文言文翻譯六法

文言文翻譯六法——以《伯牙絕弦》為例一、基本方法：直譯和意譯。直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語言也不夠通順。一、基本方法：直譯和意譯。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變留“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。如：伯牙、子期刪“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“峨峨兮若泰山!”

“

兮”是語尾助詞，不譯。

│

│

│

高大巍峨好像泰山一樣！補(bǔ)“補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。補(bǔ)出省略了的語句。如：志在流水，鐘子期曰:“善哉，洋洋兮若江河!”

“志在流水”“洋洋兮若江河!”前省略“伯牙彈琴”“琴聲”，翻譯時(shí)應(yīng)加入。

│

│

│

│

│

│

│

│伯牙彈琴，心中想到了流水，鐘子期說：“好啊！琴聲浩蕩廣大好像江河一樣”換“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復(fù)鼓。如把“謂”換成“認(rèn)為”；把“無”換成“沒有”；把“乃”換成“于是”；把“鼓”換成“彈”。│

││

│

│

│

│

│

│

│

伯牙認(rèn)為世上再?zèng)]有知音，于是摔破琴，終身再也不彈琴了。調(diào)“調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。如：志在流水，鐘子期曰:“善哉，洋洋兮若江河!”

│

│

│

│

│

琴聲浩蕩廣大好像江河一樣。

伯牙彈琴，心中想到了流水，鐘子期說：“好?。　鼻俾暫孟窠右粯雍剖帍V大。變“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。

如“志在高山”

│

│

“心里想到高山”“伯牙所念，鐘子期必得之。”

│

│

│

│

│

“伯牙所有想到的，鐘子期都知道。”小測試（一）孔君平詣其父。

│

││

│孔君平拜見他的父親。留換小測試（二）弈秋，通國之善弈者也。

│

││

│弈秋，全國善于下棋的人。刪小測試（三）我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。

│││

││

│││我以為太陽剛出來時(shí)離人近，而太陽中午時(shí)離人遠(yuǎn)。補(bǔ)小測試（四）其一人專心致志，惟弈秋之為聽。

│