首都師范大學外國語學院《824俄語綜合知識》歷年考研真題及詳解

目錄

2009年首都師范大學824俄語綜合知識

考研真題及詳解

2010年首都師范大學824俄語綜合知識

考研真題及詳解

2012年首都師范大學824俄語綜合知識

考研真題及詳解

2013年首都師范大學824俄語綜合知識

考研真題及詳解

2014年首都師范大學824俄語綜合知識

考研真題及詳解

2015年首都師范大學824俄語綜合知識

考研真題及詳解

2009年首都師范大學824俄語綜合知識考研真題及詳解

一、Переведитеподчёркнутыепредложениявследующемтекстена

китайскийязык.(20баллов)

Китайскиемигрантывопрекиобщепринятомумнениюмогутоказаться

неугрозой,аспасениемдляРоссии.Вовсякомслучае,именнотрудовые

ресурсыПоднебеснойспособныпомочьотечественнойэкономике

удвоитьВВП.ПотокажемигрантовизбывшихреспубликСССР,на

которыхтакрассчитываютвласти,скоронестанет.Желающих

переехатьвРоссиюстановитсявсёменьше.

(1)Специалистыужебьюттревогу—безвсёвозрастающегопритока

рабочейсилыиз-зарубежароссийскойэкономикеневыжить.Ситуация

такова,чтоунасскоронакаждогоработающегобудетдвапенсионера.

Иноговыхода,кромекакпривлекатьтрудовыхмигрантов,попросту

нет.Причёмкитайцы—далеконесамыйхудшийвариант.

(2)Первымрегионом，которыйбудетмасштабноосваиватьсязасчёт

приезжихизазиатскихстран,можетстатьДальнийВосток,иместные

властивотличиеотфедеральныхэтоосознают.Так,вавгусте2003года

главакомитетаподеламСевераималочисленныхнародовСовета

ФедерацииАлександрНазаровпредлагалвцеляхосвоенияДальнего

Востокапривлекатьтудакитайскуюрабочуюсилу—правда,временно.

Дальневосточныйфедеральныйокругдействительнонуждаетсяв

массовомпритокерабочейсилы;промышленноепроизводствотам

растётмедленнее,чемвезде,—запервоеполугодие2003годаоно

вырословсеголишьна1,6%.Однакоужепрошливремена,когдатеже

китайцыбылизаинтересованывмиграцииналюбыхусловиях.В

ИнститутеДальнегоВостокаРАНвообщесомневаются,чтодажепри

наличииконкретногоуказаниявозможносколько-нибудьсущественно

увеличитьпритокрабочейсилыизКитая.ЗамдиректораВасилий

Михеевговоритобэтомтак:(3)?Можетсоздатьсявпечатление,чтоу

границысРоссиейстояткитайцы,которыетолькоиждутсигнала,

чтобыперебратьсянанашинеобжитыетерритории,гдехолодно,нет

нормальныхдорог,нетэлектричества?.

Учёный,напротив,уверен,чтозасчётувеличениярабочейсилы

увеличитьВВПДальнегоВостокаможноина10%,ив20раз.Чтобы

привлечькитайцев,надовложитьнемалыесредства,серьезные

инвестиции.Главное—гдевзятьденьги.(4)Врядливнынешней

ситуациинакрупныекапиталовложенияспособногосударство.Это

признаетсявсеми,темболеечтоэффективностьподобныхинвестиций

традиционноневысока.Учёныеуверены,чтоединственнымвыходом

можетстатьчастныйкапитал:какроссийский,такиазиатский.По

мнениюВасилияМихеева,российскийкрупныйчастныйкапиталуже

сегодняготовинвестироватьвтакиерегионы,какДальнийВосток.

ТакойжекапиталформируетсявКитае,ивближайшиедва-тригода

либерализациикитайскойэкономикиможнождатьеговыходаза

границыКитая.Единственноеусловие—ситуациявРоссиидолжна

бытьпредсказуемой.(5)Тогдамиграциябудетидтинезасчёт

малообразованныхжителейЦентральнойАзииилиКитая,аблагодаря

высококвалифицированнымпрофессионалам.Инебудетиметь

значения,изкакойстраныониродом.ПримерСШАэтодоказывает.

ВрядлиестьинойпутьиуРоссии.

【答案】

(1)專家們已經(jīng)開始敲響了警鐘——若外國勞動力的輸入規(guī)模不增加的

話，俄羅斯經(jīng)濟就無法生存。情況是這樣的，我們很快將面臨一個工作

人員頂替兩個退休人員的局面。除了吸引勞務移民，別無他法。

(2)遠東或?qū)⑹堑谝粋€依靠亞洲國家勞務移民大規(guī)模開發(fā)的地區(qū)，與聯(lián)

邦政府不同，地方政府已經(jīng)意識到這一問題。

(3)“或可以這樣講，中俄邊境正有一些中國人在等待時機，進入我們那

些荒無人煙的地區(qū)，那里沒有路，沒有電”。

(4)目前這種情況，國家未必能進行大規(guī)模投資。這是大家所公認的，

何況這類投資效果一般都比較低。學者相信，唯一出路或許是依靠私人

資本：俄羅斯的和亞洲的。

(5)這樣，將不僅僅依靠文化水平低下的中亞人和中國人，還有技能熟

練的專業(yè)人員，他們來自哪里都不重要，美國的例子證明了這一點。俄

羅斯未必還有其它出路。

二、Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.(40баллов)

6)我們的提議得到了與會者的熱烈支持。

【答案】Нашепредложениеприобрелоподдержкуучастников.

