語考研真題及詳解

2015年華僑大學(xué)263法語考研真題及詳解

2018年華僑大學(xué)241法語考研真題及詳解

2008年華僑大學(xué)254法語考研真題

及詳解

Ⅰ.Structuregrammaticaleetvocabulaire(40%)

ComplétezlesphrasessuivantesenchoisissantA,B,C,D.Faitesle

meilleurchoixparmicesquatrepropositions.(考生注意：第29題有兩個(gè)空

格，要選兩個(gè)答案)

1.C’estlegar?on_____lepèreestprofesseurdemathématique.

A.qui

B.que

C.où

D.dont.

【答案】D

【解析】dont指代degar?on。

2.Dominiquenecroitpasquesasituationpuisses’arrangerunjour?

Non,ilne_____croitpas.

A.la

B.en

C.le

D.se

【答案】C

【解析】le為中性代詞，代替他的處境變好這件事情。

3.Nousavons_____voyagéenAmériqueduSud.

A.beaucoup

B.très

C.trop

D.moins

【答案】A

【解析】句意：我們在南美旅游了很多。句意無比較之意，排除

D。très大多數(shù)情況下不修飾動詞，排除。trop含貶義，有過度的意思，

本句并無此含義，排除。

4.Est-cequelesenfants_____lesmainsavantdesemettreàtable?

A.sontlavés

B.sesontlavés

C.sesontlavé

D.sesontlavées

【答案】C

【解析】se在這里是間賓，不需要配合。

5.Dubruitne_____pas,ilsontétéobligésdequittercebatiment.

A.cesse

B.cessa

C.cessant

D.cesserait

【答案】C

【解析】現(xiàn)在分詞變原因，相當(dāng)于一個(gè)原因從句。

6.Ellenesesentaitpasbien.Après_____uneaspirine,elles’est

couchée.

A.prendre

B.avoirpris

C.pris

D.prenais

【答案】B

【解析】句意：吃過阿司匹林后，她入睡了。完成的動作。

7.Aucinéma,vouspréférezêtredevantou_____?

A.dedans

B.dehors

C.partout

D.derrière

【答案】D

【解析】與devant相對應(yīng)的單詞是derrière。

8.Est-cequejevousattendraidanslasalledelecture?

-Bon,alors,nous_____retrouveronsaprèslaréunion.

A.vousen

B.vousy

C.envous

D.yvous

【答案】B

【解析】代詞前置的排列順序：直賓+間賓+y+en。

9.LesDuboisnesontpaslà?J’airendez-vousavec_____.

A.elle

B.lui

C.leur

D.eux

【答案】D

【解析】介詞后跟重讀人稱代詞。lesDubois是復(fù)數(shù)。

10.Catherinenefaitque_____elleaenvie.

A.ceque

B.cequi

C.cedont

D.celui

【答案】D

【解析】acoirenviede想要。

11._____untravailinattendu,ilpourraitvousemmeneràl’aéroport.

A.Aucasoù

B.Amoinsde

C.Encasde

D.Pourvuque

【答案】C

【解析】encasde如果。

12.TupenseaucadeaudemariagedeDupont?Oui,je_____pense.

A.lui

B.en

C.y

D.le

【答案】C

【解析】penserà考慮。

13.Undictionnaireestunoutildetravailindispensablepour_____litet

quiécrit.

A.celuiqui

B.lequel

C.ceque

D.cequi

【答案】A

【解析】缺先行詞，先行詞為人，故只可以選擇A選項(xiàng)。

14.Lesenfants_____tuvoisjouerdanslejardinsontceuxduvoisin.

A.qui

B.lequel

C.que

D.lesquels

【答案】C

【解析】lesenfants在從句中作直接賓語。

15.Commeilabientravaillé,sonpère_____apromisd’acheterunvélo

pourleNo?l.

A.le

B.lui

C.y

D.en

【答案】B

【解析】promettreàqndefaireqch應(yīng)某人做某事。

16.C’esttoutàfaitdifférentquandontravaillepour_____etnonpas

pourunpatron.

A.personne

B.chacun

C.soi

D.aucun

【答案】C

【解析】trvaillerpoursoi自己為自己工作。

17._____sesle?ons,iln’apaspurépondreàlaquestionduprofesseur.

A.Nerévisantpas

B.N’apasrévisé

C.N’ayantpasrévisé

D.Nerévisepas

【答案】C

【解析】現(xiàn)在分詞表原因。復(fù)習(xí)課程在回答問題之前完成，用完成

時(shí)。

18.Pierredemande_____tuviensavecnousounon.

