列那狐的故事

列那狐的故事

（法）吉羅夫人著

王東偉編譯

新華出版社

圖書在版編目（ＣＩＰ）數據

列那狐的故事/（法）吉羅夫人著；王東偉編譯.

--北京：新華出版社，2018.4

ISBN978-7-5166-4002-9

Ⅰ.①列…Ⅱ.①吉…②王…Ⅲ.①童話－法國－近代Ⅳ.①I565.88

中國版本圖書館CIP數據核字（2018）第072800號

列那狐的故事

作者：（法）吉羅夫人編譯：王東偉

責任編輯：徐文賢石春鳳封面設計：傅佳琪

出版發(fā)行：新華出版社

地址：北京石景山區(qū)京原路8號郵編：100040

網址：http://

經銷：新華書店、新華出版社天貓旗艦店、京東旗艦店及各大網店

購書熱線國新聞書店購書熱線/p>

照排：榮景苑

印刷：永清縣曄盛亞膠印有限公司

成品尺寸：155mm×225mm1/16

印張：16字數：26萬字

版次：2018年9月第一版印次：2018年9月第一次印刷

書號：ISBN978-7-5166-4002-9

定價：25.80元

版權專有，侵權必究。如有質量問題，請與出版社聯系調換/p>

列那狐的故事

走進名著

認識作者

吉羅夫人生活于12—13世紀的法國，是一位著名的作家。她受《伊

索寓言》的影響，取材法國民間流傳的故事，寫成了《列那狐的故事》。

《列那狐的故事》借動物之名對當時法國社會的腐朽墮落進行了辛

辣的諷刺?！读心呛墓适隆反蠹s形成于1170年到1250年，由許多以

列那為主人公的8音節(jié)法語詩篇組成。詩的作者有許多人，但大多數已

經無從考查了。歌德也根據這個故事寫過敘事詩《列那狐》。現在流傳

最廣的版本為吉羅夫人改寫的，這個版本包括33篇散文體故事。

內容概括

《列那狐的故事》的前身是法國民間流傳的長篇敘事詩，起初這些

詩句只是在人們口中相互傳誦的片段，后來有作者專門對它們進行了全

面的收集、整理和潤色，最終形成了一部完整的作品。《列那狐的故事》

有不少版本，其中最為著名的是由法國吉羅夫人改編的散文形式故事集。

1

中外經典文學名著書庫

吉羅夫人以流傳于法國民間的列那狐的故事為原型，編寫了《列那

狐的故事》。吉羅夫人痛恨當時法國的封建統治階級，對勞動人民的命

運充滿同情，所以她借動物的故事來諷刺法國社會的腐朽，影射弱肉強

食錯綜復雜的社會現象?！读心呛墓适隆烦晒λ茉炝霜毺氐闹魅斯?/p>

狐貍列那的形象，他看似友善實則邪惡，他欺負弱小亦不懼怕強大，依

靠自己的狡猾左右逢源。

《列那狐的故事》主要講述了列那跟各種各樣的動物明爭暗斗的

故事。面對比自己強大的動物，比如獅王、公狼、雄雞等，列那通常

以自己的狡詐和機敏取勝。列那不害怕比自己強大的對手，他勇于反

抗。列那捉弄過雄狼葉森格倫，讓他被開水燙，還騙葉森格倫讓他用

尾巴在冰窟窿里釣魚，結果可憐又可恨的雄狼的尾巴凍斷了，并被獵

人打了一頓，差點死掉。列那還捉弄狗熊勃倫，害他丟掉一只耳朵。

甚至連森林之王獅子諾伯勒，列那也毫不懼怕他，經常以捉弄他為樂。

即使是面對人類，列那也毫無畏懼。他故意在魚販每天經過的道路

上躺著裝死，魚販受騙把他扔到魚車上一同拉走，他因此順利收獲了大

量的魚。他接連好幾天去欺負一位熱衷打獵的王爺，每一次都能順利脫

身。不過，幸運之神也并非次次都眷顧他，白頰鳥梅賞支就多次識破列

那的詭計，從列那的嘴里逃生。對列那懷恨在心的葉森格倫更是逮住機

會徹底捉弄過他，并且把他的魚全部拿走了。

2

列那狐的故事

藝術特色

1.本書由眾多來源聯合而成

列那狐的故事，是由很多短篇的故事聯合而成的，有的取自希臘羅

馬的語言故事，有的取自古老的東方國度的故事，還有的來源于日耳曼

民族的故事，但是大部分的還是來源于法國北部的民間傳說。因此可以

說這是一部民間動物故事的薈萃。

2.借動物反映社會關系

《列那狐的故事》主要描寫的就是動物的生活。作者將一個中世紀

的封建社會描繪成了一個充滿著野獸與吸血強盜的王國。故事的線索是

狐貍列那與狼葉森格倫之間的斗爭，而狼葉森格倫象征的就是貴族權勢。

在這層表達中，最終揭露的是社會的重重矛盾，辛辣地諷刺了專制的國王、

貪婪的貴族以及那些愚蠢的教士等。在故事中出現的十幾個動物角色，

實際上分別代表著社會各階層的人們。比如，獅子諾伯勒含沙射影地指

向國王，狐貍列那、狼葉森格侖、狗熊勃倫等都以強硬的方式指向了王

宮貴族和大臣。作者以這種冷嘲熱諷的方式無情揭露了封建制度的腐朽、

腐敗、無能，以及那些傳教士的虛偽狡詐，尖銳地抨擊了他們的爾虞我詐、

狼狽為奸、欺壓百姓的劣根性。也深刻反映出，在這樣的社會里，也只

有狐貍那樣狡詐奸猾、阿諛奉承的人才能夠得到生存，占據上風。

3

中外經典文學名著書庫

狐貍的形象是復雜的。盡管從表面來說他的身份是一個貴族男爵，

然而在與狼、熊、獅子和神父等的斗爭過程中，他又儼然成了一個反封

建的人物形象。他會捉弄國王、屠殺大臣，會無情譏諷教會，幾乎可以

說是沒有王法的一種方式。而他的勝利就體現在，最終用群眾的智慧戰(zhàn)

