文言文翻譯策略

文言文翻譯策略文：“紋”，修飾之意。言：是寫、表述、記載等意思?！究键c闡釋】

文言文翻譯是考查考生文言文閱讀能力最直接、最有效的方式，一直以來都是中考文言閱讀的重點。

一、文言文翻譯的標準

就是準確，即譯文要準確表達原文的意思，要忠實于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。信：達：雅：

就是暢達，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達要求和習慣，無語病。

就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動。二、文言文翻譯的原則字字落實，直譯為主，意譯為輔。直譯：意譯：

指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要一一落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達方式，力求語言風格也和原文一致。

指著眼于表達原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。中考文言譯句抓關(guān)鍵點就是抓得分點

要想準確地翻譯文言句子，除了應(yīng)當讀通讀懂全文、把握文意句意外，還應(yīng)當學會抓住句子中若干個關(guān)鍵點。這些關(guān)鍵點，往往就是中考閱卷時的采分點，也是考生準確答題后的得分點。得分點設(shè)置

①通假字②重點實詞、虛詞③古今異義④詞類活用⑤特殊句式：（判斷句、被動句、倒裝句、省略句）⑥語氣揣摩：（陳述、疑問、感嘆、揣測等）⑦固定結(jié)構(gòu)三、翻譯方法點津㈠人名（名、字、號等）、地名、官職名、年號、國號等專門稱謂。㈡度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。㈢古今意義相同的詞。第一招：

留

（1）江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅。

（2）元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。第二招：刪刪除沒有實在意義、也無須譯出的文言詞語：

①句首發(fā)語詞。

②句中停頓助詞。

③調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語氣詞。（1）夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月。（3）望之蔚然而深秀者，瑯琊也。（2）人不堪其憂，回也不改其樂。（4）寒暑易節(jié)，始一反焉。第三招：換1、將單音詞換成雙音詞；2、詞類活用詞換成活用后的詞；3、通假字換成本字；4、將古詞換作現(xiàn)代詞。

（1）學而時習之，不亦說乎？（2）今齊地方千里，百二十城。（3）故人不獨親其親，不獨子其子。（4）固以怪之矣。（1）……

斬木為兵，揭竿為旗，天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。

注釋：景：通“影”

……砍下樹木作武器，舉起竹竿當旗幟，天下豪杰像云一樣聚集，像回聲一樣的應(yīng)和他，都擔著糧食，如影隨形地跟著。翻譯下面的句子（注意運用替換法）

（2）臣自非經(jīng)過其地，則雖久處官曹，日理章疏，猶不得其詳，況陛下高居九重之上耶?譯文：我假如不是經(jīng)過那些地方，那么，盡管久居官署，每天處理公文，尚且不能了解詳情，何況陛下深居皇宮禁地呢?分析：“官曹”和“九重之上”這兩個詞在現(xiàn)代漢語中都不常用，所以譯文中用“官署”和“皇宮禁地”來替換。（3）予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣之三日，乃誓療之：縱之順之，毀其盆，悉埋于地，解其棕縛；以五年為期，必復(fù)之全之。

我買了三百盆梅，都是病梅，沒有一盆完好的。我已經(jīng)為它們流了好幾天淚之后，于是發(fā)誓要治療它們：我放開它們，使它們順其自然生長，毀掉那些盆子，把梅全部種在地里，解開捆綁它們棕繩的束縛；把五年作為期限，一定使它們恢復(fù)和使它們得以保全。第四招：調(diào)調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式:如賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等，要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整語序。①居廟堂之高，則憂其民。②孔子云：何陋之有？③咨臣以當世之事。

④“甚矣，汝之不惠！”（定語后置）（賓語前置）

（狀語后置）（主謂倒裝）（1）古之人不余欺也。

古代的人沒有欺騙我啊。（2）石之鏗然有聲者，所在皆是也。敲擊后能發(fā)出聲響的石頭，到處都這樣。（3）以其無禮于晉，且貳于楚也。因為鄭國曾對晉文公無禮，并且對楚國有二心。（4）甚善矣，子之治東阿也！

你把東阿治理的很好?。。ㄙe語前置）（定語后置）（狀語后置）（主謂倒裝）翻譯下面的句子（注意運用調(diào)整法）第五招：補即：補出文句中省略了的成分

1.“之”“于”等介詞的省略；2.賓語的省略；3.主語的省略。（1）明日徐公來，（鄒忌）孰視之，自以為不如。（2）夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。（3）屠懼，投（之）以骨。

（4）獨守城與戰(zhàn)（于）譙門中（省略主語）（省略謂語）（省略賓語）（省略介詞）另外，還有一些句子省略了部分內(nèi)容，翻譯時應(yīng)該聯(lián)系上下文，補出省略的內(nèi)容。

然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。然力足以至焉（卻沒有到達），于人為可譏，而在己為有悔。

然而力量足以達到（卻未能達到），在別人（看來）是可以譏笑的，在自己來說也是有所悔恨的。

楚厲王有警①，為鼓以與百姓為戍。飲酒醉，過而擊之也，民大驚。使人止之，曰：“吾醉而與左右戲，過擊之也?！泵窠粤T。居數(shù)月，有警，擊鼓而民不赴。注釋：①緊急的情況或消息楚厲王（有一道命令），遇上緊急情況時，擊鼓召集百姓來防衛(wèi)。某日（楚厲王）喝酒喝醉了，誤擊了鼓。百姓大驚，（急忙趕著過來）。（楚厲王）命人阻止了，說：“我喝醉了跟旁邊的群臣嬉鬧，錯誤地擊了鼓?！卑傩毡愣纪嘶厝チ?。過了幾個月，遇上危險情況，（楚厲王）再擊鼓時，百姓就都不來了。翻譯下面一段話（注意運用增補法）第六招：變

