科技英語論文寫作初步

科技英語論文寫作初步2024/1/122024/1/132024/1/142024/1/152024/1/162024/1/172024/1/182024/1/192024/1/1102024/1/111一些化工、化學類雜志的SCI影響因子NATURE0028-083627.955 38.597SCIENCE0036-807523.329 31.027CHEMSOCREV0306-00129.137 24.892JAMCHEMSOC0002-78636.079 10.677JCATAL0021-95173.293 5.787CATALTODAY0920-58612.333 2.980CHINESEJCHEMENG1004-95410.223 0.92CES 2.386AIChEJ 2.493I&ECResearch 2.2062024/1/112一、一般寫作知識簡介科技英語論文寫作的根底：語言根底：詞法和句法詞匯的用法、詞匯的搭配句型和語法條文首先要寫正確的句子〔correctsentence〕，防止寫成chinglish進一步寫地道的句子〔standardsentence〕2024/1/113寫作的根本理論和方法科技英語的寫作并不復雜有一定的寫作格式2024/1/114〔1〕段落paragraph段落的構(gòu)成主題句〔topicsentence〕:一般為第一句，有時在段落的結(jié)束或其它地方，甚至可以以含蓄的方式表達。論證句〔supportingsentence〕:對主題句進行闡述、列舉事實、范例、原因等等。結(jié)論句〔concludingsentence〕:總結(jié)要點，提出見解，說明段落的結(jié)束，但有時某一段落也可能沒有結(jié)論句。2024/1/115段落寫作的要點〔qualities〕一致性unity一個段落應說明某一方面的問題，只能有一個主題，不要寫與此無關(guān)的句子，這樣可突出中心連貫性coherence句子前后應銜接，邏輯嚴謹，條理清楚2024/1/116常用的轉(zhuǎn)折語(1)：表示舉例exampleforexample,forinstance,asanillustrating,toillustrate,namely,thatis,foronething,acaseinpoint表示增補additioninaddition,furthermore,moreover,and,also,or,twobesides,again,what’smore,likewise

2024/1/117常用的轉(zhuǎn)折語(2)：表示強調(diào)emphasisinfact,asamatteroffact,inotherwords,ofcourse,certainly,aboveall,indeed,clearly,surely,inparticular,obviously,naturally,anyway,inthatcase

2024/1/118常用的轉(zhuǎn)折語(3)：表示對照contrastwhile,whereas,incontrast,ontheotherhand,instead,onthecontrary,inspiteof,despite,but,however,although,still,yet,nevertheless,conversely,otherwise

2024/1/119常用的轉(zhuǎn)折語(4)：表示比較comparisonsimilarly,inthesameway,everthough,atthesametime,notonly…butalso,likewise,meanwhile表示讓步concessionalthough,afterall,itistrue,2024/1/120常用的轉(zhuǎn)折語(5)：表示原因causeforthisreason,becauseofthis,because,since,as,for,dueto,owingto,thanksto表示結(jié)果consequencethus,hence,therefore,accordingly,so,consequently,inthisway,asaresult

2024/1/121常用的轉(zhuǎn)折語(6)：表示次序orderfirstly,second,firstofall,tobeginwith,atfirst,finally,eventually,intheend,then,next,immediately,nextto

表示結(jié)論conclusioninconclusion,toconclude,tosumup,Tosummarize,insummary,inall,inaword,inshort,inbrief,ashasbeennoted2024/1/122〔2〕文章article(argument)文章的構(gòu)成composition引言introduction主要是對文章研究內(nèi)容的鋪墊，說明國內(nèi)外研究狀況，存在什么問題，及本文大致研究內(nèi)容。正文body一般分為假設干段落，段落應主題內(nèi)容一致，有連貫性，邏輯關(guān)系合理。以實驗數(shù)據(jù)，事實及論據(jù)來說明或論證引言中提出的主題。結(jié)束語conclusion或concludingremarks總結(jié)、概括全文，應列出所得出的結(jié)果和進一步探討的問題。簡短而簡潔。2024/1/123〔3〕科技論文的組成局部(1)標題(Title)

