學(xué)校簡(jiǎn)介的翻譯

學(xué)校簡(jiǎn)介的翻譯AboutschoolEducationmissionandSchoolmottoProgramandResearchStaffCultureandserviceCooperationandExchangeAboutBeifangUniversityofNationalities

BeifangUniversityofNationalities,formerlyknownastheSecondNorthwestUniversityfornationalities,isdirectlyaffliatedtotheStateEthnicAffairsCommission.ItistheonlycomprehensiveethnicinstitutionofhigherlearningestablishedinanethnicmonorityareainChina.Itislocatedinthe"lushsouthern-typefieldsonthefrontier-Yinchuan,capitalofNingxiaHuiAtonomousRegion."Theuniversitywasinitiallyfoundedin1984.Inmay2008,BeifangUniversitywasformallyestablished.

Theuniversityhas6disciplinesatthemaster'leveland28master'ssecondarysubject,1professionalmaster'sprogram,51undergraduatemajorsprograms.

TheUniversitycoversanareaof76.677hectares,andtherearemorethan1,000facultyandadministrativestaffnow,morethan15,000studentsincluding56nationalities.

學(xué)校概況北方民族大學(xué)的前身是西北第二民族學(xué)院，直屬于國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)，是我國(guó)唯一一所建立在少數(shù)民族地區(qū)的部署綜合性民族高校，坐落在“塞上江南”——寧夏回族自治區(qū)首府銀川市。學(xué)校始建于1984年，2008年5月北方民族大學(xué)正式掛牌。學(xué)校現(xiàn)有6個(gè)碩士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科，28個(gè)碩士學(xué)位授權(quán)二級(jí)學(xué)科，1個(gè)專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，51個(gè)本科專業(yè)。學(xué)校占地面積1150畝，現(xiàn)有教職工1000余人，56個(gè)民族的在校生15000余人。StateEthnicAffairsCommissionlushsouthern-typefieldsonthefrontierNingxiaHuiAtonomousRegionMasterdegreeinfirst-leveldisciplinesprofessionaldegreesDoctoraldegreeinfirst-leveldisciplineChina'sMinistryofEducationProject211Comprehensiveuniversity

國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)塞上江南寧夏回族自治區(qū)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)專業(yè)碩士學(xué)位一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)國(guó)家教育部211工程綜合性大學(xué)EducationmissionandSchoolmotto

Educationmission:Providingserviceforethnicminoritiesandethnicareas

面向少數(shù)民族和民族地區(qū)，為少數(shù)民族和民族地區(qū)服務(wù)

Unityandstrivingtosucceed團(tuán)結(jié)進(jìn)取，砥礪成才

Evertoexcel.(BostonCollege)超越無(wú)止境。

StudyExtensively,EnquireAccurately,ReflectCarefully,DiscriminateClearly,PracticeEarnestly博學(xué)、審問(wèn)、慎思、明辨、篤行(中大)

Learn,soastoinstructothers;Act,toserveasexampletoall學(xué)為人師，行為世范（北師大）ProgramandResearch全院教師在在各級(jí)各類刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文866篇，其中核心期刊110篇，主編、參編專著、教材44部，獲省部級(jí)科研獎(jiǎng)勵(lì)20項(xiàng)。承擔(dān)包括國(guó)家“863”計(jì)劃在內(nèi)的國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目5項(xiàng)，省部級(jí)項(xiàng)目29項(xiàng)，國(guó)家社科基金項(xiàng)目6項(xiàng)。Teachersoftheuniversityhavepublished866academicarticlesinjournalsofvariouslevels,including110infundamentaljournals.Someteachershavealsobeeninvolvedinediting44monographsandteachingbooks.Theyhavealsowon20prizesofprovinciallevel.Theuniversityhasundertaken5

nationallevelresearchprojects,includingthe“863”projects,29provinciallevelprojectsand6projectsoftheNationalSocialScienceFoundation.