A.que

B.quand

C.si

D.comment

【答案】C

【解析】一般疑問句轉(zhuǎn)為間接引語est-ceque變?yōu)閟i。

19.Ilestassezsatisfaitdesonnouveauposte,carilest_____payé

maintenant.

A.meilleur

B.mieux

C.moins

D.autant

【答案】B

【解析】句意：他對他的新工作足夠滿意了，因?yàn)樗F(xiàn)在報(bào)酬比以

前多。根據(jù)句意排除掉C，D。meilleur修飾名詞，排除。答案選擇B。

20._____letravailqu’ilfasse,illefaitmal.

A.Bienque

B.Quelquesoit

C.Desorteque

D.Quoique

【答案】B

【解析】句意：無論他做什么工作，他都做的一塌糊涂。

21.C’est_____ungrandplaisirquej’aire?utalettre.

A.avec

B.en

C.par

D.Pour

【答案】A

【解析】avecplaisi倍感榮幸。

22.Commeiladel’argent,ilsecroitsupérieuraux_____.

A.personnes

B.chacun

C.plusieurs

D.autres

【答案】D

【解析】句意：因?yàn)樗绣X，所以他自以為高人一等。

23.Ilyaencoredespays_____lesfemmesn’ontpasledroitdevote.

A.qui

B.où

C.que

D.dont

【答案】B

【解析】先行詞在從句中作狀語。

24.AucasoùHenri_____,dites-luiquesonchèqueestprêt.

A.téléphonerait

B.téléphone

C.téléphonais

D.téléphonera

【答案】A

【解析】aucasoù后跟條件式。

25.Situn’espasàl’heureaurendez-vous,?anefaitrien:jet’attendrai.

A.Encasderetard,jeneferairien.

B.Jet’attendrai,saufsituesenretard.

C.Detoutesfa?ons,jet’attendrai,mêmesituesenretard.

D.Situesenretard,jet’attendraisansrienfaire.

【答案】C

【解析】原句句意：如果你未按時(shí)赴約，也沒關(guān)系：我會等你的。

26.Jeluidiraitoutdepeurqu’il_____lavéritéparunautre.

A.apprenne

B.apprend

C.aappris

D.apprendra

【答案】A

【解析】depeurque后跟虛擬式。

27.Iln’yaplusdepain_____leboulanger.

A.à

B.dans

C.chez

D.en

【答案】C

【解析】chezleboulanger在面包店。

28.Nousresteronsdimanchecheznous,_____letempsnes’améliore.

A.àmoinsque

B.àconditionque

C.defa?onque

D.demanièreque

【答案】A

【解析】句意：除非天氣轉(zhuǎn)好，不然我們周末就呆在家里。

29.J’aime_____vinrouge,donnez-moi_____vinrouge.

A.le,du

B.du,le

C.dela,la

D.un,du

【答案】le,du

【解析】aimer表示喜好，用定冠詞。給我一些紅酒，用部分冠詞。

30.L’étrangernesavaitplus_____répondre.

A.lequel

B.quoi

C.cequi

D.ceque

【答案】B

【解析】關(guān)系代詞無性、數(shù)變化，只用來指物。其可用在無先行詞

情況下。

31._____lefroidetlafatigue,ilestarrivéausommet.

A.Malgré

B.Sans

C.Pourtant

D.Enraisonde

【答案】A

【解析】句意：盡管寒冷與疲憊，他還是到達(dá)了山頂。

32.Sij’étaisprésidentdelaRépublique,je_____lesimp?ts.

A.supprime

B.supprimerais

C.supprimerai

D.aisupprimé

【答案】B

【解析】從句為未完成過去時(shí)，主句應(yīng)為條件式現(xiàn)在時(shí)。

33.Monfilsneregardepluslatélévision_____qu’ilaunordinateur.

A.pendant

B.pour

C.sans

D.depuis

【答案】D

【解析】句意：自從我兒子有了電腦之后，他就不再看電視了。

34.Lesbateauxnesontpassortisduport_____mauvaistemps.

A.fautede

B.graceau

C.àcausedu

D.car

【答案】C

【解析】àcausedu表示不好的原因。

35.Ilnefumejamais_____cigarettes.

A.le

B.les

C.des

D.de

【答案】D

【解析】否定式中部分冠詞變成de。

36.Onpeuttrouver_____jolisjardinscequartier

A.des

B.les

C.de

D.le

【答案】de

【解析】形容詞位于名詞之前需要把des變成de。

37.Ilétaitmécontentdecequiaétéfait.Ilestallé_____auresponsable

deladirection.

A.seprécipiter

B.seplaindre

C.s’apercevoir

D.sepromener

【答案】A

【解析】seprécipiterà沖向。

38.VouspartezenProvence?Ceseratristede_____vousvoirle

dimanche.