簡明扼要，有吸引力，不要太籠統(tǒng)，字數(shù)不宜過多

應使用名詞短句，不使用一個句子或不定式短語，一般也不使用介詞短語，不出現(xiàn)從句2024/1/124標題的表達形式I.開頭第一個字母大寫，專有名詞大寫，其余全部小寫。OverviewofFischer-TropschsynthesisinslurryreactorsAnexperimentalstudyongravityblendingsilowithaninnerdowncomerSteamreformingofhydrocarbonfuels2024/1/125II.開頭及每個實詞開頭字母大寫，5個字母的介詞、連詞第一個字母大寫Marco-kineticsofVinylAcetateSynthesisoveraNewTypeHollowCylindricalCatalystPetrochemicalCokeCombustionandCatalyticReactionMechanismResearchonaNewKindofDieselFlowImprover2024/1/126III.全部字母大寫RUNAWAYPHENOMENONFORPARALLELREACTIONSINFIXEDBEDCATALYTICREACTORSSTYDYONTHEATTRITIONOFIRONCATALYSTINSLURRYF-TSYNTHESISEFFECTSOFESTERIFICATIONONTHESHIFTEQUILIBRIUM2024/1/127標題表達形式的說明標題中開頭的冠詞可以省去第I和II最常用，普遍用于各種刊物和文摘雜志一般主張采用第I種形式，因為可讀性較強第III種形式一般用于計算機檢索系統(tǒng)，比較難讀2024/1/128標題的翻譯(translation)〔1〕正確理解中文標題的意思是譯好標題的前提可以意譯〔freetranslation〕，容易做到豁然醒目；也可直譯〔literaturetranslation〕，比較直觀。2024/1/129標題的翻譯(translation)〔2〕一般標題多帶有“研究〞、“試驗〞“、初探〞、“初報〞、“效果〞、“影響〞等等。e.g.StudyofStudyonExperimentsofExperimentalstudyofEffectof…onAnpreliminaryreportof2024/1/130標題的翻譯(translation)〔3〕用詞要準確，介詞搭配正確有些情況下，也有用on引出的介詞短語，表示“論〔關(guān)于〕…〞的意思2024/1/131本卷須知〔1〕正式發(fā)表的論文中，編輯會在標題右上方打一個*，然后在本頁的腳注〔footnote〕中注明論文收到時間及修改后寄達時間。我國雜志中還包括聯(lián)系人、第一作者簡介，某某基金資助等等信息。e.g.ManuscriptreceivedMar.11,2002;revisedNov.22,2002Towhomcorrespondenceshouldbeaddress.Correspondingauthor.SupportedbytheNationalNaturalScienceFoundationofChina2024/1/132本卷須知〔2〕

如果是系列文章，可采用多報形式。e.g.StudyonengineeringparametersofA301ammoniasynthesiscatalyst.I.DeterminationofshapefactorStudyonengineeringparametersofA301ammoniasynthesiscatalyst.II.Experimentalmeasurementoffix-bedheat-transferparameters2024/1/133〔3〕科技論文的組成局部(2)作者姓名作者的姓名要用全稱〔fullname〕外國人的姓名分三局部：教名－Christianname,firstname,givenname,forename中間名－middlename姓－surname,familyname,lastname2024/1/134中國人的姓名應根據(jù)中國人的習慣，按漢語的順序以漢語拼音寫出TransferCharacteristicsinMechanicallyStirredAirliftLoopReactorswithorWithoutStaticMixersLüXiaoping〔呂效平〕WANGYanru〔王延儒〕2024/1/135〔3〕科技論文的組成局部(3)論文作者的工作單位〔institution〕作者的工作單位一般直接標在作者的姓名下。如果作者分屬不同的單位，應注明。e.g.ZHANGQing1,LITao2,ZHENGQi1*,ZHUBing-chen2*(1.NationalEngineeringResearchCenterofChemicalFertilizerCatalysts,Fuzhou350002,China;2.DepartmentofChemicalEngineeringECUST,Shanghai200237,China)2024/1/136〔3〕科技論文的組成局部(4)論文摘要〔AbstractorSummary〕Abstract中文習慣叫法有二種文摘—獨立存在摘要—與原文在一起文摘一般分為三類：報道性文摘〔informativeabstract〕指示性文摘〔indicativeordescriptiveabstract〕報道－指示文摘2024/1/137報道性文摘〔informativeabstract〕盡量多而完整報道原文獻中的具體內(nèi)容，特別是研究或?qū)嶒瀳蟾嬷械难芯砍晒⒔Y(jié)論等方面的內(nèi)容。這類文摘適用于研究或試驗報告、研究論文及專題論文。此類文摘篇幅稍長，一般研究或試驗報告的文摘為100～250詞，有的可達500詞。2024/1/138指示性文摘〔indicativeordescriptiveabstract〕