先后成立社會(huì)人類學(xué)與民族學(xué)研究所、歷史文化研究所、金融研究所、電子技術(shù)研究所、新技術(shù)運(yùn)用研究所等科研機(jī)構(gòu)，其中粉體材料與特種陶瓷重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，生態(tài)系統(tǒng)建模及運(yùn)用開放研究室為國(guó)家民委重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。

IthassetuptheInstituteforSocialAnthropology,InstituteforHistoryandCultureresearch,InstituteforFinancialResearch,InstituteforElectricTechnology,InstituteforNewTechnologyApplication.Thepowderymaterialandspecialceramiclab,theecosystemmoduleconstructionandapplicationopenlabarekeylaboratoriesofthenationalcommitteeofminorities.重點(diǎn)學(xué)科（KeyDisciplines自治區(qū)級(jí)）

信息工程InformationEngineering信息與計(jì)算機(jī)科學(xué)InformationandComputingScience中國(guó)少數(shù)民族史ChineseEthnicHistory計(jì)算數(shù)學(xué)ComputationalMathematics語(yǔ)言學(xué)及運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)LinguisticsandAppliedLinguistics計(jì)算機(jī)運(yùn)用ComputerAppliation特色專業(yè)（國(guó)家級(jí)、自治區(qū)級(jí)）CharacteristicSpecialty(National,AutonomousRegion)材料科學(xué)與工程MaterialScienceandEngineering國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易InternationalEconomyandTrade生物工程Bioengineering信息與計(jì)算科學(xué)InformationandComputingScience漢語(yǔ)言文學(xué)ChineseLanguageandLiterature旅游管理TourismManagement金融學(xué)Finance生物技術(shù)BiologicalTechnology自動(dòng)化Automation音樂舞蹈學(xué)院法學(xué)院

商學(xué)院

生物科學(xué)與工程學(xué)院設(shè)計(jì)藝術(shù)學(xué)院

信息與計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院

文史學(xué)院

CollegeofMusicandDanceCollegeofLawCollegeofBusinessCollegeofLifeScienceand

EngineeringCollegeofartanddesignCollegeofInformationandComputerCollegeofLiteratureandHistory公共事業(yè)管理PublicServiceManagement行政管理AdministrativeManagement新聞學(xué)Journalism傳播學(xué)MassCommunication電氣工程及其自動(dòng)化ElectricalEngineeringandAutomation高分子材料與工程PolymerScienceandEngineering制藥工程PharmaceuticalEngineeringCompetitiveStaff學(xué)校共有教職工1000余人。其中，高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)340人；雙聘院士一人，4人享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼，“新世紀(jì)百千萬(wàn)人才工程”國(guó)家級(jí)人選1人，全國(guó)優(yōu)秀教師2人，全國(guó)高校思想政治理論課優(yōu)秀教師1人，全國(guó)民委貢獻(xiàn)專家4人Therearemorethan1,000schoolfaculties.Amongthem,thereare340inseniorprofessionalandtechnicalpositions;onedualemployedacademicians,4peopleenjoyingspecialgovernmentallowances,onenationalcandidateof"NewcenturyTalentsProject",2outstandingteachersnationwide,1outstandingteachersofthenationalideologicalandpoliticaltheorycourses,4expertswithoutstandingcontributionsoftheStateEthnicAffairsCommission國(guó)家民委二級(jí)教授professorsoftheStateEthnicAffairsCommission趙杰教授閔文義教授吳瀾爾教授張學(xué)東教授

SEIBisbostingaproductiveandexperiencedstaffof101,allofwhomholdMasterdegreesorabove,34ofwhomareprofessorsandassociateprofessors,2supervisionsofPhDcandidateand32supervisorsofMAstudents,85%ofthemhaveoverseaseducationalbackground,intensifyingthedegreeofSEIB'sinternationalization.SEIBstafffallsintotwomajorcategories:teachersofEnglishandteacherofBusiness;theformerhavediplomasandcorrespondingprofessionaltitlesinlinguistics,literatureandculturalstudies,someofwhomhavealreadyestablishedtheirreputationinthefeildsofBusinessEnglishandForensicLinguistics.Inaddition,SEIBhasrecruited8foreignexpertexperienceinbothteachingandbusinesspractice.SchoolofEnglishForInternatonalBusiness

專業(yè)教師：productiveandexperiencedstaff碩士：

Masterdegrees哲學(xué)博士學(xué)位：PhD(DoctorofPhilosiph)副教授：associateprofessor雙聘院士：dualemployedacademicians國(guó)務(wù)院政府特殊津貼：specialgovernmentalloanceCULTURALCAMPUS

Thehumanisticfeasturesoftheuniversitythatfocusonthecampuscultureconstructionhaveattractedmanyfriendstovisitandfutherhaveacademicandculturalexchange.