A.ne...pas

B.ne...plus

C.ne...jamais

D.ne...rien

【答案】A

【解析】句意：你要去普羅旺斯嗎？周末見不到你將會很難過。

39.Ellesétaient_____inquiètesqueleurtravailnesoitpasencorefini.

A.tout

B.toute

C.tous

D.toutes

【答案】A

【解析】tout只有輔音或噓音h開頭的陰性形容詞進(jìn)行性數(shù)配合。

Ⅱ.Mettezlesinfinitifsautempsetaumodequiconviennent:(10%)

1.Hier,il(pleuvoir)_____trèsfortquandnous(partir)_____

【答案】pleuvait,sommespartis

【解析】根據(jù)hier判定時(shí)態(tài)為過去時(shí)。下雨為狀態(tài)，出發(fā)為動作。

2.Ilvautmieux(nepasaller)_____levoirmaintenant,ilestde

mauvaisehumeur.

【答案】nepasaller

【解析】ilvautmieuxfaireqqch，最好干某事。

3.On(avoir)_____letempsdemangeravantqueletrainneparte.

【答案】a

【解析】句意：在火車出發(fā)之前，我們有時(shí)間吃飯。

4.Jete(envoyer)_____unfaxdemainaussit?tqueChristianme

(téléphoner)_____.

【答案】envoyerai,auratéléphoné

【解析】句意：明天克里斯一給我打電話，我就給你傳真。

5.Ellemeditqu’ellene(venir)_____pasaujourd’hui.

【答案】viendra

【解析】將來發(fā)生的事情，用簡單將來時(shí)。

6.Sivoustravailliezplus,vous(avoir)_____demeilleuresnotes.

【答案】auriez

【解析】從句為未完成過去時(shí)，主句為條件時(shí)現(xiàn)在時(shí)。

7.Hier,elle(prendre)_____letrainde18h23,etelle(arriver)_____à

huitheuresdusoir.

【答案】avaitpris,estarrivée

【解析】坐車動作在前，到達(dá)動作在后。

Ⅲ.Compréhensionécrite:(30%)

Lisezlestextessuivantsetrépondezauxquestions.

1.

C’estlafinducoursdefran?ais.Touslesélèvessortentdelaclasse.Il

resteunseulélèveauquatrièmerang.

Leprofesseur:Alors,Lelong,pourquoinesuivez-vouspasvos

camarade?

Lelong:Jevoudraisvousparler,Monsieur.

Leprofesseur:Dequois’agit-il?

Lelong:Ehbien,voilà.Jen’aipasI’intentiond’entrerenseconde.J’ai

décidédequitterlelycée.

Leprofesseur:Ehbien,envoilàunenouvelle!Est-cequevosparents

sontaucourantdevotredécision?

Lelong:Ilsn’ensaventrienencore,maisjevaisleurenparler.Je

voudraispourvoirleurdirequevousm’approuver.

Leprofesseur:Oh,oh!Vousallezbienvite!Avez-vousbienréfléchi?

Avez-vouspenséàtouteslesconséquencedevotredécision?

Lelong:Oui,Monsieur.Voussavezquejenesuispasuntrèsbonélève.

Vousconnaissezmesnotes.Ellesnesontpasexcellentes.

Leprofesseur:C’estvrai.Nousavonsparlédevousauconseildes

professeurs.

Lelong:Jel’aibiencomprisquandj’aire?umonbulletin.(成績單)

Leprofesseur:Depuisdeuxans,vosnotesnesontpasbonnes,maisen6

eeten5,vousaviezuneréputationdebonélève.Qu’est-cequ’ils’estpassé

en4e?

Lelong:J’aiétémalade,Monsieur,etj’aimanquélesjourspendantà

peuprèsdeuxmois.

Leprofesseur:etdepuisvousavezperdupied(不知所措),je

comprend.Maisjecroisqu’avecunpeudecouragevouspourriezrattraper

votreretard.

Lelong:Jenelepensepas,Monsieur.Etpuis,jenem’intéressepasàce

quenousfaisonsenclasse:lelatin,lalittérature,l’histoire,toutcelamepara?t

troploindelavieréelle.Aulycée,j’ail’impressiondeperdredutemps.Je

voudraisfairedel’électronique.Pourcela,jepréféreraisentrerdansune

écolespéciale.

Leprofesseur:Jecroisquevousaveztort.Vousêtesencoretropjeune

pourvousspécialiser.Croyez-moi,lebaccalauréat(高中會考)vouspermet

defaireensuitedemeilleuresétudesd’électronique.

Lelong:mêmepourconstruiredesfusées(造火箭)?

Leprofesseur:Biens?r!