7)既然大家都不贊成，那我就收回自己的意見。

【答案】Разниктонесоглашается,тояберусвоёпредложениеназад.

8)思想落后于現(xiàn)實是常有的事。

【答案】Бывает,чтомышлениеотстаетотреальности.

9)翻譯工作要有高度的責任感。

【答案】Напереводтребуетсявысокоечувствоответственности.

10)溫度降到攝氏零度以下，水就要結冰。

【答案】Водазамерзаетужепри0градусовпоЦельсию.

11)保護大自然就是保護人類自身。

【答案】Охранаприроды–защитачеловека.

12)實踐是檢驗真理的標準，這個論斷放之四海而皆準。

【答案】Практикаявляетсякритериемдлятестированияистины,это

всеобщаяистина,применимаявсюдуивезде.

13)中國人民實現(xiàn)祖國統(tǒng)一的宿愿一定會成為現(xiàn)實。

【答案】Желаниекитайскогонародареализациивоссоединения

Родиныобязательноосуществится.

14)這個真理正在被越來越多的人所接受。

【答案】Этуистинувнастоящеевремявоспринимаютвсебольшеи

большелюдей.

15)只要再增加三、四個人手，就可以按期完成任務。

【答案】Простодобавитьещётрииличетыресотрудника,мыможем

выполнитьзадачувовремя.

三、Выберитеправильныйвариантответаиотметьтекхнабумагедля

выполнениязаданий.(30баллов)

16．ВисторииРоссиигосударственнаядумавпервыеучредилась_____.

А.вДревнейРуси

В.вцарскойРоссии

С.всоветскомсоюзе

D.впостсоветскойРоссии

【答案】B

【解析】1905年革命運動爆發(fā)后，沙皇尼古拉二世為緩和政治危機，于

同年9至10月間宣布召集“國家杜馬”，并賦予一定權力。1906年和1907

年，產(chǎn)生了第一、二屆國家杜馬。故選B。

17．ВсовременнойРоссиидвухпалатнаясистема.Нижняяпалата—это

_____,аверхняяпалата—это_____.

A.Государственнаядума,ФедеральноеСобрание

B.ФедеральноеСобрание,СоветФедерации

C.Государственнаядума,Верховныйсовет

D.Государственнаядума,СоветФедерации

【答案】A

【解析】俄羅斯聯(lián)邦會議(議會)是立法代議機關，由聯(lián)邦委員會(上院)

和國家杜馬(下院)組成。故選A。

18．Космическаястанция?Мир?кончиласвоюработу23марта—

______.

А.1986г.

В.2001г.

С.1998г.

D.1999г.

【答案】B

【解析】1986年2月20日發(fā)射升空的“和平號”空間站,在服役15年后于

2001年3月23日墜落在南太平洋。故選B。

19．_____вПекинеглавыправительствРФиКНРподписали

?Соглашениеосозданиииорганизационныхосновахмеханизма

регулярныхвстречглавправительствРоссиииКитая?.

А.1996г.

В.1997г.

С.1998г.

D.2000г.

【答案】A

【解析】1996年12月26日至28日，李鵬總理對俄羅斯進行工作訪問，雙

方?jīng)Q定建立中俄總理定期會晤機制。定期會晤機制確立后，中俄兩國總

理每年舉行一次會晤。故選A。

20．ВШанхайскуюорганизациюсотрудничества(ШОС)входят6

государств,это_____.

A.Азербайджан,Китай,Кыргызстан,Россия，Таджикистани

Узбекистан.

B.Армения,Казахстан,Китай,Россия,ТаджикистаниУзбекистан.

C.Казахстан,Китай,Кыргызстан,Россия,ТаджикистаниУзбекистан.

D.Казахстан,Китай,Россия,Таджикистан,ТуркменистаниУзбекистан.

【答案】C

【解析】上合組織成員國包括哈薩克斯坦、中華人民共和國、吉爾吉斯

斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦。故選C。

21．СловагосударственногогимнаРФ(авторСергейМихалков)был

утвержденв_____.

А.1991г.

В.1999г.

С.2000г.

D.2001г.

【答案】C

【解析】2000年，克里姆林宮與普京總統(tǒng)決定采用亞利山德羅夫的原

曲，并在眾多歌詞草案中挑選出了米哈爾科夫所作的歌詞，并在與米哈

爾科夫合作修改了部分歌詞后確認。

22．ВовремявтороймировойвойнеблокадаЛенинградапродолжалась

А.800дней

В.900дней

С.950дней

D.1000дней

【答案】В

【解析】封鎖列寧格勒是第二次世界大戰(zhàn)中軸心國為攻占列寧格勒(現(xiàn)

在稱為圣彼得堡)而實施的軍事行動，圍攻從1941年9月9日開始至1943

年1月18日，一條狹窄的通往城市的陸上通道被建立為止，而圍攻全面

結束于1944年1月27日，歷時900天。故選B。

23．ВнастоящеевремявСНГвходят_____государств.