WuJinglian,famousecnomists,NingKe,experiencedhistorian,HongKongYouthHistoryandCultureExchangeTeam,Theirarrivalhasbroughtstrongacademicandculturalbreathtotheuniversity.The3delegationteamsincludingLiuJianqiangfromtheInformationandComputerScienceDepartmenthavewonthesecondnationalprize,and2provincialfirstprizeintheunitedcontestareaoftheirattendanceinthe2003NationalCollegeStudentsMathematicsModuleConstructionCompetition.suchasWuJinglian,famousecnomists；NingKe,experiencedhistorian

此句介紹人時(shí)用了同位語(yǔ)使句子更明確，格式更有特色，所以翻譯一個(gè)人的地位時(shí)可以用同位語(yǔ)學(xué)院以校園文化建設(shè)為核心的人文教育特色吸引了眾多朋友來(lái)這里參觀訪問(wèn)，進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，文化交流.如著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家吳敬璉教授，資深歷史學(xué)家寧可教授，香港青少年歷史文化交流團(tuán)。他們的到來(lái)給學(xué)院增添了濃厚的學(xué)術(shù)文化氣息.由信計(jì)系劉建強(qiáng)等同學(xué)組成的3支代表隊(duì)首次參加2003年全國(guó)大學(xué)生數(shù)學(xué)建模大賽即獲得了國(guó)家二等獎(jiǎng)，兩項(xiàng)省級(jí)（聯(lián)合賽區(qū)）一等獎(jiǎng).StudentsfromtheDepartmentofMusicandDanceareonapreformancetriptoDaogenCountryofJapantogetherwiththedelegationteamofNingXiaHuiMinorityAutonomousregion我院音舞系學(xué)生隨寧夏回自治區(qū)代表團(tuán)赴日本島根縣訪問(wèn)演出internationalstudentsarelearningTaijiFist留學(xué)生學(xué)太極theEnglishCorneroftheuniversity英語(yǔ)角thesquareteamintheentranceceremonyofthe15thtrackandfeildSportMeetingoftheuniversity學(xué)院第15屆田徑運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕式民族方陣入場(chǎng)式Service

OuruniversitytakesitourdutytoservetheethnicminoritiesandcontributetothesocialandeconomicdevelopmentinminorityareasOnthebasisofenhancedcoperationandcommunicationwiththelocalgovernment,weestablishthemechanismofdependingonthesupportofthelocalareas,adoptingtotheirneedsandservingtotheirdevelopment,westrengthenourcooperationwiththelocalgovernmentsandenterprisestoaccomplishoureducationalmissionandtorealizethesocialvalueofouruniversity.

ForumonscientificandtechnologicalcooperationwithShiZuishanCityinDecember,2011.校地合作，科研服務(wù).2011年11月，與石嘴山市科技合作座談會(huì)ExchangeandCooperationBeifangUniversityofNationnality

Adheringtotheprincipleof“friendship,communication,cooperationandmanagement”，theUniversityhasbeenendeavoringtopromotecommunicationwithnationalandinternationalorganizationsthroughopening-upinthehopethatcommunicationwillinspireinnovationwhichwillfinallypushforwarddevelopment.日本民間來(lái)我校交流寧夏醫(yī)科大學(xué)到我校交流訪問(wèn)學(xué)校堅(jiān)持“廣交朋友，加強(qiáng)交流，定向合作，規(guī)范管理”的原則，以開放推動(dòng)交流，以交流推進(jìn)創(chuàng)新，以創(chuàng)新促進(jìn)發(fā)展。積極開展與國(guó)際國(guó)內(nèi)高等院校，科研機(jī)構(gòu)，地方政府，行業(yè)企業(yè)的交流合作，實(shí)現(xiàn)了科學(xué)研究，教師培養(yǎng)，學(xué)生互派，職業(yè)培訓(xùn)等多方面的合作共贏。Wehaveactivelyconductedexchangesandcooperationwithnationalandinternationalcollegesanduniversities,researchinstitutesaswellaslocalgovernmentsandenterprisesresultinginmutualbenefitsinscientificresearch,facultytraining,studentsexchangingandprofessionaltraining.中越青年交流會(huì)教師赴德國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)交流Since2001,SEIBhasinvitedandhireddozensofforeignscholarshipstogiveshortlecturesorlong-termteachingfromtheUK,theUS