清明節(jié)(中英文)課件

theChingMingFestival

lanternfestival

SpringfestivalChingmingfestivalDragonBoatFestivalTanabataStarFestivalMid-AutumnFestivalChungYeungFestivaltalkingTheoriginoftheChingMingFestivalWhatdoyoueatduringtheChingMingFestivalHowdoyoucelebratetheChingMingFestivalinyourhome?PleasetranslatingapoetryTheoriginoftheChingMingFestival

有關(guān)清明節(jié)的由來：相傳在秦朝末年，漢高祖劉邦和西楚霸王項(xiàng)羽，大戰(zhàn)好幾回合后，終于取得天下。他榮耀返回故土的時(shí)候，想要到父母親的墳?zāi)股先ゼ腊?，卻因?yàn)檫B年的戰(zhàn)爭，使得一座座的墳?zāi)股祥L滿雜草，墓碑東倒西歪，有的斷落，有的破裂，而無法識(shí)別碑上的文字。

劉邦非常的難過，雖然部下也幫他翻遍所有的墓碑，可是直到黃昏的時(shí)候還是沒找到他父母的墳?zāi)埂Ｗ钺釀顝囊滦淅锬贸鲆粡埣?，用手撕成許多小碎片，緊緊捏在手上，然後向上蒼禱告說：“爹娘在天有靈，現(xiàn)在風(fēng)刮得這么大，我將把這些小紙片，拋向空中，如果紙片落在一個(gè)地方，風(fēng)都吹不動(dòng)，就是爹娘的墳?zāi)?。〞說完劉邦把紙片向空中拋，果然有一片紙片落在一座墳?zāi)股?，不管風(fēng)怎么吹都吹不動(dòng)，劉邦跑過去仔細(xì)瞧一瞧模糊的墓碑，果然看到他父母的名字刻在上面。

劉邦快樂得不得了，馬上請人重新整修父母親的墓，而且從此以后，每年的清明節(jié)一定到父母的墳上祭拜。后來民間的百姓，也和劉邦一樣每年的清明節(jié)都到祖先的墳?zāi)辜腊?，并且用小土塊壓幾張紙片在墳上，表示這座墳?zāi)故怯腥思罀叩?。AnotheroriginoftheChingMingFestivalGreenball(青團(tuán)子)Qingmingdumpling〔清明粽〕Mustard〔芥菜〕Graving〔掃墓〕

清明掃墓，謂之對祖先的“思時(shí)之敬〞。其習(xí)俗由來已久。明?帝京景物略?載：“三月清明日，男女掃墓，擔(dān)提尊□，轎馬后掛楮錠，粲粲然滿道也。拜者、酹者、哭者、為墓除草添土者，焚楮錠次，以紙錢置墳頭。望中無紙錢，那么孤墳矣?？蘖T，不歸也，趨芳樹，擇園圃，列坐盡醉。〞其實(shí)，掃墓在秦以前就有了，但不一定是在清明之際，清明掃墓那么是秦以后的事。到唐朝才開始盛行。?清通禮?云：“歲，寒食及霜降節(jié)，拜掃壙塋，屆期素服詣墓，具酒饌及芟剪草木之器，周胝封樹，剪除荊草，故稱掃墓。〞并相傳至今。

Springouting〔踏青〕Inancienttimes,itwasalsocalledfindingthespring.InMarch,springcouldbeseeneverywhere.Thevibrantisfullofalivelyscene.Itisagreattimeforhiking.Chinesecivilskeepalong-termhabitofTa-Qingmaintained.(又叫春游。古時(shí)叫探春、尋春等。三月清明，春回大地，自然界到處呈現(xiàn)一派生機(jī)勃勃的景象，正是郊游的大好時(shí)光。我國民間長期保持著清明踏青的習(xí)慣。)TreePlanting〔植樹〕清明前后，春陽照臨，春陽照臨，春雨飛灑，種植樹苗成活率高，成長快。因此，自古以來，我國就有清明植樹的習(xí)慣。有人還把清明節(jié)叫作“植樹節(jié)〞。植樹風(fēng)俗一直流傳至今。1979年，人大常委會(huì)規(guī)定，每年三月十二日為我國植樹節(jié)。這對發(fā)動(dòng)全國各族人民積極開展綠化祖國活動(dòng)，有著十分重要的意義。Flyingakite〔放風(fēng)箏〕也是清明時(shí)節(jié)人們所喜愛的活動(dòng)。每逢清明時(shí)節(jié)，人們不僅白天放，夜間也放。夜里在風(fēng)箏下或風(fēng)穩(wěn)拉線上掛上一串串彩色的小燈籠，象閃爍的明星，被稱為“神燈〞。過去，有的人把風(fēng)箏放上藍(lán)天后，便剪斷牽線，任憑清風(fēng)把它們送往天涯海角，據(jù)說這樣能除病消災(zāi)，給自己帶來好運(yùn)。Swing〔蕩秋千〕

這是我國古代清明節(jié)習(xí)俗。秋千，意即揪著皮繩而遷移。它的歷史很古老，最早叫千秋，后為了避忌諱，改為秋千。古時(shí)的秋千多用樹椏枝為架，再栓上彩帶做成。后來逐步開展為用兩根繩索加上踏板的秋千。打秋千不僅可以增進(jìn)健康，而且可以培養(yǎng)勇敢精神，至今為人們特別是兒童所喜愛APoetryAdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisbreakingonhisway.Wherecanawinehousebefoundtodrownhissadness?AcowherdpointstoAlmondFlower(XingHua)Vil