勝了封建暴力。但是從另一方面來說，狐貍又在肆意的欺凌和屠殺那些

代表著底層市民的手無寸鐵的弱小的動物們，許多的雞、兔、鳥這類小

動物最終都淪為狐貍的腹中美食。在這一層關系中，狐貍又成為了封建

上層階級的一個代表。這個故事就是用狐貍列那的經歷去折射出一個黑

暗、充滿欺詐、恃強凌弱的野蠻世界，也表達了作者為當時的法國民眾

遭受的慘痛剝削和壓迫所發(fā)出的憤恨與抗議。于是“列那”作為一個專

有名詞去反映當時社會像“狐貍”一樣的特殊角色。

3.幽默的語言

在本書中，作者最常運用一種喜劇的手法來描寫，通過對動物生活

的描寫，一邊歌頌了市民們的智慧與勤勞，一面無情抨擊了那些權貴們

的昏庸無能。

作品影響

《列那狐的故事》在歐洲廣為流傳，影響深遠。在法、德等國，列

那狐的故事幾乎是家喻戶曉，甚至在現代的法語中，“列那”一詞已成

為狐貍的專有名詞。

4

列那狐的故事

這部作品問世后，法國有好幾個詩人為它寫作續(xù)篇，德國、英國、

意大利等國都有譯本或模仿作品。1794年，德國詩人歌德根據這個故

事寫成敘事詩《列那狐》。近代很多法國和歐美作家把《列那狐的故事》

改寫成散文，流行于全世界。

《列那狐的故事》對法國和歐洲文學都產生過影響。法國詩人拉封

丹的許多作品就是在它的直接或間接啟發(fā)下產生的。

主要人物

狐貍列那：本書的主人公，一只非常狡猾、善辯的狐貍?？诓藕芎?，

總是能在很短的時間內找到脫身的辦法。生性殘忍，一方面會欺負一些

弱小的動物，想盡辦法吃掉他們，另外一方面，也會利用自己的好口才，

欺負捉弄那些有權有勢的動物，甚至連國王也不能避免。

海梅林：狐貍列那的妻子，曾經因為相信列那已經死亡打算改嫁，

但是在列那回來后，又與其和好，與列那的感情非常好。

雄狼葉森格倫：狐貍列那的舅舅，雖然是男爵，權傾天下，但是卻

沒有頭腦，十分愚蠢，因為貪吃的缺點被列那捉弄過好幾次，最后終于

認清事實，甚至與列那決斗。最終列那以救國王為由，剝了葉森格倫的皮。

海遜德夫人：葉森格倫的妻子，有同情心，但是也有些愚蠢，很喜

歡列那。

國王獅子諾伯勒：聽到其他動物的控訴一直想要抓列那治罪，結果

卻因為自己的貪婪和愚蠢，相信了列那的謊言，不僅不處罰列那，還將

5

中外經典文學名著書庫

列那視為忠臣，非常想要他留在自己身邊做大將軍。

使者狗熊勃倫：曾受國王的指令將列那帶回，但卻因為自己的貪婪

和不專心，受到了列那的陷害，并且受到了懲罰。

公羊倍令牧師：受國王指示與列那一起去尋找寶貝，結果不僅受到

列那的捉弄，還被列那冤枉想要獨吞寶貝而傷害了同伴。

豬獾葛令拜：列那的表兄，為人非常隨和，對人和藹熱情。三番五

次在國王外面為列那求情。

公貓?zhí)菖啵号c列那一樣擁有非凡的智慧，但是卻不那么奸詐狡猾。

也很貪婪貪吃，曾經和列那一起合謀盜取公狗柯爾特的香腸，得逞后列

那卻想獨吞，而他則使出計謀捉弄了列那。最后，在捉弄列那的過程中

失去了自己的尾巴。最終因為列那受國王重視，擔心受害而逃跑。

公雞向特格雷：粗心大意又喜歡別人奉承自己，曾經做噩夢，卻對

別人的解夢和警告不以為然，差點成為列那嘴里的食物，也因為一時相

信列那的甜言蜜語而使自己的小雞紛紛慘死在列那嘴下。

烏鴉田斯令：也是一個貪吃的家伙，曾經被列那騙走了自己從農婦

那里騙來的奶酪，還差點成為列那的美食。

麻雀特路恩：可憐的母親，好心請列那吃櫻桃，相信列那可以治好

自己兩個孩子的痙攣癥，結果兩個孩子都被列那吃掉。在失去孩子以后，

請警犬教訓列那。

6

列那狐的故事

目錄

狐貍列那的出世…………1

列那和他的親友…………9

列那偷魚的故事………12

戲耍雄狼葉森格倫……………………18

列那教葉森格倫捉鰻魚………………24

葉森格倫受騙敲鐘……………………28

葉森格倫復仇反被害…………………33

白頰鳥智斗列那………40

列那和烏鴉……………46

葉森格倫成了替罪羊…………………51

列那捉弄兔子…………56

列那與公貓?zhí)菖唷?1

梯培斷尾………………68

列那計騙特路恩………74

警犬懲戒列那…………79

列那計捕鷺鷥…………84

列那教野兔唱歌………87

葉森格倫復仇…………91

葉森格倫再次上當……………………97

1

中外經典文學名著書庫

真假狐皮………………105

列那誘捕公雞向特格雷………………111

草地上的慘劇…………118

列那成了修士…………124

審判列那………………128

柯珀的葬禮……………136

國王的使者狗熊勃倫…………………139

梯培執(zhí)行王命…………147

葛令拜傳訊列那………155

列那庭辯………………161

列那與雄狼的決斗……………………168

列那被處以絞刑………172

列那脫逃………………181

危險之旅………………185

列那的使命……………191

列那的獻禮……………195

攻打馬貝度城堡………200

歸來的列那……………206

列那與妻兒團聚………213

國王蒙難………………216

列那成了國王的救命恩人……………220