А.9

В.10

С.11

D.12

【答案】B

【解析】獨聯(lián)體國家是由前蘇聯(lián)大多數(shù)共和國組成的進行多邊合作的獨

立國家聯(lián)合體，簡稱“獨聯(lián)體”。成立時，除波羅的海三國外，其它12個

前蘇聯(lián)加盟共和國阿塞拜疆、亞美尼亞、白俄羅斯、格魯吉亞(1993年

12月起)、吉爾吉斯斯坦、摩爾多瓦(1994年4月起)、哈薩克斯坦、俄羅

斯、烏茲別克斯坦、烏克蘭、塔吉克斯坦和土庫曼斯坦均為獨聯(lián)體正式

成員國。2005年8月，土庫曼斯坦宣布退出獨聯(lián)體。2008年8月14日，格

魯吉亞宣布退出獨聯(lián)體；2009年8月18日正式退出。故選B。

24．Перу_____принадлежитопера?Жизньзацаря?(?ИванСусанин?).

А.М.И.Глинки

В.П.И.Чайковского

С.Н.А.Римского-Корсакова

D.М.П.Мусоргского

【答案】A

【解析】米哈伊爾·伊萬諾維奇·格林卡，俄羅斯作曲家，民族樂派。

《伊凡·蘇薩寧》是其首部歌劇，此劇于1836年首演于圣彼得堡大劇院

時劇名是《為沙皇獻身》。這是因為當時的皇帝尼古拉一世對新歌劇十

分關注而欽定的。

25．Подсловом?передвижники?понимаются_____?

A.Передвижныекультурно-просветительныеучреждения.

B.Работники,обслуживающиенаселениененапостоянномместе.

C.Художники-реалистыРоссиивторойполовины19века,участники

передвижныхвыставок.

D.То,чтопередвигаетсясвободно.

【答案】C

【解析】1863年，一批有才華的美術學院學生同只準畫神話和圣經(jīng)題材

的學院傳統(tǒng)相絕裂，退出美術學院，單獨組織起來，研究現(xiàn)實主義繪畫

藝術，成立了彼得堡的“自由畫家協(xié)會”，后來在1870年改組為“巡回展

覽派畫家協(xié)會”。六十至八十年代俄國最著名的畫家大多屬于這一

派?！把不禺嬇伞碑嫾姨岢鎸ΜF(xiàn)實，主張藝術要有思想性，繪畫藝術參

加改造，現(xiàn)實生活的斗爭。故選C。

26．ВсовременнойРоссиисамаяостраядемографическаяпроблема—

это_____.

A.сокращениеприростанаселения

B.увеличениеприростанаселения

C.стараниенаселения

D.эмиграциянаселения

【答案】A

【解析】目前，俄羅斯的人口問題是人口數(shù)量不斷減少,人口死亡率超

過出生率。故選A。

27．НаиболеераспространенныерелигиозныеконфессиивРоссии—

это_____и_____.

А.христианствоиислам

В.христианствоибуддизм

С.христианствоииудаизм

D.буддизмииудаизм

【答案】A

【解析】俄羅斯主要宗教為東正教，其次為伊斯蘭教。2001年俄權威社

會調(diào)查機構抽樣調(diào)查結果顯示，俄居民55%信奉宗教，其中91%信奉東

正教，5%信奉伊斯蘭教，信奉天主教和猶太教的各為1%，0.8%信奉佛

教，其余信奉其它宗教。故選A。

28．ВроманеА.С.Пушкина?Капитанскаядочка?описывается

крестьянскоевосстание,возглавляемое_____с1773-1775гг.

А.И.И.Болотниковым

В.декабристами

С.Е.И.Пугачёвым

D.СтепадомРазиным

【答案】C

【解析】《上尉的女兒》以同情的筆調(diào)描寫了18世紀普加喬夫領導的農(nóng)

民起義，是俄國文學史上第一部反映農(nóng)民斗爭的現(xiàn)實主義作品。故選

C。

29．ПервыйискусственныйспутникЗемлибылзапущенсоветским

союзомв_____.

А.1956г.

В.1957г.

С.1958г.

D.1961г.

【答案】B

【解析】1957年10月4日，蘇聯(lián)發(fā)射了世界上第一顆人造地球衛(wèi)星。故

選B。

30．_____указомпрезидентаРФБ.Ельцинаначаласьпрограмма

приватизации.

А.В1990г.

В.В1991г.

С.В1992г.

D.В1993г.