只向讀者指出文獻的主要內(nèi)容是什么，不涉及文章的具體內(nèi)容，采用什么研究方法和研究成果。適用于討論性文章、綜述性文章、圖書或某些會議論文集，一般在150詞以內(nèi)。2024/1/139報道－指示性文摘以最短的篇幅傳遞最大信息量。2024/1/140摘要的長短文摘一般不宜過長，多在100～150詞左右，更確切地說，約為原文長度的1％～5％。美國有些高校規(guī)定，碩士論文提要〔summary〕以250詞為宜，博士論文以350詞為宜。華東理工大學規(guī)定：碩士學位論文摘要250詞，博士學位論文摘要500詞。2024/1/141摘要應具備的要素簡明扼要〔conciseness〕:去除文獻中的次要材料或輔助細節(jié)?？陀^公正〔objectivity〕:摘要中不應有原文中沒有的信息資料。全面完整〔completeness〕:要包括主題思想，主要資料，結(jié)論或建議。2024/1/142寫作特點〔1〕謂語動詞很簡單而句子其余成份十分復雜。大量使用be和have的變化形式做謂語動詞。使用不提及人的陳述句。2024/1/143寫作特點〔2〕經(jīng)常以第三人稱作為主語。以一個主題句開頭，可以用主動態(tài)，主語為“作者、本文、本文的目的〞等。也可用被動態(tài)，句尾一般不加‘“inthispaper〞Thispaperdealswith,discusses,studies,presents,gives,proposes,develops,etc.2024/1/144寫作特點〔3〕時態(tài)可用一般現(xiàn)在時、一般過去時、現(xiàn)在完成時。切忌逐字抄原文的句子，必須濃縮或改寫原文的句子。盡量防止使用人們不熟悉的術(shù)語、縮略語、符號等。文摘下要求寫出主題詞、關(guān)鍵詞，一般3～5個。2024/1/145〔4〕科技論文本身內(nèi)容的構(gòu)成完整的論文一般應有以下幾局部構(gòu)成一、引言〔Introduction〕用于簡介文章的主題、目的和寫作背景，有關(guān)課題的目前狀況及存在的問題，在什么情況下開始這項研究，為什么進行這項研究，寫這篇文章的目的和意義，論文要重點說明的問題等等。多數(shù)論文的引言比較短，一般半頁左右，但也有的引言較長，可達一兩頁。2024/1/146二、正文〔Body〕這是一篇論文的關(guān)鍵局部，包括一些設想、實驗情況、實驗裝置、獲得的數(shù)據(jù)、證實的理論等等，均包括在此局部。作者可通過定義、描寫、說明、舉例、實驗、論證、比較、分析綜合、判斷推理等不同的研究過程來證實作者在引言中所提及的主題。2024/1/147三、結(jié)論或結(jié)束語〔Conclusion(s)orConcludingRemarks〕這一局部是作者通過正文的論述而形成的總的觀念，是一種很概要的結(jié)論，是整篇論文的結(jié)尾。結(jié)論必須完整、準確，且邏輯嚴密。作者也可以根據(jù)所做工作提出今后應如何做的意見或方案。一般來說，結(jié)論局部一兩小段的長度。有時作者列出一些結(jié)果，這時標題用results;有時那么就某一方面的問題加以討論，標題可用discussion，這種情況下文字可能比較長。2024/1/148四、附錄〔Appendix〕這一局部不是每篇論文都必需的，主要是對論文中提及的某個定理加以證明、對某一公式進行推導、或?qū)δ骋稽c作進一步說明等。這一局部有時放在“致謝〞后。2024/1/149五、致謝〔Acknowledg(e)ment(s)〕這一局部也不是每篇論文所必需的。但論文中的內(nèi)容涉及別人對作者的幫助，那么必須要提出致謝。常用的句型有：I’dliketothank…Theauthorwishestoexpresshissincerethanksto…I’dliketoacknowledge…Iacknowledge…Gratefulacknowledgementismadeto…Iwouldliketoexpressmygratitudeto…Specialgratitudeisowedto…I’mgratefulto…Igreatlyappreciate…Iwouldliketoexpressmyappreciationof…I’mgreatlyindebtedto…I’minindebtednessto…Thanksgoto…Iwishtothank…Particularrecognitionisdueto…2024/1/150六、符號說明〔Nomenclature(s)〕主要用于說明文章中出現(xiàn)的各種符號所代表的意義及其單位。一般按英語的字母順序排列，希臘字母一般放在后面，同時符號中的上標〔superscript〕、下標〔subscript〕也應注明所表示意義。2024/1/151七、參考文獻〔references〕大多數(shù)論文把參考文獻列在“references〞中，并且一般按在論文中首次出現(xiàn)的順序排列成[1],[2],[3],······。但也有不排列成數(shù)字順序，只按姓名的字母順序排列。1、參考書的一般書寫順序各種雜志對參考書的書寫順序大致是相同的，僅有某些工程的前后順序略有不同。e.g.A.作者姓名B.書名〔一般用斜體，也可用引號標出〕C.出版社地點D.出版社名稱E.出版年份F.頁碼〔可不標出此項〕Parker,T.S.,Chua,L.Q.,PartialNumericalAlgorithmsforChaoticSystems,NewYork:Springer-Verlag,19892024/1/152另一種書寫方法A.作者姓名B.書名〔一般用斜體，也可用引號標出〕C.出版社名稱D.出版社地點E.〔第幾版〕第幾章或第幾節(jié)和頁碼F.出版年份Reed,T.M.,Gubbins,K.E.,AppliedStatisticalMechanics-ThermodynamicsandTransportPropertiesofFluid,McGraw-Hill,NewYork,2nded.,19912024/1/1532、文章的一般書寫順序A.作者姓名B.文章標題〔一般用引號標出〕C.雜志名稱〔一般用斜體〕D.卷號和頁碼〔可以是起始頁，也可以起止頁〕E.月份〔有時也可沒有〕和年份Pfefferle,W.C.,andL.D.Pfefferle,“CatalysisinCombustion〞,Catal.Rev-Sci.Eng.,29,219(1987)