Lelong:C’estsansdoutecequemesparentsvontmedire.

Leprofesseur:Etilsaurontraison.Réfléchissez(考慮)encoreetfaites

uneffortpourmieuxtravailler.Ilyauraencoredesfuséeàconstuirequand

vousaurezvotredipl?med’ingénieur!

1)DequoiLelongvoudraitparlerauprofesseur?

2)PourquoiLelongn’apasdebonnesnotedepuis2ans?

3)PourquoiLelongvoudraitquitterl’école?

4)Est-cequeleprofesseurestd’accordavecladécisiondeLelong?

Pourquoi?

5)Penses-tuquelesparentsdeLelongserontd’accordqueLelongquitte

lelycée?Pourquoi?

【答案與解析】

1)Lelongvoudraitparlerauprofesseurqu’iln’apasl’intentiond’entrer

ensecondetqu’iladécidédequitterlelycée.

(根據(jù)第五段第二句和第三句Jen’aipasI’intentiond’entreren

seconde.J’aidécidédequitterlelycée得出答案。)

2)Parcequ’ilaétémaladeen4eetqu’ilamanquélesjourspendantà

peuprèsdeuxmois.

(根據(jù)第十二段Qu’est-cequ’ils’estpasséen4e?和第十三段J’aiété

malade,Monsieur,etj’aimanquélesjourspendantàpeuprèsdeuxmois得知

因?yàn)樗″e(cuò)過了一些課程所以最近兩年的成績不好。)

3)D’unc?té,ilnes’intressepasauxcoursdel’école,del’autrec?té,il

aimel’électroniqueetveutentrerdansuneécolespéciale.

(根據(jù)倒數(shù)第六段整段得出答案，一方面他對學(xué)校的課程不感興

趣，一方面他喜歡電子技術(shù)，想去讀一所專業(yè)學(xué)校。)

4)Leprofesseurn’estpasd’accordavecLelong.Parcequ’ilcroitque

Lelongesttropjeunepourspécialiseretquelebaccalauréatluipermetde

faireensuitedemeilleuresétudesd’électronique.

(根據(jù)倒數(shù)第五段整段得出答案，老師認(rèn)為，他太小，還不適合學(xué)

習(xí)專業(yè)化技能。如果想要學(xué)習(xí)電子技術(shù)，應(yīng)該參加會考，因?yàn)橹蟮碾?/p>

子教育才更好。)

5)JepensequelesparentsdeLelongneserontpasd’accordqueLelong

quittelelycée.ParcequeseloncequeLelongdit,onsaitquesesparentsvont

direlesmêmeschosesqueditleprofesseur.

(根據(jù)倒數(shù)第二段C’estsansdoutecequemesparentsvontmedire得出

父母與老師的觀點(diǎn)是一致的。)

Lisezlestextessuivantsetrépondezauxquestions.Pourchaque

question,onvousproposequatreréponses:A,B,C,D.Choisissezlaseule

réponsequiconvient.

2.

Lamarche

Cettepratiqueestvieillecommel’humanité.Avantl’apparitiondes

transportsàcheval,encalèche(敞蓬四輪馬車),envoiture,enbateauouen

avion,l’hommeamarchéetmarchetoujours.Sionhabiteprèsdesonécole

oudesontravail,pourquoinepasadoptersystématiquementcemoyenpour

s’yrendre?

Pourlaformephysique,celapermettradefairedesexercicesaumoins

deuxfoisparjour,pourl’alleretleretour.Toutlecorpsenprofite.C’estun

excellentmoyendeprévenirlespetitesetgrandesmaladies,deprendrel’air

etdesedonnerdesmomentsdelibertépournepenserqu’àdeschoses

agréables.Savez-vousquebeaucoupdepoètesetd’écrivainstrouventleur

inspirationenmarchant?

Pourl’environnement,onluifaitleplusgranddesbiensennepolluant

pasetenlibérantdel’espacedanslavillepuisqu’onn’apasdevoiturequi

pollue,quiprovoquedesembouteillagesetralentitlacirculationouqui

occupedelaplacedanslesstationnementsetdanslarue.

Dansl’avenir,lorsquelesgensserontdeplusenplusconscientsdes

bienfaitspeutapporteràlasociétéenutilisantlemoinsdevoiturespossible,

peut-êtrepourra-t-onremplacerunepartiedesstationnementsducentre-ville

enparcsetjardins.

1)Marcher

A.estuneactivitémoderne.

B.sepratiqueseulementquandonveutfairedesexercices.

C.estuneactivitéqui’atoujoursexisté.

D.estuneactivitéqu’onpratiquequandonn’apasdevoiture.

2)Quandvaàsontravailàpied

A.onamélioresaconditionphysique.

