大部分英語(yǔ)常用詞匯來(lái)自于法語(yǔ)拉丁語(yǔ)20161108

大部分英語(yǔ)常用詞匯來(lái)自于法語(yǔ)（拉丁語(yǔ)）

英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族的西日耳曼語(yǔ)支，由古代從歐洲大陸移民大不列顛島的盎格魯、撒克遜和朱特部落的日耳曼人所說(shuō)的語(yǔ)言演變而來(lái)，受法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的影響巨大，并通過英國(guó)的殖民活動(dòng)傳播到世界各地，成為當(dāng)代使用最廣泛國(guó)際通用語(yǔ)言。

法語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族，又稱羅馬語(yǔ)族或者拉丁語(yǔ)族，由古拉丁語(yǔ)演變而來(lái)，法語(yǔ)在11世紀(jì)以后曾是世界上使用最多的語(yǔ)言，其第一國(guó)際通用語(yǔ)言的地位在二次大戰(zhàn)后才被英語(yǔ)超過。

英語(yǔ)的詞匯量非常龐大，不過與其他語(yǔ)言不同，并沒有一個(gè)權(quán)威學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)來(lái)規(guī)定何為正式的英語(yǔ)詞匯。醫(yī)學(xué)、科技領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)新詞，一些進(jìn)入了大眾日常用語(yǔ)中，其他只在一小部分人群內(nèi)部使用。移民群體帶來(lái)的外語(yǔ)單詞也經(jīng)常融入英語(yǔ)社會(huì)中去。一些古詞和方言單詞能否算作英語(yǔ)也無(wú)法判斷。《牛津英語(yǔ)字典》（第二版）收錄了超過五十萬(wàn)個(gè)條目，標(biāo)準(zhǔn)比較寬松：“包括文學(xué)與日常對(duì)話中的標(biāo)準(zhǔn)詞匯，無(wú)論當(dāng)代、廢棄或古語(yǔ)，也包括主要的科技詞匯和大量方言、俚語(yǔ)?！保ā杜＝蛴⒄Z(yǔ)字典》補(bǔ)遺，1933年）

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前英語(yǔ)常用詞匯有80%以上來(lái)自于法語(yǔ)(拉丁語(yǔ))。英語(yǔ)最核心的詞匯以本族語(yǔ)居多，隨著詞匯量的增加，法語(yǔ)（拉丁語(yǔ)）詞匯比重越來(lái)越大。

現(xiàn)將英語(yǔ)中常用詞匯的語(yǔ)源情況列表如下：

本族語(yǔ)法語(yǔ)（拉丁語(yǔ)）其它

前1000詞83%13%4%

前2000詞34%57%9%

前3000詞29%60%11%

前4000詞27%63%11%

前5000詞27%64%9%

前20000詞15%81%4%

歷史：

英法兩國(guó)隔英吉利海峽相望，英倫三島的人要去歐洲大陸，必經(jīng)法國(guó)。歷史上兩國(guó)交戰(zhàn)頻繁，在古代和中世紀(jì)，兩國(guó)的王室、貴族通婚時(shí)有發(fā)生。公元1066年法國(guó)威廉公爵征服英國(guó)后，成為英國(guó)的國(guó)王，史稱“諾曼征服”。操法語(yǔ)的法國(guó)貴族入主不列顛，統(tǒng)治英國(guó)至今。

法蘭西一向是歐洲的泱泱大國(guó)，產(chǎn)生過燦爛的封建文化，在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)是歐洲文化的中心。由于以上種種原因，法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯影響巨大，進(jìn)入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞數(shù)量大，涉及面廣。據(jù)說(shuō)，一個(gè)受過相當(dāng)教育的英美人，即使

在現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期，數(shù)量更為龐大的法語(yǔ)詞仍源源不斷進(jìn)入英語(yǔ)。1660年英國(guó)王政復(fù)辟，社會(huì)同氣靡麗，王室貴族崇尚法國(guó)文化，以說(shuō)法語(yǔ)為時(shí)髦風(fēng)雅，大批法語(yǔ)詞被吸收進(jìn)英語(yǔ)，大多涉及軍事、商業(yè)、藝術(shù)、飲食等，反映出統(tǒng)治階級(jí)的生活方式，如dragoon（龍騎兵），parole（假釋），ballet（芭蕾舞），burlesque（滑稽?。琧hampagne（香檳酒），coquette（賣弄風(fēng)情的女人），liaison（聯(lián)絡(luò)），cortege（隨從），demarche（外交新方針），décor（舞臺(tái)裝置），forte（強(qiáng)音），soup（湯）。