2024/1/154〔四〕科技論文寫作中的詞匯科技論文中大量使用各學科的專門術(shù)語，還經(jīng)常使用一些日常語言中不怎么使用的書面詞匯，主要是突出科技英語正式、莊重的語體特征，同時應防止使用浮華、帶有感情色彩的詞語，當然并不是說科技論文中不使用普通詞匯。另外，一些動詞短語往往由正式動詞替代，以求簡練。2024/1/155

普通英語詞匯科技英語中的非技術(shù)詞

aboutapproximatelyaskinquirebegincommencechangetransformfinishcompletegetobtainhavepossessmethodtechniquequickrapidsimilaridenticaluseemploy,utilizeenoughsufficientbywhichwherebyinwhichwhereinintheendeventually2024/1/156

動詞短語正式動詞

turnoncompletetakeinabsorbputuperectputinaddwearawayerodetakeawayremoveuseupconsume,exhaustlookoverexaminekeepupmaintainbringoutintroduce2024/1/157注意詞匯的正確搭配，希望在閱讀文獻時注意摘錄。e.g.Three-phaseslurryreactorhasseveraladvantagesoverfixed-bedreactor.應防止口語中使用的詞語，使句子比較穩(wěn)重。lotsof(alotof)manyquiteafewseveral一般在科技論文中不使用生活或新聞報道中使用的縮略詞語。lablaboratoryautoautomobileadadvertisement2024/1/158趨于用名詞來表示動作。Mass-transferiscomparedwithheat-transfer.Acomparisonofmass-transferwithheat-transferismade.Theperformanceofthisflowmeterisanalyzed.Ananalysisoftheperformanceofthisflowmeterismade.

E

givesanindicationof(indicates)activationenergyFig.2-6providesanillustration(illustrates)theeffectofreactiontemperatureontheyield.2024/1/159在某些情況下，英、漢語的詞序是不同的，寫作時應特別留意。e.g.Whatiscalledtrickle-bedreactorisnomorethanaspecialkindofthree-phasereactor.Themaintheoreticaladvancesinthisdecadeareasfollows.Thisbookintroducesanewsetoftechniquesforprocesssimulation.Theseproductshavereachedtheadvancedworldlevel.2024/1/160來回backandforth左右rightandleft東南southeast西北northwest有時表示同一概念時，可進行多樣化的表達方式，以防止文章的單調(diào)乏味。2024/1/161〔五〕句子的特征I.句子長，結(jié)構(gòu)嚴謹?？刹捎萌N手段處理句子?！?〕with短語、形容詞短語、分詞短語等〔2〕with結(jié)構(gòu)、分詞獨立結(jié)構(gòu)等〔3〕各類從句，尤其是定語從句2024/1/162

Aninitialanalysisofthedeviceparametershasbeenmadewithsatisfactoryresults.