B.onéconomisedel’argent.

C.onpeutliredes?uvresdegrandsécrivainsetpoètes.

D.onperdunpeudevitesseetdeliberté.

3)Contrairementàlamarche,l’utilisationd’unevoitureapporteles

inconvénientssuivants:

A.lavoitureco?techer.

B.lavoitureoccupebeaucoupdeplace.

C.lavoitureoccupedesplacesdanslesparcsaucentre-ville.

D.onperddutempsàcausedesembouteillages.

4)Lorsquelesgensprendrontmoinsleurvoiture,

A.onpourraconstruiredesmaisonsdanslesstationnements.

B.onmettradesparcsaucentre-villeàlaplacedesstationnements

actuels.

C.onferadesjardinsdanslesrues.

D.aucunedecesréponses.

5)Quelsbienslamarchepeutapporterformephysique?(2%)

【答案與解析】

1)C根據(jù)第一段第一句Cettepratiqueestvieillecommel’humanité步

行和人類的歷史一樣長得知步行這種方式一直由來已久。

2)A根據(jù)第二段第一句Pourlaformephysique,celapermettradefaire

desexercicesaumoinsdeuxfoisparjour,pourl’alleretleretour得出步行有

助于強(qiáng)健體魄。

3)B根據(jù)第三段第一句后半部分occupedelaplacedansles

stationnementsetdanslarue得出汽車帶來的不便之一是占據(jù)大量的位

置。

4)B根據(jù)最后一段第一句后半部分peut-êtrepourra-t-onremplacer

unepartiedesstationnementsducentre-villeenparcsetjardins得出我們可

以在市中心原為停車場的地方建花園。

5)Lamarchepeutprévenirlespetitesetgrandesmaladies,etonpeut

prendrel’airenmarchant.

(根據(jù)第二段第一句和第三句Pourlaformephysique,celapermettrade

fairedesexercicesaumoinsdeuxfoisparjour,pourl’alleretleretour.C’est

unexcellentmoyendeprévenirlespetitesetgrandesmaladies,deprendre

l’airetdesedonnerdesmomentsdelibertépournepenserqu’àdeschoses

agréables得出答案。)

3.

Dansmonenfance,j’aieul’occasiond’apprendredeuxlanguesàlafois,

etc’estunproblèmeintéressantdevoirsedévelopperdansunjeunehomme

deuxfa?onsdifférentesdepenseretderêver.JesuisnéàParisdeparents

américains;commelesautresgar?onsdeParis,j’aiétéélevédansunlycéeoù

tousmescamaradesétaientFran?ais.C’étaitlittérairementmalangue

maternellequidehors,aulycée,devenaitunelangueétrangère.Mais,àla

maison,jefranchissaisunefrontièreinvisible,jemeretrouvaisenAmérique.

Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefran?ais.Ma

mèrenesupportaitpaslaterribleprononciationdesonfilsquilaissetomber

les?h?commeunétranger.Maismess?uravaientapprisl’anglaisassez

facilement,etmoi,j’étaisdécidémentlepetitFran?ais.Trèssensiblecomme

touslesenfants,l’idéed’êtreridiculeenparlantanglaisetdefairerireest

devenueuneidéefixequiaralentimesprogrès.

Jepensaittoujoursqu’êtretoutàfaitbilingue(雙語)estpresque

impossible.J’aivuplusieurslanguespeuventêtrepossédéesparlamême

personne,àundegrésparfoisétonnant.J’aientendudesgenspasserdu

fran?aisàl’anglaisetdel’anglaisà‘a(chǎn)llemandtrèsviteetavecunetrèsbonne

intonation,C’estétonnant.

1)Quelleestlalanguematernelledel’auteur?

A.Lefran?ais

B.L’anglais

C.L’allemand

D.L’italien

2)?Maisàlamaison,...jemeretrouvaisenAmérique?veutdireque

_____.

A.l’auteurvoulaitfairedesexercicesenanglaisàlamaison.

B.l’auteurparlaitbienanglaisàlamaison.

C.sesparentsparlaientanglaisàlamaison

D.l’auteuravaitl’intentiond’oublierlefran?ais.

3)?Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefran?ais

?signifieque_____.

A.mafamilleétaitvenueenFranceparcequ’iln’yavaitpasbeaucoup

detravailauxEtats-Unis.

B.commejevivaisdansunefamillefran?aise,apprenarel’anglaisétait

pourmoidifficile.

C.c’estparcequej’étaisenFrancequej’avaisdesdifficultéspour

apprendrel’anglais.

D.j’étaisvenuenFranceparcequ’apprendrelefran?aisauraitétéplus

difficileailleurs.