【答案】C

【解析】1992年6月11日，俄羅斯私有化的標志性文件——《俄羅斯聯(lián)

邦1992年國家企業(yè)和地方企業(yè)私有化國家綱要》公布，拉開了私有化

進程的序幕。故選C。

四、ПрочитайтеследующийотрывокизрассказаА.С.Пушкина

?Станционныйсмотритель?,расскажитеочертаххарактера

смотрителя?(30баллов)

Минскийвышелсамкнемувхалате,вкраснойскуфье."Что,брат,тебе

надобно?"—спросилонего.Сердцестариказакипело,слезы

навернулисьнаглазах,иондрожащимголосомпроизнестолько:"Ваше

высокоблагородие!..сделайтетакуюбожескуюмилость!.."Минский

взглянулнанегобыстро,вспыхнул,взялегозаруку,повелвкабинети

заперзасобоюдверь."Вашевысокоблагородие!—продолжалстарик,

—чтосвозуупало,топропало;отдайтемнепокрайнеймеребедную

моюДуню.Ведьвынатешилисьею;непогубитежеепонапрасну".

—"Чтосделано,тогоневоротишь,—сказалмолодойчеловеквкрайнем

замешательстве,—виноватпередтобоюирадпроситьутебя

прощения;нонедумай,чтобяДунюмогпокинуть:онабудет

счастлива,даютебечестноеслово.Зачемтебеее?Онаменялюбит;она

отвыклаотпрежнегосвоегосостояния.Ниты,ниона—вынезабудете

того,чтослучилось".Потом,сунувемучто-тозарукав,онотворил

дверь,исмотритель,самнепомнякак,очутилсянаулице.

Долгостоялоннеподвижно,наконецувиделзаобшлагомсвоегорукава

свертокбумаг;онвынулихиразвернулнесколькопяти-и

десятирублевыхсмятыхассигнаций.Слезыопятьнавернулисьнаглазах

его,слезынегодования!Онсжалбумажкивкомок,бросилихназемь,

притопталкаблукомипошел...Отошелнесколькошагов,он

остановился,подумал...иворотился...ноассигнацийуженебыло.

Хорошоодетыймолодойчеловек,увидяего,подбежалкизвозчику,сел

поспешноизакричал:"Пошел!...”Смотрительзанимнепогнался.Он

решилсяотправитьсядомойнасвоюстанцию,нопреждехотелхотьраз

ещеувидетьбеднуюсвоюДуню.Длясегодничерездваворотилсяонк

Минскому；новоенныйлакейсказалемусурово,чтобаринникогоне

принимает,грудьювытеснилегоизпереднейихлопнулдвериемупод

нос.Смотрительпостоял,постоял—даипошел.

【答案】

驛站長是個社會地位低微，下層貧苦的老人，他的生活充滿著屈辱和苦

難，他的唯一安慰和幸福就是有一個聰敏、活潑的女兒，他與女兒相依

為命。老站長對女兒深深的愛遠比一般的父愛要豐富的多，他的妻子死

很早，僅留下這個人見人愛的女兒，又懂事、又伶俐，像她過世的母

親，老站長是那么地依賴自己的女兒。女兒杜尼婭是他孤獨生命中的唯

一慰藉，把杜尼婭帶走了就等于帶走了他的一切，帶走了他的生命。

從性格上看，“小人物”維林是一個善良敦厚、待人和藹的老頭，忠于職

守而又懦弱、凡事忍讓的小官吏，仁愛慈祥的父親。他為人溫頒，安于

命運的安排，他認為“災難躲不了，命中注定的事難改”。這是“小人

物”的控制局限。

他在明斯基面前帶著眼淚向?qū)Ψ綉┣螅骸按笕?，請行行好吧”，當明斯?/p>

粗暴地把他推出來后，他只有安于苦難，選擇了放棄。另外，他愛自己

的女兒，所以他放棄了要回自己的女兒，他用自己偉大父愛成全了女

兒。即使歸還了女兒，結果也只能造成女兒的不幸。女兒愛著明斯基，

女兒回來也得不到幸福。當他看到女兒身穿盛裝沉醉于愛情的幸福之中

時，他驚呆了，作為一個為女兒著想的父親，他不忍心去破壞自己女兒

的幸福。在這個等級森嚴的社會，女兒要與上層社會的明斯基相愛就必

須舍棄自己的父親，在這種不公平的選擇面前，他成全了女兒的選擇。

老站長偉大的父愛正體現(xiàn)了“小人物”身上真實的人性。

故事的結尾是一位漂亮的貴婦坐著六匹馬拉的轎式馬車，帶著三個孩子

和一個奶媽，還有一條黑色的哈巴狗來到老站長的墳地上，那位貴太大

躺在墳上哭了。杜尼婭并沒有像維林所擔心的那樣被拋棄和流浪街頭，

而是一直得到明斯基的寵愛成為一位貴婦人，這個結局是維林原來的擔

心顯得多余，郁郁而死的悲劇似乎是自己虛構所致，他按照自己的生活

邏輯活著，可是生活卻跟他開了一個如此大的玩笑。這是一種“小人

物”的邏輯，是“小人物”的生存法則，是“小人物”的必然悲劇。

五、Дайтекраткийобзорпоследующемутекстунарусскомязыке(не

менее100слов).(30баллов)

Получение?заграничного?высшегообразованиябудетникакнениже

стоимостихорошейквартирывМоскве.НигдевЕвропегодобученияв

частнойшколенестоитменьше17000евро.Дляполучения

международногоаттестатазаграницейдостаточнопроучитьсятамдва

последнихгода,11-12классы.Поступитьв11-йклассколледжаможно

безпроблем.Дляэтогонадоокончить11классоввРоссииисдатьв

специализированнойиностраннойфирмеэкзаменпоязыку.Иужпотом

—вАвстралию,НовуюЗеландиюилиСингапур.Дипломвузовэтих

странпризнаетсявовсем,впервуюочередь,англоязычноммире.А

стоимостьучебыразавполтораниже,чемАмерике.