列那重獲新寵…………228

列那重獲自由…………233

列那之“死”…………239

2

狐貍列那的出世

名師導讀

上帝覺得天地間缺乏了生氣，于是創(chuàng)造了亞當和夏娃，讓他

們快樂的生活。與此同時，告訴他們不能吃伊甸園中的禁果，可

充滿著強烈好奇心的他們能夠遵守這個約定嗎？

當上帝創(chuàng)造了宇宙天地以后，廣袤的宇宙天地間，

就他一人獨守，他覺得宇宙中還是缺乏生氣。他就按自

由于上帝

己的樣子捏了一個泥人，并朝它吹了一口氣。瞬時，那在廣袤的宇宙

泥人便活了：上帝給他取名叫亞當。上帝把亞當安置在間孤獨寂寞，

伊甸園東部的一片樂園里面。樂園里種著各種各樣的果為了增加天地

間的生氣就捏

樹，這些果樹上結著甜美的果實。走進樂園，滿眼都是

了泥人，并讓

五顏六色的果實掛滿枝頭，真是一片樂土??！其中，知

其有了生命，

善惡樹和生命樹就在樂園的中央，上帝讓亞當在樂園中這就為亞當和

耕作，并看守樂園，但是他叮囑道：夏娃的出場做

“樂園中各種樹上的果子你都可以吃，唯獨知善惡了鋪墊。

樹上的果子例外，它對你來說，就是禁果！因為你一旦

1

中外經典文學名著書庫

吃了它，就必定會死?！眮啴敯焉系鄣脑捓斡浻谛?。起初，

他還能興致盎然地守護樂園，但日復一日，年復一年，

孤身一人的日子讓他百無聊賴起來。

“你一個人太孤獨了，”萬能的上帝對亞當說，“我

要再給你造個助手?！?/p>

于是，上帝就在亞當熟睡之際，取了他身上的一根

肋骨，造了一個女人，上帝也給她取了個名字，叫夏娃，

然后，上帝把夏娃帶到了亞當面前，亞當非常高興，立

刻說：“她是我的親骨肉！我以后一定會善待她的?！?/p>

此后，二人結為夫妻，成為一個整體，從此，亞當和夏

娃一同生活在樂園中，日子過得無憂無慮，當時，他們

都赤身裸體，絲毫不懂得害羞。

有一天，夏娃遇見了蛇，在上帝創(chuàng)造的一切生物中，

蛇是最狡猾的，但涉世未深的夏娃卻不知道。

“上帝真的是那么說的？你們可以吃園中的一切果

子？”蛇問夏娃。

“是的，”夏娃老老實實地回答道，“但是他再

三叮嚀過我們，不要吃知善惡樹上的果子，否則我們

通過夏娃

與蛇的對話刻會死的?！薄吧系墼隍_你們呢！”蛇笑了起來，“你

畫出了蛇的狡們不會死的，他只是怕你們吃了那果子以后，眼界就

猾本性。打開了，從此就像他一樣能分辨出善惡，也像他一樣

聰明。”

夏娃聽了蛇的話，信以為真，對知善惡樹產生了強

烈的好奇心，而且那棵樹上的果實實在是太漂亮、太誘

2

列那狐的故事

人了，想必吃起來也很香甜。于是她就把上帝的警告拋

到腦后，摘了一個果子吃了，同時，還哄著亞當和她一

本句在此

起吃了。但吃了果子后，兩個人立刻就為自己和對方的進行了巧妙的

裸體感到害羞，躲藏了起來。過渡，用簡潔

上帝很快就知道了他們違反禁令，偷吃禁果的事。的語言描述出

了上帝知道后

他惱怒異常，詛咒了亞當和夏娃，并把他們從伊甸園中

將他們驅逐出

驅逐了出去。

了伊甸園，從

剛開始，離開樂園的亞當和夏娃高興了好一陣子，而引出下面亞

因為他們終于不再受上帝的監(jiān)護與管轄了，從此可以當和夏娃艱苦

過自由自在的日子，沒想到，偷吃禁果竟然給了他們度日的故事情

重獲自由的機會！兩人不知道對現狀有多么的滿意，節(jié)。

可沒過幾天，他們就體會到了，這種自由生活的代價

實在太高，因為他們在樂園中過慣了衣食無憂的舒心

日子，而現在卻需要自己日復一日地親自在貧瘠荒蕪

的土地上去辛勤勞作，更讓他們郁悶的是，即便是灑

盡汗水努力工作，也未必能解決得了一天的溫飽，生

活是越過越艱苦。但是嚴厲的上帝也是仁慈的，他完

全清楚他們的處境，思量著把他們趕下人間受苦已經

算是可以彌補他們的過失，心里不免起了惻隱之心。

惻隱之心：

于是，他打算幫助他們。

見到遭受災禍

有一天，亞當和夏娃來到海邊的沙灘上尋找食物，

或不幸的人產

費了半天勁，才撿到了幾只蚌，但是這點東西，根本生同情之心。

就解決不了饑餓問題，正當他們愁悶焦慮之際，上帝

突然出現了，他遠遠地站著，招手把亞當叫了過去。

3

中外經典文學名著書庫

亞當跪在上帝面前，痛哭流涕，一個勁兒地向上帝

訴苦，并表示愿意徹底悔過，從今以后完全聽他老人家

的話，希望上帝能考慮再讓他們回到伊甸園去。

“孩子，回樂園的事情，你就不要再想了，對于

已經打開了智慧之門的人類來說，那座樂園已經不復

存在了。你和你的子孫后代都必然要在這蒼涼的天地

間流離受苦，只有用辛勤的汗水才能澆灌出豐饒的良

從側面表

現出上帝不忍田，用艱辛的勞作才能換回果實的成熟。但是，我知

亞當和夏娃在道你暫時還沒有學會應付世界的本事，你需要一些輔

人間受苦的惻助你生活的東西。因此，我特地給你送來一根神棒，

隱之心。你只要用它輕擊水面，就會得到一個對你有用的動物。

但是，有一點你必須記住，無論如何也不能讓夏娃碰

這根神棒。如果是她用神棒擊水，那么，弄出來的東

西就會對你們一點兒好處都沒有。”說完，上帝就把

一根精致的榛木棒交給了亞當。還沒等亞當說出感謝

通過“擦”