4)?J’étaisdécidémentlepetitFran?ais?veutdireque_____.

A.j’avaisdécidédeprendrelanationalitéfran?aise

B.mesparentsavaientprisladécisionquejeneseraispasAméricain.

C.néàParis,jedevaisautomatiquementêtreFran?ais.

D.j’étaisindiscutablementplusFran?aisqu’Américain.

5)D’aprèsl’auteur,quiétait?trèssensible?(第二段末尾)

A.L’auteurlui-même.

B.Samère

CL’unedesessoeurs

D.Sonpère

【答案與解析】

1)B根據(jù)第一段倒數(shù)第二句C’étaitlittérairementmalangue

maternellequidehors,aulycée,devenaitunelangueétrangère.得知作者的母

語是英語。

2)C題干意思為在家，我穿過了一條看不見的邊界線，意思應(yīng)是

語言的邊界線，所以，該句的意思應(yīng)該為作者的父母在家講英文。

3)C作者處在法語的語境下，學(xué)習(xí)英語對他來說非常地困難。

4)D原句的意思為很明顯我是一個(gè)小法國人。

5)A第二段最后一句話為Trèssensiblecommetouslesenfants,l’idée

d’êtreridiculeenparlantanglaisetdefairerireestdevenueuneidéefixequi

aralentimesprogrès.根據(jù)語法知識可判斷sensible的主語是“我”，即作者

本人。

Ⅵ.Traduisezlesphrasessuivantesenchinois:(20%)(譯成漢語)

Dansmonenfance,j’aieul’occasiond’apprendredeuxlanguesàlafois,

etc’estunproblèmeintéressantdevoirsedévelopperdansunjeunehomme

deuxfa?onsdifférentesdepenseretderêver.JesuisnéàParisdeparents

américains;commelesautresgar?onsdeParis,j’aiétéélevédansunlycéeoù

tousmescamaradesétaientFran?ais.C’étaitlittérairementmalangue

maternellequidehors,aulycée,devenaitunelangueétrangère.Mais,àla

maison,jefranchissaisunefrontièreinvisible,jemeretrouvaisenAmérique.

Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefran?ais.Ma

mèrenesupportaitpaslaterribleprononciationdesonfilsquilaissetomber

les?h?commeunétranger.Maismess?ursavaientapprisl’anglaisassez

facilement,etmoi,j’étaisdécidémentlepetitFran?ais.Trèssensiblecomme

touslesenfants,l’idéed’êtreridiculeenparlantanglaisetdefairerireest

devenueuneidéefixequiaralentimesprogrès.

Jepensaittoujoursqu’êtretoutàfaitbilingue(雙語)estpresque

impossible.J’aivuplusieurslanguespeuventêtrepossédéesparlamême

personne,àundegrésparfoisétonnant.J’aientendudesgenspasserdu

fran?aisàl’anglaisetdel’anglaisà‘a(chǎn)llemandtrèsviteetavecunetrèsbonne

intonation.C’estétonnant.

【參考譯文】

童年時(shí)期，我有同時(shí)學(xué)習(xí)兩門語言的機(jī)會，看一個(gè)年輕人學(xué)會用兩

種不同的方式思考和思索，這是一個(gè)有趣的問題。我出生在巴黎，父母

是美國人：和其他巴黎的小男孩一樣，我在一所中學(xué)讀書，同學(xué)都是法

國人。很自然，我的母語在外面變成了外語。但是，在家里，我跨越了

無形的國界，來到美國。

學(xué)習(xí)英語太難了，因?yàn)樯钤诜ㄕZ世界。我的母親無法忍受她兒子

糟糕的發(fā)音，我像個(gè)外國人一樣，丟掉“h”的發(fā)音。我的姐妹們學(xué)習(xí)起

英語來都很容易，然而，我絕對是個(gè)小法國人。像其他敏感的孩子一

樣，認(rèn)為自己說起英語來非?；侨税l(fā)笑的想法在我這里成了定

式，減緩了我的進(jìn)步。

我總是覺得完全成為雙語者幾乎是不可能的。我看見過一個(gè)人掌握

好幾門語言，達(dá)到驚人的水平。我聽說過有人快速地從法語學(xué)到英語再

到德語，并且發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。這簡直不可思議。

【解析】

1.JesuisnéàParisdeparentsaméricains。這句話可以分成兩句話翻

譯為我出生在巴黎，父母都是美國人，顯得更加自然一點(diǎn)。

2.Letravailétaitdifficile,parcequejevivaisdansunmondefran?ais.這

句話中的letravail就是指學(xué)習(xí)英文，如果僅僅翻譯為工作很難就不是很

準(zhǔn)確。

3.J’aivuplusieurslanguespeuventêtrepossédéesparlamême

personne,àundegrésparfoisétonnant.這句話如果按原句翻譯成幾種語言

被一個(gè)人掌握會顯得非常地生硬，一個(gè)人掌握好幾門語言會顯得自然一

些。

2009年華僑大學(xué)256法語考研真題

及詳解

Ⅰ.Structuregrammaticaleetvocabulaire(30%)

ComplétezlesphrasessuivantesenchoisissantA,B,C,D.Faitesle

meilleurchoixparmicesquatrepropositions.(從下列ABCD答案中選擇最

佳答案)

1.C’estunequestionimportante,ilfautbien_____réfléchir.