Почемувузыбольшинстваразвитыхстрансовсемневпечатляют

российскиеаттестаты,хотяРоссиябезоговорокприсоединиласьк

европейскойконвенцииовзаимномпризнаниидокументовосреднем

образовании.Самаконвенция?европейская?толькопоназванию,так

каквнейучаствуютиАвстралиясИзраилем,иСШАсКанадой,и

НоваяЗеландия.Нашиаттестатынепризнаютнепотому,чтонашидети

учатсявшколе,какправило,всегодесятьлет,ане12-13,каких

зарубежныесверстникивэтихстранах.Впояснительномдокладек

конвенциичернымпобеломузначится,чторазницавпериодах

обучениянесущественна.

Ввузаханглоязычныхстраннашидокументынекотируютсяиз-за

несоответствияпрограммпогуманитарнымпредметамиособенно

обществоведческимдисциплинам.Потому-тоевропейскиешколыи

берутроссийскихдетейспонижениемступени,оставляяихфактически

навторойгодв11-мклассе.Владеющимязыкомучебазаграницейне

оченьнужна.Достаточноотучитьсявнашихвузахиможно

претендоватьнаконтрактсзарубежнымиработодателямипочтииз

любойстранымира.

Собственно,внемвостребованывсенашиспециалисты

негуманитарногопрофиля.Если,конечно,онипослевузаработалипо

полученнойспециальностииповышалиприэтомсвоюквалификацию,а

неподрабатываливсвободноевремявпивнойпалатке.Но,наверное,

стоитнадеяться,чтовближайшеевремяпрофессионалыиунасначнут

получатьпозаслугам.

【答案】Втекстеговоритсяотом,чтовладеющимязыкомучебаза

границейнеоченьнужна.Достаточноотучитьсяврусскихвузахи

можнопретендоватьнаконтрактсзарубежнымиработодателямипочти

излюбойстранымира.Причинывтом,чтоплатазаобучениеочень

дорога,нигдевЕвропегодобучениявчастнойшколенестоитменьше

17000евро.;дляполучениямеждународногоаттестатазаграницей

достаточнопроучитьсятамдвапоследнихгода,11-12классы;вузы

большинстваразвитыхстрансовсемневпечатляютроссийские

аттестаты;ввузаханглоязычныхстранрусскиедокументыне

котируютсяиз-занесоответствияпрограммпогуманитарным

предметамиособеннообществоведческимдисциплинам.Наконец,

авторнадеетсянато,чтовближайшеевремяпрофессионалыиу

русскихначнутполучатьпозаслугам.

2010年首都師范大學824俄語綜合知識考研真題及詳解

一、Переведитеподчёркнутыепредложениявследующемтекстена

китайскийязык.(20баллов)

Быловремя,когдачеловекпользовалсядарамиприроды,непричиняя

ейсерьёзногоущерба.

Многимкажется,иликазалосьдопоследнеговремени,чтоныне

человекнезависимотприроды.Опасноезаблуждение!Мы—часть

природыикакчастьбезцелогосуществоватьнеможем.(1)Некогда

человекцеликомзависелотприроды,нынеприродапопалав

зависимостькчеловеку.Человекприобрёлтакуюсилу,чтоспособен，

иногдасамтогонеподозревая,нанестибиосферевцелом—исебе,

разумеется,-непоправимыйвред.Итольконаучныйподходкбиосфере

позволяетчеловечествунепростосохранятьеёбогатства,нои

приумножитьих.

Почемужетактревожитучёныхразныхстран,даинетолькоучёных,

состояниебиосферы?Основаниядлятревогиесть.

Вотприблизительно10тысячлетназадзародилосьземледелие.За10

тысячлетдветретилесоввырублены,словнобритвойсбритыслица

земли.Топор,пила,электропила,всесильныйогоньсделалисвоёдело.

(2)Леса-нетольколёгкиенашейпланеты,нетолькогигантские

фабрикикислорода,онихранителиводипочвы.Вотпочемутеперь

повсеместнозапрещаютрубитьлеспоберегамрек.Носовременный

человек,какиегопредки,бездревесиныобойтисьнеможет.Значит,

человекбудетрубитьлесивпредь.Нокакрубить?Вотличиеотугля,

нефти,газа,руды,лес—богатствовозобновимое,онвырастаетсноваи

снова.Ичеловечествоможетудовлетворятьсвоипотребностив

древесинебесконечнодолго,еслибудетсоблюдатьпростейшее

условие:вырубатьнебольшетого,чтовырастает.

Многонанашейземлеразныхживотныхиптиц,ноподсчитано,чтоза

историческийпериодисчезлоболее100видовмлекопитающихи136

видовптиц.(3)Учёныезавели?Краснуюкнигу?,кудазаносятсявиды

животныхирастений,которыесталиредкимиинуждаютсявособой

охране.Многиевидыдикихживотныхобязанысвоимспасением

заповедникам.