的話，上帝就不見了。

“端詳”“默默

亞當擦干了眼淚，仔細端詳著手里的神棒，心中默

地感謝”等一

系列的動作描默地感謝著上帝。

寫表現了亞當這時，夏娃走了過來，問明了事情的原委之后，她

對上帝的一種對上帝不讓她使用神棒非常不滿，坐在一邊生了半天悶

感激之情。氣，因為她的自尊心受到了傷害。但是，這次的禁令又

激起了她那強烈的好奇心。她認為亞當是那樣的寵愛她，

所以從他手中騙來神棒應該是易如反掌，想到這里，她

臉上的怒氣馬上一掃而光。

4

列那狐的故事

“你快用神棒擊打水面吧，”夏娃故作不相信地大

喊道，“我倒要看看到底能出來個什么東西，快呀，還

等什么！”亞當受了夏娃的鼓動，立刻揮棒向水面擊打

了一下，浪花飛濺之時，果然出現了一只母綿羊和一只

羔羊。

“啊”，夏娃高興地叫了起來，“這回我們餓了

就可以吃到鮮嫩的烤小羊腿了，渴了也有羊奶喝了，

天冷的時候還可以用剪下來的羊毛做衣服，就不用挨

凍了?！?/p>

夏娃領教了這根魔棒的神奇之處，暗暗地驚嘆不已。

“啊，果真如此，我也想要試一下。”她懇求亞當，并

不斷地軟磨硬泡。亞當終于心軟了，就違背了上帝的警

告，把神棒遞給了夏娃。

可是，當夏娃用神棒擊打了水面之后，一只狼從水

里躥了出來，以迅雷不及掩耳之勢撲向母羊，眨眼間就

消失在樹林深處了。

“都怪你！”亞當生氣地說，“你的過失使我們失

去了一只寶貴的動物。”說完，他憤怒地把神棒奪了回

來，再次向水面打去。這回跑出來的那只動物，樣子很

通過對夏

像夏娃弄出來的狼。娃語言的描寫

夏娃哈哈大笑，用嘲諷的語氣對亞當說：“別生氣表現出了她傲

了，你用神棒打出來的動物，并不比我的好多少！”慢而又任性的

但是她錯了，那只動物是一條狗。狗沖著亞當搖頭性格特點。

擺尾，擺出一副忠誠友好的樣子。不等亞當的命令，它

5

中外經典文學名著書庫

就奔向樹林，跟狼搏斗，從狼那里奪回了母綿羊，把它

帶回給亞當。

亞當終于明白了，夏娃用神棒果然弄不出好東西來。

因此，為了少惹麻煩，亞當每次用完神棒，都小心謹慎

地把它藏好，以防夏娃找到。

后來，隨著生活的需要，亞當用神棒把馬、山羊、牛、

雞和其他各種有用的動物都弄到地面上來了。

有了這些動物，亞當和夏娃的日子是越過越舒心，

此處描寫

了夏娃對神棒但夏娃的好奇心并沒有因舒適的生活而有絲毫的減弱。

有著強烈的好由于好奇心的驅使，亞當每次用完神棒之后，她都暗中

奇心，即使偷

跟著他，記住了神棒藏匿的位置。有一天，她趁亞當沒

了神棒引來了

無數的猛獸和注意，偷了神棒拿去擊水，于是那些猛獸和害蟲都跑上

害蟲依然是不來了，給她帶來了無窮的煩惱。但她就是不相信自己用

死心，她一定

這神棒只能帶來不幸！

還會有所行動，

在此設置懸念，夏娃干這些壞事的時候一直瞞著亞當。直到有一天，

引出下文。

她正揮著神棒打水，恰巧被亞當看見了。亞當立馬奔上

前想拿回神棒，可夏娃就是不給，就這樣他們兩個爭奪

了起來。無意間，兩人一齊握著神棒擊向水面。于是一

只貓從水中走了出來，它兼具善惡雙重特征，既乖巧，

通過運用

“折斷”和“扔”又殘忍。

這兩個動詞把為了拿回神棒，亞當再一次向夏娃重復了上帝的警

夏娃極度憤怒

告，夏娃聽了以后被激怒了。她用力把神棒折斷，隨即

的心情表現得

淋漓盡致。把它扔到了大海里。只見海面上立刻波濤洶涌，一只怪

獸冒了出來。它的皮毛光亮而美麗，夏娃覺得它的皮適

6

列那狐的故事

合做成一條暖和的圍巾。夏娃高興極了，她向怪獸奔去。

可是那怪獸冷笑一聲，一溜煙地逃跑了。這是它第一次

由于夏娃的冒

捉弄人，以后還會有無數次。這只怪獸就是狐貍列那。失，陰差陽錯之下制

造出了狐貍列那，此

狐貍列那詭計多端，十分狡猾，做了許多壞事，常常在

處與前文設置的懸念

動物王國里利用他的小聰明戲弄小動物們。我們要講的相呼應，為引出狐貍

就是關于狐貍列那一生的故事。列那的故事做鋪墊。

閱讀鑒賞

事實證明，人類的好奇心是與生俱來的，亞當和夏娃終于

沒能敵得過誘惑，偷吃了禁果。上帝知道后大為震怒，于是將

他們趕出了伊甸園。本以為能夠過上自由生活的亞當和夏娃，

沒想到人間的生活是如此艱難，一時間陷入了困境。面對這個

局面，上帝動了惻隱之心，給了亞當一只神棒，以減輕他們生