指要根據(jù)上下文語境，靈活變通地翻譯。當然對文言文翻譯而言，首先要“直譯”（留刪換調(diào)補），在“直譯”不能完成時，不得已才用“意譯”，這個“變”就是“意譯”。古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時要根據(jù)上下文語境，靈活變通地翻譯。

1、注意有修辭的語句的翻譯

吾入關(guān)，秋毫不敢有所近。

秋毫：秋天動物身上新長出的細毛，比喻極細微的東西。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？

錦鱗游泳。譯文：我認為老百姓之間的交往尚且不相互欺騙，更何況是大國呢？借代互文

將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。不以物喜，不以己悲。

不因外物和自己處境的變化而喜悲。將士們經(jīng)過無數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗,有些犧牲了,有的十年之后得勝而歸。用典：需把典故意思譯出廉者不受嗟來之食?！抖Y記》：“予唯不食嗟來之食，以至于斯也！”

知廉恥的人不吃帶侮辱性的施舍。

為了增強語勢而用繁筆、渲染、鋪陳手法的句子，譯時可以凝縮。

（秦）有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。譯文：（秦）有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。

固定句式的固定譯法。吾孰與城北徐公美？

如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

覽物之情，得無衰乎？如太行王屋何？

1、“孰與”可譯為“跟……比較,哪一個……”2、“何……為”可譯為“為什么……呢”3、“得無……乎？”可譯為“恐怕……吧”“莫非……吧”3、“如……何？”可譯為“拿……怎么樣”

張丞相好書而不工。當時流輩皆譏笑之。丞相自若也。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使侄錄之。當波險處，侄罔然而止，執(zhí)所書問曰：“此何字也？”丞相熟視久之，亦不自識。詬其侄曰：“汝胡不早問，致余忘之?！?/p>

有一天，他得到了一個好句子，要來筆迅速寫下來，筆在整張紙上像龍蛇一樣飛舞。翻譯劃線句（注意運用變通法）

翻譯方法總結(jié)：

字字落實留刪換文從句順調(diào)補變遇到疑難不要慌最后一招猜猜看閱讀下面一段文言文，翻譯畫線的句子。

莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣!”餓者吁曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？”(1)莊子之齊，見餓人而哀之。(2)吾見過我者多矣，莫我哀也。(3)向使夫子不不食，其能哀我乎？練習提升(1)莊子之齊，見餓人而哀之。譯文：莊子到齊國去，看到一個饑餓的人，很同情他。(2)吾見過我者多矣，莫我哀也。譯文：我看見很多人從我面前走過，可沒有一個人同情我。(3)向使夫子不不食，其能哀我乎？譯文：假使先生不是沒吃飯，還會同情我嗎？

玉蘭在佛殿下，凡二株，高數(shù)丈，蓋二百年物?；ㄩ_時，茂密繁多，望之如雪。虎丘亦有玉蘭一株，為人所稱?；⑶鸱比A之地，游人雜沓，花易得名，其實不及慧慶遠甚。然非朱先生以太史而為重客，則慧慶之玉蘭，竟未有知者。久之，先生去，寺門晝閉，無復(fù)有人為看花來者。閱讀下面一段文言文，翻譯畫線的句子。（1）虎丘繁華之地，游人雜沓，花易得名，其實不及慧慶遠甚。（2）然非朱先生以太史而為重客，則慧慶之玉蘭，竟未有知者。

虎丘是繁華的游覽勝地，游客眾多，（所以）那兒的玉蘭花容易出名，其實遠遠不如慧慶寺的這兩株。

然而（如果）不是朱先生憑借太史（的身份）而成為貴客的話，那么慧慶的玉蘭，終究會沒有知道的人。

昔者，魏武侯謀事而當，群臣莫能逮，朝退而有喜色。吳起進曰：“今者有以楚莊王之語聞?wù)吆?？”武侯曰：“未也，莊王之語奈何？”吳起曰：“楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，朝退而有憂色。申公巫臣進曰：‘君朝有憂色，何也？’楚王曰：‘吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，是以有憂色也?！f王之所以憂，而君獨有喜色，何也？”武侯逡巡而謝曰：“天使夫子振寡人之過也，天使夫子振寡人之過也?！?/p>

昔者，魏武侯謀事而當，群臣莫能逮，朝退而有喜色

今者有以楚莊王之語聞?wù)吆酰?/p>

從前，魏武侯（和群臣一起）討論國事，（他的主意）最恰當，大臣們沒有誰能趕得上他的，他在朝堂上流露出沾沾自喜的神色。現(xiàn)在有人把楚莊王的話說給您聽嗎（使您聽到嗎）？

吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。

我聽人說過，能自己找到老師的諸侯可以稱王，能自己找到朋友切磋的諸侯可以稱霸，自我滿足而群臣沒有趕得上的就會亡國。譯文:從前，魏武侯和群臣一起討論國事，他的主意最恰當，大臣們沒有誰能趕得上他的，他在朝堂上流露出沾沾自喜的神色。吳起走上前說：“最近有人把楚莊王的話說給您聽嗎？”武侯說：“沒有。楚莊王的話是怎樣說的呢？”吳起說：“楚莊王商議國事時，他的主意很恰當，大臣們沒有誰能趕得上他的