Заповедники—этоценнейшиенаучныелаборатории,вкоторыхучёные

ищутспособынаиболееполного,разумногоиспользованиядаров

природы.

Ну,авода?Развеонаменееважна?Могутлибезнеёсуществовать

живыеорганизмы?Развеоназаменима?(4)Ещёнедавновсемказалось,

чтоужвводе-точеловечествоникогданебудетиспытыватьнедостатка.

Авпоследниегодыоказалось,чтомногимстранам,втомчислетаким,

гдеестьмноговодныерекииозёра,уженедостаётчистойпресной

воды.

Хотяводанаходитсявпостоянномдвижении,ноона,подобно

атмосфере,неизбежалазагрязнения.Ивотрезультат:гибельмногих

рекиозёрпланеты,которыепреждеслужилиисточникомчистой

преснойводы,гибельценнейшихпородрыб.

(5)Мывсеживёмнаоднойпланете,дышимоднимвоздухом,

пользуемсяблагамиодногоМировогоокеана.Охранаприродыи

разумноеиспользованиееёбогатствстоитврядуважнейшихпроблем.

Этопроблемаглобальная,общечеловечная.Решитьеёможнотолько

усилиямивсехгосударствинародов.

【參考譯文】

(1)曾經(jīng)人類完全依賴自然，現(xiàn)在自然依賴于人類。人類已經(jīng)獲得了一

種力量，可以給整個生物圈，當然包括他自己，帶來無法彌補的損失，

有時他對此深信不疑。

(2)森林不僅是我們星球的肺，不僅是大型氧氣加工廠，還是水分和土

壤的保護者。這就是為什么現(xiàn)在到處都禁止砍伐河岸樹木的原因。

(3)學者們編制了《紅皮書》，其中寫入了稀有動植物和需要保護的動

植物。許多野生動物的拯救都有賴于自然保護區(qū)。

(4)不久前人們還覺得人類永遠不會缺水，而最近幾年發(fā)現(xiàn)許多國家的

干凈的淡水已不夠用，其中包括那些擁有許多河水和湖水的國家。

(5)我們所有人生活在同一個星球上，呼吸著同一方空氣，享用同一個

世界海洋的財富。保護自然和合理使用自然財富屬于最重要的問題之

列，這是全球性的問題，是全人類的問題。

二、Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.(40баллов)

6)我們正努力解決環(huán)保問題。

【答案】Мыстараемсярешитьпроблемуохраныокружающейсреды.

7)沒有完全的獨立，就沒有完全的自由。

【答案】Безполнойнезависимостинетиполнойсвободы.

8)他剛才說的不完全符合實際情況。

【答案】То,чтоонсказал,несовершенносоответствуетреальности.

9)請您把事情的經(jīng)過告訴大家。

【答案】Расскажите,пожалуйста,всемопроцессеэтогодела.

10)根據(jù)國際慣例，你們必須支付罰金。

【答案】Помеждународнымправиламвамнадоплатитьштраф.

11)請您介紹一下建廠經(jīng)過。

【答案】Расскажите,пожалуйста,какстроятзавод.

12)吸煙是個習慣問題。

【答案】Курить–проблемапривычки.

13)溫度降到攝氏零度以下，水就會結冰。

【答案】Присниженииниженуляводазамерзает.

14)我們家門前有一條街道。

【答案】Переднашимдомомулица.

15)這種情況常有。

【答案】Частоэтобывает.

三、Выберитеправильныйвариантответаиотметьтеихнабумагедля

выполнениязаданий.(30бал.)

16．СогласносКонституциейРФпрезидентскиевыборыпроизводятся

А.черезкаждыетригода

В.черезкаждыечетырегода

С.черезкаждыепятьлет

D.черезкаждыешестьлет

【答案】B

【解析】根據(jù)俄聯(lián)邦憲法規(guī)定，總統(tǒng)選舉每四年舉行一次。

17．ВРФГосударственнаяДумасостоитиз_____депутатов.

А.420

В.430

С.450

D.540

【答案】C

【解析】俄聯(lián)邦國家杜馬由450個議席組成。

18．В_____годупройдетгодкитайскогоязыкавРоссии.

А.2010г.

В.2011г.

С.2012г.

D.2013г.

【答案】A

【解析】2010年在俄羅斯舉辦漢語年。

19．Картина?ПоследнийденьПомпеи?быланаписанарусским

художником_____,представителемакадемизма.

А.В.Г.Перовым

В.К.П.Брюлловым

С.В.Д.Поленовым

D.В.А.Серовым

【答案】B

【解析】《龐貝的末日》由俄羅斯藝術家、學院派的代表布留洛夫創(chuàng)

作。

20．КалининградскаяобластьотделенаотостальнойРоссии

территорией_____.Послераспадасоветскогосоюзаэтаобластьстала

анклавом.