活的苦難。而夏娃強烈的好奇心，使她再一次重蹈覆轍，她用

神棒不斷地給自己制造著麻煩，同時也造出了我們本書的主人

公——列那狐。

文章的開篇通過語言描寫、動作描寫、人物刻畫等寫作手

法，將上帝的仁慈、亞當的誠實、夏娃的固執(zhí)描述得十分傳神，

也為狐貍列那的出場做了鋪墊，故事情節(jié)緊湊激蕩，令人欲罷

不能。

7

中外經典文學名著書庫

知識拓展

伊甸園

伊甸園在《圣經》的原文中含有樂園的意思。傳說在園內

撒滿了金子、珍珠、紅瑪瑙，開滿各種奇花異卉，非常好看?！妒?/p>

經》中還記載了在伊甸園的東方，有四條河從伊甸流出滋潤園子，

這四條河分別是幼發(fā)拉底河、底格里斯河、基訓河和比遜河。

8

列那和他的親友

名師導讀

列那剛剛出現就已經開始戲弄別人了，這樣一只狡猾的狐

貍，他是怎樣對待自己的家人的呢？又是怎樣對待伙伴和朋友

的呢？

列那和他的家人一起住在馬貝度城堡，他的妻子

名叫海梅林。為了能享受到美食，列那每天都從城堡出權傾天下：

發(fā)，到遠方去尋找獵物。這家伙是個貪吃鬼，為了能吃權力可以傾動

于天下，形容

些好的，他可以不顧親人朋友和國王的利益，想出各種

權力極大。

鬼點子。

列那和雄狼葉森格倫很是親密，列那甚至還認他做

體現出列

舅舅。葉森格倫男爵雖然權傾天下，卻沒有頭腦，缺乏

那并非真心對

列那的狡詐。因此，即使兩人貌似很親密，但列那仍常待雄狼葉森格

常想方設法戲弄他，讓他吃了不少悶虧。葉森格倫只要倫，同時也從側

一遇到倒霉事，就會認為是自己的運氣不好，對于列那面表現出雄狼

的戲耍毫無察覺，因此他和列那的關系還是一如既往的葉森格倫頭腦

簡單、心思愚蠢。

要好，甚至連他的妻子海遜德夫人也很喜歡列那。

9

中外經典文學名著書庫

雄狼葉森格倫是一個很隨和的人，他總是如此的和藹熱情，完全可

以被全世界所有的表兄當作榜樣。

列那還有其他一些朋友，葉森格倫的弟弟普里摩，狗熊勃倫、猴子

匡特洛、烏鴉田斯令、松鼠盧索、野豬波桑等都是列那的朋友，他們是

國王諾伯勒和王后菲耶爾夫人的大臣。

公貓?zhí)菖鄵碛信c列那一樣的非凡智慧，不過他沒有列那那么奸詐狡

猾。貓和狐貍之間是不可能有什么真正的友誼的。公雞向特格雷也特別

聰明，他很快就看出了列那的狡猾本性，漸漸疏遠了他。其他的朋友，

比如：雄狗柯爾特、蟋蟀羅拜、白頰鳥梅賞支、野兔科阿爾、麻雀特路

恩也是如此。禿鷲莫弗拉對列那的巧言令色知之甚深，已經練就了一身

對付他的本領。

閱讀鑒賞

列那不顧家人的利益，想方設法尋求甜美的食物來滿足自己

的貪欲，對于老實的雄狼葉森格倫更是不斷的捉弄、玩耍。盡管

葉森格倫有些愚蠢，對于列那的戲弄并不知情，甚至認為是自己

倒霉。但是聰明的公貓?zhí)菖嗪凸u向特格雷很快就識破了列那的

狡猾，因而漸漸遠離了他，很多其他朋友對于列那的巧言令色也

都非常反感，和他接觸之后，看清了他的本質，便不再和他做朋友。

文中通過一些正面描寫和對比、襯托的手法描寫出了朋友們

的忠厚老實，溫柔和藹，同時也反襯出列那狐的貪婪、奸詐和自私、

虛偽的丑陋本性。

10

列那狐的故事

知識拓展

男爵

11世紀末到12世紀初英國首先出現男爵，一個國家內大部分

的高級世俗貴族都會被冊封為男爵，少數與王室關系密切、封地

較多者還被封為“大男爵”，其地位在伯爵和男爵之間。男爵穿

著與伯爵同樣的外套，帽子上鑲有兩條貂皮，冠冕上有一個淺色

銀圈，飾有6個銀球。男爵的封號和封地可通過血緣和婚姻關系

傳遞，但不得隨意出售和轉讓，歷代國王也不得隨意增加或剝奪

貴族封號。男爵在世俗貴族中占了很高比例，因此“男爵”就成

了貴族的代名詞。

11

列那偷魚的故事

名師導讀

寒冷的天氣，讓列那無處覓食，可是看到家人饑餓難耐的樣

子，他還是出去了。本來沮喪的心情，因為聞到誘人的魚香而又

振作了起來。列那是怎樣從人類那里巧妙地得到魚的呢？

那天很冷，天灰蒙蒙的。列那一直對著那幾個已經

簡單一筆對空了的食櫥發(fā)呆。

環(huán)境陰冷的描寫安樂椅上，妻子海梅林眉頭緊鎖地搖著頭道：

渲染出了一種悲

涼的氣氛，側面“我們家里什么吃的也沒有了，餓著肚子的小家伙們

道出列那無處覓快回來了，他們一會兒吵著要吃東西，我們該怎么辦

食的困窘。

才好？”