A.y

B.en

C.le

D.la

【答案】A

【解析】réfléchirà考慮。

2.Faisonsnotredevoir,_____ilpuissearriver.

A.quoique

B.quoique

C.quelque

D.quelque

【答案】B

【解析】quoiqu’ilpuissearriver無論發(fā)生了什么。

3._____sesparentsluiaientenvoyédel’argent,iln’apaspurentreren

France.

A.Bienque

B.Puisque

C.Aconditionque

D.Supposéque

【答案】A

【解析】句意：盡管他的父母給他寄了錢，他還是不能返回法國。

4.Laville_____nousvenonsdetraverserestParis.

A.d’où

B.où

C.paroù

D.que

【答案】D

【解析】laville在從句中作賓語。

5._____touscesembouteillages,lesdimanchesàlacampagneseraient

plusagréables.

A.Aconditionque

B.Sauf

C.Dumomentque

D.Sans

【答案】D

【解析】句意：如果沒有堵車，去鄉(xiāng)下的周末將會更加愜意。

6.Ellesnesesontpas_____aprèscettedispute.

A.parlaient

B.parlées

C.parlé

D.parlent

【答案】C

【解析】parleràqqn,qqn是間接賓語，不需要配合。

7._____pannedevotrepareil,téléphonez-nous.

A.Lorsde

B.Pendant

C.Enraisonde

D.Encasde

【答案】D

【解析】句意：如果您的機(jī)器發(fā)生故障，請致電我們。

8.Monprofesseurn’estpasgentil;iln’apas_____.

A.delapatience

B.depatience

C.patience

D.lapatience

【答案】B

【解析】部分冠詞在從句中需要變成de。

9.Jedétestecetappartement;ilya_____.

A.unbruit

B.desbruits

C.dubruit

D.bruit

【答案】C

【解析】不確指，需要用部分冠詞。

10.Jenemesersplusdemabicyclette.Tupeuxte_____servirsitu

veux.

A.en

B.y

C.le

D.lui

【答案】A

【解析】seseervirde使用。

11.L’entréedumuséeétaitgratuitelasemainedernière,_____

j’ignorais.

A.que

B.qui

C.ceque

D.cequi

【答案】C

【解析】ce指代前面發(fā)生的事情，并在從句中作賓語，用que替代。

12.Jeteconseilled’envoyertadéclarationd’imp?tsaupercepteur.

-D’accord,jevais_____envoyer.

A.lalui

B.luila

C.lelui

D.luile

【答案】A

【解析】envoyerqqchàqqn寄某物給某人。代詞排列順序中直接賓

語代詞排在間接賓語代詞之前。

13.Nousavonsrencontrélefilsdenotrevoisine,_____estdevenu

mécanicien.

A.qui

B.laquelle

C.lequel

D.que

【答案】C

【解析】復(fù)合關(guān)系代詞作主語，是比較罕見用法。用它來代替qui在

從句中作主語，是因?yàn)樗性~形的變化，可以避免詞義的混淆。本句中

可以避免lefils和notrevoisine之間的混淆。

14.Lesélèves_____leursdevoirs,leprofesseursemetàramasserles

cahiers.

A.ayantterminé

B.terminés

C.terminant

D.terminent

【答案】A

【解析】現(xiàn)在分詞相當(dāng)于一個(gè)表時(shí)間的狀語從句。結(jié)束在前，故用

完成時(shí)。

15.Ilviendraàconditionquevouslui_____lesfraisdevoyage.

A.payer

B.paierez

C.payiez

D.payez

【答案】C

【解析】àconditionque后面加虛擬式。

16.S’il_____àcetexamen,ilseraitalléfairesesétudesenFrance.

A.avaitréussi

B.réussit

C.aréussi

D.réussirait

【答案】A

【解析】主句為條件式過去式，從句為條件式過去式，從句應(yīng)為愈

過去時(shí)。

17.Lesprofesseurs_____,lesétudiantssemettentàbavarder.