А.Эстонии,ЛатвиииЛитвы

В.Латвии,ЛитвыиБелоруссии

С.Латвии,ЛитвыиМолдовы

D.Литвы,БелоруссиииМолдовы

【答案】A

【解析】加里寧格勒州與俄羅斯本土的聯(lián)系被愛沙尼亞、拉脫維亞和立

陶宛切斷，蘇聯(lián)解體后成為俄羅斯的一塊飛地。

21．Опера?БорисГодунов?написанарусскимкомпозитором_____по

мотивамодноимённойтрагедииА.С.Пушкина.

А.М.И.Глинкой

В.Н.А.Римским-Корсаковым

С.М.Мусоргским

D.С.В.Рахманиновым

【答案】C

【解析】歌劇《鮑里斯·戈都諾夫》由俄羅斯作曲家穆索爾斯基根據(jù)普

希金的同名悲劇創(chuàng)作而成。

22．Ссентября1941помарт1943_____функционировалокак《Дорога

жизни》,связывавшаяблокированныйнемецко-фашистскимивойсками

Ленинградсбольшойземлейсоветскогосоюза.

А.рекаНева

В.Онежскоеозеро

С.ФинскийЗалив

D.Ладожскоеозеро

【答案】D

【解析】從1941年9月至1943年3月拉多加湖作為“生命之路”把被德國法

西斯軍隊封鎖的列寧格勒與蘇聯(lián)大地聯(lián)系起來。

23．РекаВолгавпадает_____.

А.вАзовскоеморе

В.вКаспийскоеморе

С.вБелоеморе

D.вЧерноеморе

【答案】B

【解析】伏爾加河注入里海。

24．ВРоссиисредивсехрелигиозныхконфессийправославиезанимает

первоеместо,иверующиевнегосоставляютбольше_____населения,

второеместозанимаетислам,имусульманесоставляютчутьменьше

_____.

А.60%,20%

В.70%,30%

С.60%,10%

D.50%,40%

【答案】B

【解析】在俄羅斯的宗教信仰中，東正教占據(jù)首位，東正教信徒多于

70%，占據(jù)第二位的是伊斯蘭教，穆斯林不到30%。

25．В_____ПетрIперенесстолицуРоссийскогогосударстваиз

Москвынаневскиеберега.

А.1703г.

В.1709г.

С.1712г.

D.1714г.

【答案】C

【解析】1712年，彼得一世把俄羅斯的首都從莫斯科遷到涅瓦河岸。

26．Слово?меценат?значит_____.

А.медицинскиеработники

В.медицинскиепрепараты

С.механики

D.покровительнаукиискусств

【答案】D

【解析】“меценат”表示科學和藝術的資助者。

27．СекретариатШОС(Шанхайскойорганизациисотрудничества)

находитьсяв_____.

А.Пекине

В.Москве

С.Бишкеке

D.Ташкенте

【答案】A

【解析】上海合作組織的秘書處在北京。

28．Чтозначитжестикуляция,названнаявследующемпредложении

выделеннымисловами:?Босякнеунимался,онударялсебекулакамив

грудь,стал,поднимаяплечиихрипя,декламировать:Ктопьянствуетс

похмелья,Тотдействуетумно...?

A.боязньжестикулирующего

B.гневжестикулирующего

C.жестикулирующийстараетсяуделитьадресата

D.жестикулирующийхочетобидетьадресата

【答案】B

【解析】ударялсебевгрудь表明打手勢的人很氣憤。

29．Какоечувствоилиотношениевыражаетсяспомощьюслова

《петушком?впредложении:《5первыйразвжизнияшел"рядом"с

начальником,анеследовалзаним"петушком"?.

А.Подобострастие,заискивание

В.Презрение

С.Ненависть

D.Зависть

【答案】A

【解析】句中“петушком”一詞傳達了說話人阿諛奉承，諂媚的語氣。

30．В1970г.российскийписатель_____былудостоенНобелевской

премииполитературе.

А.БорисПастернак

В.МихаилШолохов

С.ИосифБродский

D.АлександрСолженицын

【答案】D

【解析】1970年，俄羅斯作家索爾仁尼琴獲得了諾貝爾文學獎。

四、ПрочитайтеотрывокизповестиН.М.Карамзина《БеднаяЛиза?.

ДайтехарактеристикуобразубеднойЛизы.(Неменьше100слов.)(30

баллов)

Лизаочутиласьнаулице,ивтакомположении,которогоникакоеперо

описатьнеможет.?Он，онвыгналменя?Онлюбитдругую?Я

погибла!?—вотеемысли,еечувства!Жестокийобморокперервалих

навремя.Однадобраяженщина,котораяшлапоулице,остановилась

надЛизою,лежавшеюназемле,истараласьпривестиеевпамять.

Несчастнаяоткрылаглаза—всталаспомощиюсейдобройженщины-

благодарилаееипошла,саманезнаякуда.?Мненельзяжить,—

думалаЛиза,—нельзя!..О,еслибыупалонаменянебо!Еслибыземля

поглотилабедную!..Нет!Небонепадает;землянеколеблется!Горе

мне!?