“我還是出去試試運氣吧！”列那長長地嘆了

通過列那的

妻子海梅林的訴口氣道，“現在可不是什么好時節(jié)，真不知該上哪

說，表明了列那家

里已經沒有食物兒去找。”但他還是出去了，因為不想面對妻子和

可吃了，表達了海

孩子們悲傷的臉。他打算與將要到來的敵人——饑

梅林的一種擔心

和愁苦之情。餓——大戰(zhàn)一場。

12

列那狐的故事

他在林間小道上緩緩前行，不停地東張西望，卻沒

有發(fā)現任何可以吃的東西。就這樣走著走著，直到走到東張西望：

一條被柵欄分開的大道上，他才終于忍受不住在心中漸向四處張望的

意思，形容心

漸積聚起來的沮喪，一屁股坐到了路邊。寒風刺骨，此時，

神不安地到處

寒冷也向他肆意襲來。饑寒交迫的他感到自己頭昏腦漲，看。

眼前一片模糊。

正在他低頭沮喪之時，突然嗅到寒風中攜帶著一股承接上文，

誘人的香味，而且越來越濃烈。他不由得抬起頭，用力寫出了列那在

寒冷的天氣里

地吸了幾口。饑寒交迫，心

“是新鮮的魚兒呀！”他興奮地嚷起來，“可是，情非常沮喪，

此時一股香味

這香味是打哪兒飄來的呢？”

襲來，引出了

列那縱身一躍，尋著香味，就到了路邊的柵欄旁。下文列那偷魚

的故事。

他耳聰目明，嗅覺敏銳，看見遠處駛來一輛大車。毋庸

置疑，這股讓人垂涎欲滴的香味就是從這輛車子里飄出

來的。當車子逐漸行近時，他看清楚了，里面裝滿了活

蹦亂跳的魚。對啦，這是去城里魚市場賣魚的商販，他

通過對列

們的筐子里裝滿了鮮魚。

那雙目、舌頭

列那迫不及待地想吃點兒這些活蹦亂跳的魚兒來犒和身體的描寫

勞自己干癟的肚皮，當他饞得口水直流時，一條妙計在刻畫了他裝

死時的逼真神

他腦子里誕生了。只見他輕輕躍過柵欄，偷偷繞到大車態(tài)，同時也表

必經之處不遠的一條路中間，躺下就地裝死。他雙目緊現了列那的饑

餓感和急切想

閉，舌頭完全伸了出來，倒下的身子顯得軟塌塌的，簡

得到魚的狡猾

直就是一副剛剛暴死的樣子。本性。

13

中外經典文學名著書庫

“看，我們的車前躺著一只死掉的狐貍，或者是只獾?！币粋€眼睛

稍尖的小販看到這躺著的家伙，大叫了起來。隨即，車停了下來。

“是狐貍。下車，快下車！”

“這家伙不怎么樣，但那張皮倒挺好，扒下來還能做件皮衣?！?/p>

兩個商販連忙下車，走上前去查看。而列那呢，只是憋足了勁兒，

拼了老命一動不動，裝死到底。

他們在列那身上翻來覆去地又捏又摸，發(fā)現他那身漂亮的毛皮是難

得一見的上品。

“這張皮能值四比索?！逼渲幸粋€說。

“不止四比索！起碼值五比索。給我五比索我都嫌少呢！”

“扔到車上吧！進了城我們再扒下狐貍皮賣給皮貨商?！眱扇艘矝]

在意，順手把列那扔到了魚筐邊，就又上車趕起路來。

可想而知，我們這只奸計得逞的狐貍在車上會有多么的歡暢！

這輛車上有足夠他一家人享用的美味佳肴。

雖然內心是萬分的狂喜，但列那也不敢大幅度地動彈，只是小心

翼翼地用他鋒利的牙齒咬裂了一個魚筐，然后津津有味地享用起來。

一眨眼工夫，他就把三十條鯡魚塞進了肚子。雖然沒有作料，但味

道也絲毫不遜色。

飽餐一頓之后，列那根本就沒想要逃。一家人的饑餓問題還要靠

自己解決呢！這可是千載難逢的好機會啊?！斑青辍?，他又用牙齒

咬裂了另一個裝滿鰻魚的魚筐。

這次他先自己嘗了嘗，為的是弄清楚魚兒是否新鮮，以確保家人

不會因為吃了不新鮮的魚而拉肚子。在確認是鮮魚后，他靈巧地串起

14

列那狐的故事

幾條鰻魚，做成項鏈掛在自己的脖子上，接著悄悄順

著車尾滑了下來。雖然他十分小心，卻還是弄出了一通過“嘗了

點響動。商販們扭頭發(fā)現了他，當看到那只死掉的狐嘗”“串起幾條

貍竟然神奇地從車上逃了下來，他們驚得目瞪口呆，鰻魚”等一系列

動作的描寫表現

完全不知所措。得意揚揚的列那對呆在那里的他們大

出列那的細心以

聲譏諷道：“朋友們，愿上帝保佑你們！我的皮可不

及他對家人的關

止值五個比索，所以還是寄存在我身上吧！這鰻魚就心。

謝謝你們啦，放心，我還給你們留了些更好的！”

商販們這才知道他們被列那的詭計愚弄了。

通過對“氣

氣急敗壞的商販們當即停下大車，去追趕列那?？纱跤酢币辉~的

是盡管他們使出吃奶的勁兒，跑得氣喘吁吁，還是趕不恰當運用形象地

上列那，列那總是比他們快一步。他飛快地翻越柵欄，刻畫了商販們得

知列那偷魚之后

很快就從追捕者的視線里消失了。后悔不已的兩個商販

拼命追趕的神態(tài)