十八世紀(jì)引入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞則以軍事、外交為主，也有些詞反映了1789年法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命。下面是一些比較常用的詞：guillotine（斷頭臺(tái)），regime（政體），corps（軍用），manoeuvre（演習(xí)），espionage（諜報(bào)），depot（倉(cāng)庫(kù)），salon（雅致的大會(huì)客室），bureau（局），canteen（小賣部），critique（文藝批評(píng)），nuance（細(xì)微差別），brochure（小冊(cè)子），rouge（胭脂），liquor（液，汁），picnic（野餐），etiquette（禮節(jié)），police（警察），coup（突然的一擊）。

十九世紀(jì)是繼中古英語(yǔ)時(shí)期之后法語(yǔ)詞進(jìn)入英語(yǔ)數(shù)量最多的年代，尤以文學(xué)藝術(shù)、外交、飲食方面的詞匯為多。下面舉出幾個(gè)比較常用的詞例：literature（文學(xué)），Renaissance（文藝復(fù)興），baton（指揮棒），matinee（日戲），premier（總理），attache（使館館員）charged'afaires（代辦），prestige（威望），debacle（山崩），dossier（一宗檔案材料），menu（菜單），chef（廚房），chauffeur（汽車司機(jī)），elite（精華），fiancee（未婚妻）。

本世紀(jì)以來(lái)，英語(yǔ)仍在吸收法語(yǔ)詞語(yǔ)。英法兩國(guó)在兩次世界大戰(zhàn)中都是盟國(guó)，英語(yǔ)從法語(yǔ)借用了一些與軍事有關(guān)的詞，如camouflage（偽裝），fuselage（機(jī)身），hangar（飛機(jī)庫(kù)）。直到現(xiàn)在，法語(yǔ)詞在英語(yǔ)中仍有相當(dāng)?shù)匚唬３в?高雅"的涵義。例如有些廠商喜歡在產(chǎn)品上加上法語(yǔ)"deluxe"字樣，以顯示出一種豪華的氣派。

現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期引入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞在讀音和拼寫上大多保留著法語(yǔ)的特點(diǎn)，我們對(duì)此必須有所了解，這對(duì)我們正確讀寫這些詞是很有幫助的。這里只能擇其要點(diǎn)加以介紹：

元音方面--ou，oi，eur，au，en。

輔音方面--g，ch，詞尾的輔音字母不發(fā)音。單詞重音--總是落在最后一個(gè)音節(jié)。

知道了這些讀音規(guī)則，下面這些詞就不覺得難念了：bourgeois（資產(chǎn)階級(jí)的），rouge（胭脂），prestige（威望），avalanche（崩落），cortege。

除了法語(yǔ)外，古拉丁語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響也頗為巨大。古代希臘、羅馬文化是西方文化的淵源。羅馬文化對(duì)西方文化的影響尤為直接。羅馬帝國(guó)的語(yǔ)言--拉丁語(yǔ)在羅馬帝國(guó)滅亡以后的幾百年內(nèi)仍是為歐洲各國(guó)通用的學(xué)術(shù)、宗教語(yǔ)言。

拉丁語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，語(yǔ)言史家一般將其分為四個(gè)時(shí)期。

1．早期借用詞--大陸時(shí)期

盎格魯·撒克遜人早在不列顛定居以前，他們的部落還在歐洲大陸的時(shí)候，就與羅馬人發(fā)生貿(mào)易等往來(lái)。表示羅馬人特有的事物的一些拉丁詞語(yǔ)隨之進(jìn)入日耳曼語(yǔ)族各語(yǔ)言。其中有家庭用具的名稱，如kettle（壺），cup（杯），dish（盤），pillow（枕頭），有植物名稱，如pear（梨），plum（梅），turnip（胡蘿卜），beet（甜菜），pepper（胡椒）；以及street（街道），wall（墻），colony（殖民地），wine（葡萄酒），oil（油），vinegar（醋），mule（騾子），pound（磅），ounce（英兩）等。

2．第二期借用詞--古英語(yǔ)時(shí)期

盎格魯·撒克遜人于公元450年入侵不列顛，此時(shí)羅馬軍隊(duì)撤離不久，不少地名仍沿用拉丁語(yǔ)名稱。拉丁語(yǔ)詞castra（軍營(yíng)）在很多英國(guó)地名中留下痕跡：Chester,Manchester,Lancaster,Dorchester,Colchester,Doncaster,Sloucester,Worcester等。