Онавышлаизгородаивдругувиделасебянаберегуглубокогопруда,

подтениюдревнихдубов,которыезанескольконедельпередтембыли

безмолвнымисвидетелямиеевосторгов.Сиевоспоминаниепотряслоее

душу;страшнейшеесердечноемучениеизобразилосьналицеее.Но

черезнесколькоминутпогрузиласьонавнекоторуюзадумчивость—

осмотреласьвокругсебя,увиделадочьсвоегососеда

(пятнадцатилетнююдевушку),идущуюподороге—кликнулаее,

вынулаизкарманадесятьимпериалови,подаваяей,сказала:?Любезная

Анюта,любезнаяподружка!Отнесиэтиденьгикматушке—онине

краденые—скажией,чтоЛизапротивнеевиновата,чтоятаилаотнее

любовьсвоюкодномужестокомучеловеку,—кЭ...Начтознатьего

имя?—Скажи,чтоонизменилмне,—попроси,чтобыонаменя

простила,—богбудетеепомощником,поцелуйунеерукутак,какя

теперьтвоюцелую,скажи,чтобеднаяЛизавелелапоцеловатьее,—

скажи,чтоя...!Тутонабросиласьвводу.Анютазакричала,заплакала,

нонемогласпастиее,побежалавдеревню—собралисьлюдии

вытащилиЛизу,ноонабылаужемертвая.

【答案】Лиза-главнаягероиняповести?БеднаяЛиза?Карамзина,

писателя-сентименталиста18века.Девушкародиласьвбедной

крестьянскойсемье.ОнавдворянинаЭраставлюбилась,итотвнее

тоже,оничастовсречались,скрываяотмамыдевушки.Носкоро

недоросльейизменил,онвынужденноженилсянастарой,нобогатой

женщинеиотвернулсяотсвоейлюбимой.АЛизаизобидыи

безнадёжноститрагическибросилавозеро,ведьонаотдалась

полностьюсвоемулюбимому,авконцеконцовполучилатолькообман

игоре.Вотрывкеописывается,чтоЛизувыгналЭрастнаулицу.Теперь

беднаяЛизаузналаохитростиЭраста,ноонанехотелаосудитьего,а

чувствоваласебяпреступницей.ВообщеЛиза–добраядевушка,с

искренной,чистойдушой.Радинастоящейлюбвионапожертвовала

собой.Лизаостанетсяещенадолгобесконечнымисточником

вдохновениядляписателей.Внейвоплотилсяобраздевушки,образ

человека,способноголюбить.

五、Дайтекраткийобзорпоследующемутекстунарусскомязыке(не

менее100слов).(30баллов)

Главнаяпроблемасегодняшнейроссийскойэкономики—этоеекрайняя

неэффективность.ПроизводительностьтрудавРоссииостается

недопустимонизкой.Тежезатратытруда,чтоивнаиболееразвитых

странах,приносятвРоссиивнесколькоразменьшуюотдачу.

Мыдолжнысконцентрироватьусилиянарешениитрехключевых

проблем.Первое-созданиеравныхвозможностейдлялюдей.Второе—

формированиемотивациикинновационномуповедению.Третье-

радикальноеповышениеэффективностиэкономики,преждевсегона

основеростапроизводительноститруда.

РезультатомрешениявсехэтихзадачдолжностатьвхождениеРоссиив

числомировыхтехнологическихлидеров.Мыдолжнысоздатьстимулы

иусловиядляпродвиженияцелогоряданаправлений.Этозакрепление

ирасширениенашихестественныхпреимуществ.Этомасштабная

модернизациясуществующихпроизводстввовсехсферахэкономики.

Причемлучшиетехнологии—этовбольшинствеслучаевисамые

энергоэффективныеиэкологическичистые.Эторазвитиев

высокотехнологичныхотраслях,которыеявляютсялидерамив

《экономикезнаний?.Нам,безусловно,необходимодальнейшее

строительствоновыхимодернизациядействующихдорог,вокзалов,

портов,аэропортов,электростанцийисистемкоммуникаций.Крайне

важноразвитиефинансовойинфраструктуры.Вконечномсчетев

Россиидолженсложитьсяодинизмировыхфинансовыхцентров.Даэто

естественнопритакомобъемезолотовалютныхрезервов:несколько

днейназад—484миллиардадолларов.

Государстводолжноактивносодействоватьлюдямвсменепрофессии,в

трудоустройствеилиначалесобственногобизнеса.Покаимзаниматься

нукрайнесложно.Чтоделаютцентральныефедеральныеорганына

местах,натерриториях,приподдержкетерриториальныхиместных

органов—этопростоужас.Досихпорведьневозможномесяцами

начатьсобственноедело.Вкаждоеучреждениенужноходитьсо

взяткой:кпожарным,ксанитарам,кгинекологам—ккомутольконе

нужноходить,ужаскакой-топросто!

Реальныерезультаты...должныстатьглавнымкритериемоценки

работывсейгосударственноймашины.Сегодняшнийгосаппарат

являетсявзначительнойстепенизабюрократизированной,

коррумпированнойсистемой,немотивированнойнапозитивные

изменения,атемболеенадинамичноеразвитие.

Любые,дажеэлементарныерешенияпринимаютсявправительстве

месяцами,атоигодами.Вродебывседелаетсяпоинструкции,все

пра