只好無奈地上了車。

和動作，表現了

列那很快就跑回了家。商販們對列那這

海梅林親切地微笑著迎接丈夫的歸來。她看到列那種行為的惱怒。

脖子上掛的那串“項鏈”，覺得再也沒有什么首飾能比

這個更美了。她對丈夫的戰(zhàn)果很是滿意，并大大地贊揚通過對列那

了丈夫一番，然后謹慎地關上了馬貝度城堡的大門。列很快回家的交代

表現了列那偷魚

那的兩個稍大點的孩子貝爾西埃和馬爾邦什雖然還不會

成功之后的得意

捕獵，下廚卻很有一套，他倆生好火后就把切成塊的鰻

心情，引出了下

魚用鐵棒穿起來，有模有樣地放在火上烤著。文列那回家之后

海梅林則忙著侍候丈夫，給他洗腳。當然，那身被給家人帶來快樂

魚販們估價為五比索的漂亮的毛皮也在她的擦洗之列。的場景。

15

中外經典文學名著書庫

閱讀鑒賞

在寒冷的冬天，一家人無處覓食，飽受饑餓之苦，列那只得

出去為全家尋找食物，在這個食物匱乏的季節(jié)，到處都是空蕩蕩的。

正當他灰心喪氣之時，突然遠處飄來一股魚香味，他隨即精神振

奮，為了得到魚，一條妙計浮上心頭，他用逼真的演技——裝死，

蒙騙了所有的人，于是他被裝上車，放在了盛魚的筐子里。當然，

在自己飽餐一頓之后，也不忘記給家人帶一些回去，做好了這一

切，列那就悄悄地從車尾逃跑了。當人們發(fā)現自己被狐貍愚弄后，

想要追捕他卻為時已晚，列那早已消失在人們的視線中，和家人

團聚去了。

文中通過語言描寫、動作描寫和環(huán)境描寫等寫出了列那一家

人在寒冷的冬季無處覓食的窘況，突出表現了列那為了給家人尋

找食物不擇手段，以裝死來蒙騙人類的狡猾本性。

知識拓展

比索

比索是一種主要在前西班牙殖民地國家所使用的一種貨幣單

位。自比索產生后一直被很多國家使用，其面值和換算單位也各

不相同。有紙幣和硬幣兩種形式，其中以“獅仔幣”最為普遍。

16

列那狐的故事

它是西班牙及其在拉美的墨西哥、秘魯、智利、危地馬拉、玻

利維亞等殖民國在國王卡洛斯四世統治期間鑄造發(fā)行的。此幣

幣面是一只站立的獅子圖案，背面中間鑄有城堡，左邊為鑄造

國的鑄地標記，右邊是幣值1/4R（即西班牙比索），下方是鑄

造時間。

17

戲耍雄狼葉森格倫

名師導讀

列那為家人帶來了新鮮的魚，可是剛巧他的舅舅雄狼葉森格

倫從門前經過，聞到了濃濃的魚香，不禁口水直流，在門外不停

地央求，希望能得到一塊魚肉，列那是怎樣對待他舅舅的呢？他

是用怎樣的手段戲弄和折磨葉森格倫的呢？

正當列那一家忙著準備豐盛的鰻魚晚餐時，雄狼葉

森格倫經過列那家門口，聞到了從列那家飄來的食物的

香味。

通過對葉

森格倫一系列在這樣寒冷的季節(jié)，食物是很難找的。葉森格倫已

的動作描寫寫經大半天沒吃東西了，所以鰻魚的香味一下子就激起了

出了葉森格倫他的食欲?，F在他感到更餓了。他顧不得自己男爵的身份，

聞見魚香后的

接近那扇緊閉的大門，使勁地嗅著，用力地吸著鰻魚的

反應，同時也

香味。“上帝啊，太香了！”葉森格倫在房子周圍徘徊，

表現出這魚真

的非常香。不時吸兩口香氣，接著深深嘆起氣來，最后還是忍不住

去敲門了。

18

列那狐的故事

“開門！快開門，是我！”他大聲叫道，“我給你

們帶來好消息了！”

其實，列那早就猜到是葉森格倫在門外，一聽到

這聲音就更加確信了，但是他還是故意問道：“是

誰呀？”

“是我呀，你舅舅，好外甥，快開門吧！”

“哦，真的是您？我還以為有小偷呢！”列那故意

大聲說道。

“快開門吧，我快不行了?！比~森格倫用微弱的聲

音說。

列那不為所動，嚴肅地解釋道：“我的好舅舅，我

得等修士們吃完飯才能為您開門?！?/p>

“在你家的是哪個修會的修士？”葉森格倫很是

好奇。

列那瞎掰道：“您沒聽說過天龍修會的修士么？您

不知道我已經進了這個修會么？我家現在已經成了天龍

修會的修道院，修士們現在都住在這兒呢！”

“就不能請我進去參觀一下你的修道院嗎？”葉森

格倫簡直有些急不可耐了。

“當然不行，您這樣太沒有禮貌了，我的貴客會不

高興的。”饑腸轆轆：

肚子餓得咕咕

“你們到底在吃什么肉??？那味道直引得我舌后生

直響，形容十

津，饑腸轆轆?！?/p>

分饑餓。

“肉？哪有什么肉??？”列那故作驚訝，“不過就

19

中外經典文學名著書庫

是點新鮮的奶酪和大塊的肥魚，就是教皇允許我們吃的

東西啊?！?/p>

“好外甥，我快餓死了，不管是肉還是魚，都給我

來點吧！看在天這么冷的分上，你就行行好，可憐可憐

你舅舅吧！”

“我不能答應您的請求，這里非修士是不得入內

的。”列那故意嚴肅地說道。

葉森格倫知道列那是不可能讓他進屋了，可他還在

垂涎那些美食，不肯放棄，繼續(xù)站在門外懇求。

“好外甥，就給我一塊吧，一塊就好。你知道我

已經餓得快瘋啦！求你了，就給我一小塊，一小塊

就行！”

列那聽到這里，心中雖然暗自偷笑，表面上卻裝出

一副無奈的樣子說道：“哎，誰叫您是我舅舅呢？為了

囫圇吞棗：您，我也只好破例去給您找一塊了！”

