087-英語翻譯-試卷答案

浙00087#英語翻譯試卷第4頁(共6頁)全國2012年7月高等教育自學考試英語翻譯試題課程代碼：00087I.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Chouwasaquietandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem.()A.周恩來非常安靜，非常體貼，在要求他們坐下，詢問有何見教的時候，甚至還有些靦腆。B.周恩來舉止優(yōu)雅，待人體貼，在歡迎他們坐下，詢問有何見教的時候，甚至還有些害羞。C.周恩來非常安靜，非常體貼，甚至還有些靦腆，當招呼他們坐下，詢問有何見教時。D.周恩來舉止優(yōu)雅，待人體貼，在招呼他們坐下，詢問有何見教的時候，甚至還有些靦腆。2.IrememberedbeingstartledwhenIfirstsawmygrandmotherrockingawayonherporch.()A.我記得當我第一次看到外祖母坐在長廊里的安樂椅里搖動時，感到非常驚訝。B.我記得我非常驚訝，當我第一次看到外祖母在長廊里坐在安樂椅里搖動時。C.我記得當我第一次看到外祖母在長廊里蹣跚而去時，感到非常驚訝。D.我記得當我第一次看到外祖母在長廊里跳搖擺舞時，感到非常驚訝。3.TheIndustrialRevolutionbeganwithsuchmachines;themillwrightsweretheengineersofthecomingage.()A.工業(yè)革命帶著這些機械開始了；修造磨坊的匠人就是開創(chuàng)新時代的工程師。B.工業(yè)革命帶著這些機械開始了；修造磨坊的匠人就是未來時代的工程師。C.工業(yè)革命就是從這些機械開始的；修造磨坊的匠人就是開創(chuàng)新時代的工程師。D.工業(yè)革命就是從這些機械開始的；修造磨坊的匠人就是以后時代的工程師。4.DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.()A.從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，我進入了一片還沒有受到多少現(xiàn)代影響的景色。B.我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色還沒有受到多少現(xiàn)代的影響。C.我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色和現(xiàn)代沒有多少關(guān)系。D.從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，我進入了一片和現(xiàn)代沒有多少關(guān)系的景色。5.TherealwealthofMontana,Colorado,Wyoming,Idaho,andCaliforniaprovedtobeinthegrassandsoil.()A.蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州的真正財富，是埋在草和土里的。B.蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州的真正財富是靠出售青草和土壤獲得的。C.蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州的真正財富是在草原和沃土中。D.從草原和土壤中，蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州獲得了真正的財富。6.我沒有什么要求你的。()A.Iaskyounothing.B.Iaskyoufornothing.C.Ihavenothingtoaskyou.D.Iasknothingofyou.7.其實，用了不過五分鐘就把行李打開了。()A.Well,ittookjustfiveminutestodotheunpacking.B.Well,theunpackingdidn’tspendmorethanfiveminutes.C.Well,theunpackingdidn’ttakemorethanfiveminutes.D.Well,thepackingdidn’ttakemorethanfiveminutes.8.如果將各環(huán)節(jié)的損失降至合理范圍，每年至少可節(jié)約糧食2000萬噸。()A.Itwouldbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearifsuchlosseswouldbereducedtowithintherationallimits.B.Itwillbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearifsuchlossesarereducedtowithintherationallimits.C.Tosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearwillbepossibleifsuchlosseswouldbereducedtowithintherationallimits.D.Ifsuchlossesarereducedtowithintherationallimits，tosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearwouldbepossible.9.王一地同志從1957年就當了中國少年兒童出版社的編輯，我們在多次“兒童文學”的聚A.Cicero B.SaintJeromeC.A.F.Tytler D.TheodoreSavory15.Thefamous“Threeprinciplesoftranslation”wasputforwardby______.()A.TheodoreSavory B.CiceroC.SaintJerome D.A.F.TytlerII.Wordsandphrasestranslation（20points，1pointforeach）A.Directions:PutthefollowingwordsandphrasesintoChinese.16.fullmemberoftheCPC 17.sexdiscrimination18.extracurricularactivities 19.GDP20.fundamentalhumanrights 21.theflowsofglobalcapital22.fulldiplomaticrelations 23.informationtechnology24.UNESCO 25.managementmodeB.Directions:PutthefollowingwordsandphrasesintoEnglish.26.國際貿(mào)易與投資 27.資本密集型產(chǎn)業(yè)28.合資企業(yè) 29.社會主義法制國家30.教育部 31.健康保險32.內(nèi)陸水域 33.自然保護區(qū)34.金融危機 35.糧食總產(chǎn)量III.TranslationRevision（20points，2pointsforeach）A.Directions:Eachofthefollowingtranslatedsentencesisinadequate.Revisethegivenversions.Example:原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.譯文：阿德萊德享有地中海氣候。改譯：阿德萊德屬地中海氣候。36.原文：Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan.譯文：在我的教育開始前，就像那樣一條船。37.原文：“Don’tordermeaboutlikethat,JohnDurbeyfield.”譯文：“別像那樣在周圍命令我，約翰·德貝菲爾?！?8.原文：NandSAdelaidearedividedbytheTorrensRiver,spannedbyfourbridgesandlinedwithornamentalgardens.譯文：阿德萊德南北兩區(qū)被托倫斯河分割，河上有四座橋梁，兩岸點綴著許多花園。39.原文：Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.譯文：油田打出原油以后，便送到煉油廠去對待。40.原文：Beltsofparklandslinethreesidesoftheareaandfourlargeopensquaresoflawnsandtreesbreaktheregularityofthecitybuildings.譯文：三面有公園環(huán)繞，區(qū)內(nèi)四大廣場有草坪和樹木，打破了市區(qū)建筑的單調(diào)。B.Directions:Eachofthefollowingtranslatedsentencesisinadequate.Revisethegivenversions.Example:原文：中國在任何情況之下決不首先使用核武器。譯文：AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.改譯：AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.41.原文：我說，唯其不是文學家，我就不受文學規(guī)律的限制，我也不怕別人把我趕出文學界。譯文：Ireplied,“AslongasI’mnotmanofletters,I’mnotsubjectedtoanyoftherulesofliterature.NordoIhavetobeafraidofbeingthrownoutofanyliterarycircles.”42.原文：全面規(guī)劃，加強領(lǐng)導(dǎo)，這就是我們的方針。譯文：Comprehensiveplanningandmoreeffectiveleadership,thisisourpolicy.43.原文：他在中國國內(nèi)旅游過的地方，除了井岡山以外，都是我沒有到過的。譯文：InChina,hehastraveledmanyplaceswhereIhavenevervisited,withtheexceptionofJinggangMountains.44.原文：鼓勵合營企業(yè)向中國境外銷售產(chǎn)品。譯文：ToencourageanequityjointventuretomarketitsproductsoutsideChina.45.原文：……可我從頭到腳淋成了落湯雞了。譯文：…Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedcat.IV.ParagraphTranslation(30points)A.Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.(15points)46.Humanbeingsaredistinguishedfromanimalsbytheabilitytolaugh.Inaworldwhichappearstobecompletelydevoidofhumor,weenjoythissupremeluxury.Inadividedworld,laughterisaunifyingforce.Humanbeingsopposeeachotheronagreatm