A.parti

B.sontpartis

C.partis

D.estparti

【答案】C

【解析】原句應(yīng)為lesprofesseurétantpartis,étant可以省略。

18.Mettons-noustoutdesuiteenroute,_____nousseronsenretard.

A.avantque

B.sinon

C.comme

D.donc

【答案】B

【解析】句意：我們快點(diǎn)上路吧，否則我們會遲到的。

19.L’enfantn’estpasencorerentréchezluiàcetteheure-ci,lamèreest

_____inquiète.

A.tout

B.toute

C.moins

D.trop

【答案】A

【解析】句意：母親非常擔(dān)心。trop多為貶義，排除。tout與元音因

素開頭的形容詞不配合。

20.Detouteslesfemmesdesontemps,_____n’ajamaisétéaimée

commeelle.

A.personne

B.aucune

C.autrui

D.rien

【答案】A

【解析】指人，排除D。B和C都不可單獨(dú)使用，排除B，C。

21.Auparavant,_____pensaientqu’ilseraitimpossiblepourl’homme

demontersurlaLune.

A.d’autres

B.plusieurs

C.certains

D.tous

【答案】C

【解析】句意：以前，一些人認(rèn)為人們不可能登上月球。

22.AucasoùHenri_____,dites-luiquesonchèqueestprêt.

A.téléphonerait

B.téléphone

C.téléphonait

D.atéléphoné

【答案】A

【解析】Aucasoù后面要用條件式。

23.Cetavionestplusstablequejene_____pensais.

A.y

B.le

C.en

D.la

【答案】B

【解析】le指代飛機(jī)平穩(wěn)這件事情。

24._____soitlerésultat,jedoisvousremercierpourcequevousavez

faitpourmoi.

A.Quelque

B.Quelque

C.Bienque

D.Desorteque

【答案】A

【解析】quelque+être的虛擬式＋名詞，不管……怎么樣。

25.TouslesfraisdemonséjourenFranceseront_____demesparents.

A.àforce

B.àl’exception

C.àc?té

D.àlacharge

【答案】D

【解析】êtreàlachargedeqqn由某人負(fù)擔(dān)。

26.Cequ’iladitestbienplustouchant_____cequ’ilafait.

A.àproposde

B.parsuitede

C.parrapportà

D.sansparlerde

【答案】C

【解析】句意：他說的比做的好。

27.Veux-tuquej’appelleuntaxi?

-Non,_____,lagareestàdeuxpas.

A.?anefaitrien

B.?anevautrien

C.?an’envautlapeine

D.?an’apasdesens

【答案】C

【解析】句意：不必麻煩了，車站離這就兩步遠(yuǎn)。

28.Vouspouvezprendrel’Eurostar.Il_____dutrainàgrandevitesse

quirelielaGare-du-NordaucentredeLondres.

A.semble

B.s’agit

C.s’intéresse

D.pense

【答案】B

【解析】Ils’gitde關(guān)于。

29.Samontrenemarchepastrèsbien_____ilamanquélerendez-

vous.

A.desortequ’

B.ainsique

C.bienque

D.parcequ’

【答案】A

【解析】句意：他的表走的不太準(zhǔn)，因此他錯(cuò)過了約會。

30.OnvademanderauxFran?aisdelaisserleurvoitureaugarage_____

luttercontrelapollution,lebruit,l’encombrementdesvilles.

A.enunmot

B.favorableà

C.afinde

D.parcontre

【答案】C

【解析】afinde表目的。句意：為了對抗城市污染、噪音以及擁

堵。

Ⅱ.Remplacezlesblancspardespronomsconvenables(10%)

1.填上合適的直接賓語或間接賓語人稱代詞，重讀人稱代詞，中性

代詞。5%。

1)Plusonavoyagé,plusonestconvaincuquel’onn’estbienquechez

_____.

【答案】soi

【解析】chezsoi呆在自己家里。

2)SituvoislesMorel,dis-_____queje_____inviteàd?nerlundisoir.

【答案】leur,les

【解析】第一空為間接賓語，第二空為直接賓語。

3)Commetoutlemonde_____sait,révolutiondelasociétésefaitavec

letemps.

【答案】le

【解析】中性代詞le指代后面整件事情。

4)Ilviendranousprésentersondernierouvrage;vouspourrez_____

poserdesquestionssursonlivre.

【答案】lui

【解析】poserdesquestionàqqn，qqn為間賓。

2.填上關(guān)系代詞qui，queoù，dont及復(fù)合關(guān)系代詞lequel，laquelle

lesquelslesquelles，如果是復(fù)合關(guān)系代詞前面的介詞要加上。5%

5)L’année_____elles’estmariéeétaituneannéed’unebonnerécolte.

【答案】où

【解析】先行詞