把棗整個咽下列那很快就拿來兩塊魚。他先撿起其中一塊大的自

去，不加咀嚼，己嘗了嘗，然后把另外一塊從門上的小洞里送了出去。

不辨滋味；比

葉森格倫拿到魚，囫圇吞棗般一口就咽了下去，但他立

喻對事物不加

刻又想，要是能再吃一塊就好了。

分析思考，籠

“這一塊是修士送的。他們希望您不久以后也能加

統地接受。

入我們的修道院。”這時，從里面?zhèn)鱽砹心堑穆曇簟?/p>

“成為修士以后你們會給我好吃的食物嗎？”葉森

格倫舔著嘴唇問道。

“當然啦，您將得到貴賓般的待遇，我們會讓您享

20

列那狐的故事

受個夠！”列那奸詐地答道，“但是截至目前，您還沒

有答應，所以我不能再多給了。為了顯示誠意，您應該

立刻接受剃度儀式，快來受洗吧?！?/p>

“還要剃度？”葉森格倫很驚訝。

“當然，要把頭發(fā)全剃光。”列那嚴肅地說道。

“那就快點剃吧，重要的是能多給我一點美食！”

葉森格倫回答得異常爽快。

通過語言

“那還用說！”列那大喊道，“像您這樣聰明、

描寫體現了列

高貴又有誠意的人，用不了多久一定能成為這里的院

那的狡猾，他

長！好舅舅，我相信您有朝一日會成為一名令我敬佩特別擅長花言

的院長?！鼻烧Z。

葉森格倫聽了這話，心中簡直樂開了花，但他卻

假笑道：“別開我的玩笑了，還是快給我剃度吧，我

想早點加入你們?！彼麄兯较吕锔鲬压硖?，表面上卻

似乎已經達成共識：列那算計著怎么狠狠地捉弄葉森

格倫一下；葉森格倫為了吃到鮮美的肥魚，也只能聽

憑列那擺布了。

列那回到屋里，把貪吃的葉森格倫晾在門口。少頃，

列那從爐子上提了一壺剛燒開的水走到門邊，向葉森格

倫喊道：“來吧，這個洞是專為剃度而設的?？彀杨^從

這里伸進來，我替您舉行洗禮儀式，這樣您就成為我們深信不疑：

修道院里最標準的修士了。”形容對事和人

可憐的葉森格倫一心只想盡快加入修士行列，從而非常相信，沒

有半點懷疑。

吃到可口的食物，所以他對列那的話深信不疑。當列那

21

中外經典文學名著書庫

說完這番話后，他便毫不遲疑地把頭伸進了洞里。陰險歹毒的列那隨即

提著開水就向葉森格倫的頭上淋去。葉森格倫被燙得不住地哀號：“列

那，你想害死我嗎？你剃度的面積過大了，真燙啊，燙死我了！”

葉森格倫雖然保住了性命，卻被開水燙得血肉模糊，他費了好大的

勁才把被燙傷的頭從洞里縮回來。此時，狡詐的列那還在不停地慫恿葉

森格倫。

列那并不想停止這種殘忍的惡作劇，他靈光一閃，又計上心來，說：

“你現在和我們修道院的修士已經沒什么兩樣了。接下來我們討論一下

今夜露營的事情吧！教會規(guī)定，剃度者人會的第一個夜晚要接受考驗，

神職人員必須這樣?！?/p>

葉森格倫痛苦地搖著他被燙傷的頭，無奈地嘆氣道：“這是我該

做的?！?/p>

閱讀鑒賞

列那聽到葉森格倫來叩門，故意推辭不開，還欺騙他屋內坐

滿了修士現在不便開門，但是那飄香的肉味讓葉森格倫垂涎欲滴，

他怎么會舍得離開，在門外不停地祈求列那賜給自己一塊肉。可

一個巴掌拍不響，葉森格倫得到一塊肉后，貪心不足，為了得到

更多的魚肉，不惜按著列那的詭計一步一步把自己推向了深淵，

陰險的列那把開水倒在了葉森格倫的頭上，以此來表示為他剃度。

受盡了折磨的葉森格倫不但不能爆發(fā)自己的情緒，還被迫認為這

是他該做的。

22

列那狐的故事

文中通過語言和動作描寫表現了雄狼葉森格倫的可憐與盲從，

為得到一塊魚肉，不惜被列那殘忍的戲耍。同時也表現了列那喜

好捉弄別人的可惡本性。

知識拓展

修道院

修道院是基督教組織機構名稱，拉丁文意為陰修遠，始于

2—3世紀，分男與女修院，按天主教法典的規(guī)定，須由教皇和

主教批準，至少有修士12人方可成立。也是為天主教培訓神父

的學院，稱作“神學院”分為備修院、小修院、大修院3種。

23

列那教葉森格倫捉鰻魚

名師導讀

被列那捉弄得燙傷腦袋的葉森格倫，坐在列那家門口一邊

呻吟，一邊念念不忘那美味的鰻魚，對鰻魚的思念真是“癡心

不悔”，那他還能再吃上鰻魚嗎？為此他又付出了怎樣的代

價呢？

且說葉森格倫坐在列那家的大門口呻吟，列那從側

明明是在捉門出來，走到他的跟前假惺惺地說道：“啊，我的好舅

弄葉森格倫，卻舅，我真是愛死你了！漫漫長夜，天寒地凍，您卻孤零

假情假意地說一零一個人在外面，讓人看了真是于心不忍??！如果我陪

些關心他的話，

著您的話，晚上您也許就不會那么難過了吧?！?/p>

此處通過列那語

言描寫更加突出葉森格倫只是哀號著、顫抖著，小聲地抱怨著，完

了列那的虛偽和全無力作答，兩人默默無言地向夜的深處走去，正值寒

狡詐。

冬，他倆來到附近一個池塘旁邊，卻發(fā)現池塘已經結冰

了，冰上有一個窟窿，那是農民為了飲牲口而特意鑿開的，

汲水：從井里

列那盯著這個冰窟窿瞧了瞧，發(fā)現冰窟窿邊還放著一個

打水，取水。

汲水用的吊桶。

24

列那狐的故事

“哈哈，”他自顧自地說道，“這可真是個捉鰻魚

的好地方呢！”通過“兩眼

這話一出，葉森格倫仿佛看到香噴噴的烤鰻魚已經