Thedimensionofthechannelisaboutaslargeasahydrocarbon,itsdiameterbeingabout10-12cm.

Anewmethodforsolvingthisproblemispresentedinthispaper,whichissimpleandpracticable.

Themathematicalmodelderivedbythismethodprovestobeofpracticalsignificance,thuscreatinggoodconditionsformakingoptimaldesigns.

AbriefintroductiontotheprinciplesofaCSTRisgivenwithemphasisonreactormodel.2024/1/163II.經(jīng)常使用的一些句子的表達方式〔1〕主語…系動詞…表語〔名詞〕這種句型所表達的語氣比用形容詞作表語的句型更強烈。Thisistoosmallasignal.Thisissosensitiveaninstrumentthatitcanmeasuretheslightchangeinpressure.〔2〕采用“主…謂…賓〞句型代替漢語中的“主…系…表〞句型。撰寫論文時受漢語的影響，很不習慣使用這種結(jié)構(gòu)。2024/1/164“Have〞句型即句中謂語動詞為have。凡在漢語句中似乎找不到的動詞一般可使用這一句型，它主要用于表示尺寸、大小、比較、優(yōu)缺點等概念。A.表示尺寸、大小、長度、高度“Something+have+a(an)+表示大小的名詞+of+數(shù)量〞Thewallofthereactorhasathicknessof1centimeter.Thispipehasanapproximatelengthof50meters.B.表示比較“somethingA+have+比較級〔或as+形容詞原級〕+要比較的名詞+than+somethingB〞Thissubstancehasamorecomplicatedchemicalstructurethanthatone.Alcoholdoesnothaveashighaboilingpointaswater(does).2024/1/165C.表示優(yōu)缺點“主語+have+優(yōu)缺點的名詞〞Thereactorhastheadvantagesofsimplestructureandhighefficiency.Thethree-phaseslurryreactorhasthedisadvantageofitsheight.〔3〕采用BE句型這一句型我們也不是十分熟悉。A.表示大小、數(shù)量Something+be+數(shù)量+表示大小的形容詞〔或in+表示大小的名詞〕Thedistillationcolumnis20metershigh.〔或inheight〕Theseperforatedplatesare2centimetersthick.當然根據(jù)語法條文，也可寫成以下的句型，中國人特別習慣這一句型。Theheightofthedistillationcolumnis20meters.2024/1/166B.表示比較物A+be+比較級〔或as+原級〕+in+要比較的對象+than(as)+物BThissubstanceismorecomplicatedinchemicalstructurethanthatone.Alcoholisnotashighinboilingpointaswater(is).中國人的習慣Thechemicalstructureofthissubstanceismorecomplicatedthanthatofthatsubstance.2024/1/167III.并列復合句中的語法形式應一致所謂的語法形式要一致，就是說并列復合句中各分句一般來說應使用同一時態(tài)，同一語態(tài)，有時甚至使用同一句型。特別是不要前一分句使用主動態(tài)，而后一分句用被動態(tài)。2024/1/168IV.靜態(tài)結(jié)構(gòu)不少情況下使用靜態(tài)結(jié)構(gòu)來表示狀態(tài)、特征、情況以取代采用行為或過程的句法結(jié)構(gòu)。使用“系動詞+表語〞的結(jié)構(gòu)。表語一般是形容詞，有時也可是名詞或介詞短語。Theflaskisbreakable(canbebroken).Thismethodisapplicable(canbeapplied)toprocesssimulation.Theresistanceofmass-transferisignorable(canbeignored).2024/1/169Ahyperbolaisindicative(indicate)ofaninverseproportion.Eq.1isanillustration(illustrates)ofglobalkineticsmodel.Theproblemisunderconsideration(isbeingconsidered).Thisproductisingreatdemand(isneededbyagreatmanycompanies).2024/1/170V.使用短語代替從句不少情況下用短語代替從句，特別是代替狀語從句和定語從句，使句子更為緊湊，防止結(jié)構(gòu)松散?！?〕用介詞短語代替狀語從句。e.g.Aftertheexperimentshavebeencompleted,…(After(AtorON)thecompletionoftheexperiments,…Ifthetemperatureisgreaterthan60℃,…(Atatemperaturegreaterthan60℃,…)Ifthetemperatureisdecreasedby10℃,…(Foradecreaseintemperatureof10℃,…)Ifthepressureremainsconstant,…(Atconstantpressure,…)2024/1/171〔2〕用作主語的名詞短語代替表示條件、原因、目的狀語從句。e.g.Iftheresultsareanalyzed,itcanbeshownthat…=Ananalysisoftheresultsshowsthat…Sincethereisnoatmosphereinspace,scientistscouldmakepuredrugsthere.=Theabsenceofatmosphereinspacewouldenablescientiststomakepuredrugsthere.Ifexperimentaldataarecomparedwiththecalculatedones,itcanbeshownthat…=Acomparisonofexperimentaldata…2024/1/172VI.