大批拉丁語(yǔ)詞傳入英語(yǔ)是在基督教流行于英國(guó)之后，這些詞大多與宗教或宗教儀式有關(guān)：creed（教義），pope（主教），priest（牧師），altar（祭壇），shrine（神龕），chapter（牧師會(huì)），organ（風(fēng)琴），candle（蠟燭）。但早期英語(yǔ)還沒有大量吸收外來(lái)語(yǔ)的習(xí)慣，仍以本族語(yǔ)詞為主，因此有些宗教名詞是以翻譯借詞（translationloan）的形式被介紹進(jìn)英語(yǔ)，如gospel（福音）在古英語(yǔ)中是Godspell(god=well,spell=news)，由拉丁語(yǔ)euangelium（eu=well,angelium=news）意譯而來(lái)。

3．第三期借用詞--中古英語(yǔ)時(shí)期

中古時(shí)期對(duì)英語(yǔ)詞匯影響最大的是法語(yǔ)，而法語(yǔ)屬于羅馬語(yǔ)族（又稱拉丁語(yǔ)族），是由古拉丁語(yǔ)演變而來(lái)，屬于拉丁語(yǔ)的分支，因此很難判定哪些詞是英語(yǔ)直接從古拉丁語(yǔ)借來(lái)的，哪些詞是通過法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)的。有些專門術(shù)語(yǔ)顯然是直接來(lái)自古拉丁語(yǔ)，例如：abject（可憐的），adjacent（鄰近的），allegory（諷喻），conspiracy（陰謀），contempt（輕蔑），custody（拘留），distract（分散），equivalent（相等的），frustrate（挫?。琯enius（天才），gesture（姿勢(shì)），history（歷史），homicide（殺人），immune（免除的），incarnate（體現(xiàn)），include（包括），incredible（不可相信的），incubus（沉重的負(fù)擔(dān)），incumbent（義不容辭的），index（索引），individual（個(gè)人），infancy（嬰兒期），inferior（下等的），infinite（無(wú)限的），innumerable（無(wú)數(shù)的），intellect（理智），interrupt（打斷），juniper（檜屬植物），legal（法律上的），legitimate（合法的），limbo（地獄的邊緣），lunatic（精神錯(cuò)亂的），magnify（放大），malefactor（犯罪分子），mechanical（機(jī)械的），mediator（調(diào)停者），minor（較小的），missal（彌撒書）moderate（中等的），necessary（必要的），nervous（神經(jīng)的），notary（公證人），ornate（裝飾華麗的），pauper（窮人），picture（畫片），polite（有禮貌的），popular（民眾的），prevent（防止），private（私人的），project（工程），promote（提拔），prosecute（徹底進(jìn)行起訴），prosody（詩(shī)體學(xué)），quiet（寂靜的），rational（理性的），reject（拒絕），remit（寬?。瑂cript（手跡），scripture（手稿），secular（現(xiàn)世的），simile（明喻），solar（太陽(yáng)的），solitary（孤獨(dú)的），spacious（廣闊的），submit（呈送），subscribe（簽署），substitute（代替），summary（摘要），supplicate（哀求），suppress（壓制），temperate（有節(jié)制的），temporal（暫存的），testify（證明），tract（一片），tributary（支流），ulcer（潰瘍），zenith（天頂），zephyr（西風(fēng)）。

上述例詞涉及法律、醫(yī)學(xué)、神學(xué)、科學(xué)、文學(xué)等各個(gè)方面，原來(lái)屬于專門術(shù)語(yǔ)，后來(lái)應(yīng)用范圍逐漸擴(kuò)大。這些詞的一些后綴-able,-ible,-ent,-al,-ous,-ive等等在現(xiàn)代英語(yǔ)中都已通用。《牛津大詞典》把上面這些詞都列為直接從拉丁語(yǔ)借用來(lái)的。

4．第四期借用詞--文藝復(fù)興之后

文藝復(fù)興時(shí)期，歐洲學(xué)者們致力于對(duì)古典文化的研究。古典語(yǔ)言（拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)）和古典文學(xué)成為教育的主要內(nèi)容。從十六世紀(jì)到十八世紀(jì)，文學(xué)家、科學(xué)家都用拉丁語(yǔ)寫論文，如培根（FrancisBacon）、牛頓（IsaacNewton,1642--1727）的著作便是這樣。

據(jù)《牛津大詞典》的資料，在文藝復(fù)興時(shí)期進(jìn)入英語(yǔ)的外來(lái)詞有一萬(wàn)二千個(gè)以上，其中絕大部分來(lái)自法語(yǔ)或拉丁語(yǔ)。這些詞大多屬于學(xué)術(shù)性的詞匯，例如表示抽象概念的詞和科技術(shù)語(yǔ)。英語(yǔ)詞匯中大部分屬于歐洲語(yǔ)言國(guó)際性成分的詞全部源自這一批拉丁詞。

我們可以在這里隨便舉出一些例子：education（