應模仿國外科技文獻中的一些固定、地道的說法及特殊的句型Thedeviceissmallinsize.Emphasisisputonwhatisdescribedinthischapter.Thisdeviceischaracterizedbysmallsize,lightweight,highefficiencyandlowcost.Theserectorsare(ofdifferentsizes)differentinsize.Thesereactorsvary(differ)insize.Theyieldandtemperaturearerelatedbythefollowingequation.一般常用“AandBarerelatedbyC〞或“AisrelatedtoBbyC〞來表示A和B之間的關(guān)系由C表示。2024/1/173在表示“…的方法是…〞時，往往不采用“Themethodfor…is〞的句型，而是采用“…isfound(determined,increased,achieved,solved,calculated,reduced,obtained,satisfied,separated,constructed,analyzed,adjusted,minimizedetc.)by…〞這一結(jié)構(gòu)。Thesidereactionisminimizedbyproperreactordesign.Theoperationconditionsaredeterminedbycatalystused.VII.科技論文中不使用口語體的縮略形式。Ithasbeenshownthat…不應寫成It’sbeenshownthat…Wewilldealwith…不應寫成We’lldealwith…2024/1/174VIII.科技英語寫作中的一些常用句型1、對A和B的比較說明…AcomparisonofAandBAcomparisonofAwithBshowsthat…AcomparisonbetweenAandB2、現(xiàn)有的……availabletheexisting…thecurrent…3、所產(chǎn)生的…Theresultant…Theresulting…2024/1/1754、該理論認為…Thetheoryholds(maintains,claims,implies)that…5、A隨B的變化曲線圖

thegraph[plot]ofAasafunctionofBthegraph[plot]ofAversus(against)Bthegraph[plot]ofthedependenceofAon(upon)Bthegraph[plot]ofthevariationofAwithB6、這個理論來源于Thetheorycomes(stems,emerges,originates)from…Thetheoryisobtained(provided,furnished)from…7、本章論述了…Thischapterdealswith(treats,covers,describes,discusses,involves,bearson)…Thischapterisconfinedto(devotedto,concernedwith)…2024/1/176〔8〕根據(jù)這些數(shù)據(jù)我們可以得出結(jié)論…Thesedataleadustoaconclusionthat…toconcludethat…Thesedataenableustoconcludethat…Onthebasisofthesedata(Fromthesedata)onecanconcludethat…itcanbeconcludedthat…〔9〕…保持不變remainconstantstayunchangedbekeptfixedbeheldthesamebemaintainedunalteredbeleft2024/1/177〔10〕與…成反比beinverselyproportionaltovaryinverselywithdependinverselywith〔11〕獲得的結(jié)果與計算機模擬相一致agreeswithisinagreementwithTheresultobtainedisinlinewiththecomputersimulation.isconsistentwithfitsinto〔12〕這一方法與現(xiàn)有的方法相比有很多優(yōu)點Thismethodhasmanyadvantagesoverthoseavailable(theexitingones).Thismethodisadvantageousinmanyrespects(as)comparedwiththoseavailable(theexitingones).2024/1/178〔13〕…得到了廣泛的應用bewidelyusedbeinwideusebewidelyinusefindwideapplication(use)〔14〕A表示了…Aisanindicationof…Agivesanindicationof…Aindicates…Aisindicativeof…〔15〕把M代入N〔我們〕得到…SubstitutingMin(into)N,weobtain(haveorget)…SubstitutingMinto(in)Ngives(yields,produces)…resultsin…leadsto…2024/1/179〔16〕該試驗未能說明…Thisexperimentfailedtoshow(demonstrate)…Thisexperimenthasnotshown…〔17〕我們做了很多實驗來驗證這一理論Alotofexperimentsarepreformeddonetotest(verify,pr