旅游初級(jí)英語(yǔ)（一）2021網(wǎng)絡(luò)教育復(fù)習(xí)資料

遠(yuǎn)程教育學(xué)院期末復(fù)習(xí)大綱模板

課程名稱旅游初級(jí)英語(yǔ)一

名稱實(shí)用旅游英語(yǔ)(sectionl-3)

出版社中國(guó)人民大學(xué)出版社

作者楊華

版次第一版

注：如學(xué)員使用其他版本教材，請(qǐng)參考相關(guān)知識(shí)點(diǎn)

一、單項(xiàng)選擇：在線練習(xí)題中選取題目

二、正誤判斷：在線練習(xí)題中選取題目

三、英譯漢：

1.EatingoutisverypopularinChina;so,itisoftennecessarytomakereservation.Youwill

sometimesseeshortlinesofpeoplewaitingfortablesatrestaurants.夕卜出就餐在中國(guó)

很流行。提前預(yù)定一般都很必要。有時(shí)你會(huì)看到飯店里有人等待就餐排起了

隊(duì)。

2.Alwaysreadthemenupostedoutsidebeforegoingintotherestaurant.Thisavoidsyour

beingseatedandfindingyoudon'tlikeanythingonthemenu,orworseyet,thattheprices

aretoohigh.進(jìn)入飯店之前一定要看清貼在外面的菜單。這樣可以避免入座后

才發(fā)現(xiàn)菜單上都是你不喜歡的東西，或價(jià)錢太貴，那就更糟了。

3.Ourcheck-outtimeisat12:00am,butyoukepttheroomuntil6:00p.m.Iamafraidforlate

check-outswechargeanextra50%oftheroomrate.我們的結(jié)賬時(shí)間是12點(diǎn)，但您

是下午6點(diǎn)退房，恐怕對(duì)于晚退房的客人，我們要收取50%的房間附加費(fèi)。

4.Attention,please.Thisisthelastcallforthe12:20TrainN105toBeijing.TheN105forBeijing

isduetodepartfromPlatform9at12:20.Passengersarerequestedtogetaboard

immediately.請(qǐng)注意，這是12點(diǎn)20分開(kāi)往北京的N105列車最后一次廣播。12點(diǎn)20分

開(kāi)往北京的N105次列車?？吭?站臺(tái)，請(qǐng)旅客們馬上上車。

5.TheChinesecompareHangzhouto“theParadiseontheEarth”.Therearecountlessnatural

andman-madescenicspotsonthelake,inthehillsandaroundthelake.中國(guó)人把杭州比做

人世間的天堂，西湖上和周圍的山里有數(shù)不勝數(shù)的自然和人造的景點(diǎn)。

6.AuniqueChinesefoodisdimsum.Actuallydimsumismorethanjustacategoryofdishes;

it/saneatingcustom.點(diǎn)心是一種獨(dú)特的中國(guó)食品。實(shí)際上，點(diǎn)心不僅是一類食品，還是

一種飲食習(xí)慣。

7.TheChineseweretheinventorsofnoodles;theywerebroughttotheEuropeannoodle

country—Italy,byMarcoPoloonlyinthe13thcentury.中國(guó)人發(fā)明了面條,僅在13世

紀(jì)面條就由馬可波羅傳到了歐洲面食之國(guó)一一意大利。

8.-Howdoyouliketravelingbytrain?

-Verymuch.Inevergettiredofwatchingthelandscapeslipby.

-你喜歡乘火車旅行嗎？

-很喜歡。美麗的景色從窗前掠過(guò)，我百看不厭。

9.Ridingabicyclehasmanyadvantages.Itisgoodexerciseandlessexpensivethanother

meansoftransportation.Youdon'thavetobuyticketsasyoudowhentravelingbybusor

subway.Youdon/thavetopayforgasasyoumustwhenyoudriveacar.

騎自行車有很多好處。它是很好的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，而且它比乘其它交通工具經(jīng)濟(jì)。

乘公共汽車或地鐵要買票，自己開(kāi)車要付汽油錢，騎自行車就可以都免了。

10.MorningbreaksinWuxiaGorgeareadelightforpassengersontouringboats.觀看巫峽晨

曦是船上游客的一件賞心樂(lè)事。

11.Westernersdon'tknowtoomuchabouttheimportanceoffengshuiintraditionalChinese

culture.西方人不太了解中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)向來(lái)重視風(fēng)水觀念。

12.Notonlydobasiccookingtechniquesrequiregreatskill,buttheyalsodemandadeep

understandingoftheingredientsthemselves.基本的烹飪技術(shù)不僅需要高超的技藝，

也要對(duì)食物成分本身有深刻的理解。

13.Iwouldlikeyoutogivemeanotherblanket.Thisoneisstained.我想再要一張?zhí)鹤?，這

張臟了。

14.Thisistheworld-famousForbiddenCitywhereonceemperors,empressesandtheirfamilies

lived.這就是舉世聞名的紫禁城，曾經(jīng)是帝王、后妃和他們親族居住的地方。

四、漢譯英：

1.最后我們都同意一點(diǎn)一每到一個(gè)新的地方都要去嘗嘗當(dāng)?shù)氐男〕浴?agreeononepoint)

Finallyweallagreeononepoint-enjoylocalsnackswheneverinanewplace.

2.請(qǐng)問(wèn)西安的機(jī)票多少錢？什么時(shí)間起飛？航班是多少？

CouldyoutellmethefareofanairticketforXi'an,departuretime,andflight

number?

3.-你們二位喜歡什么座位，靠走廊的還是靠窗的？

-我們要保證有一個(gè)靠窗的座位，在不吸煙區(qū)域。

-Whichwouldyoutwoliketohave,aisleseatsorwindowseats?

-We'dliketohaveonewindowseatdefinitely,inthenonsmokingsection.

4.我聽(tīng)說(shuō)中國(guó)有自行車王國(guó)之稱。自行車是大多數(shù)中國(guó)人的主要交通工具。

IhaveheardthatChinaisakingdomofbicycles,andthatthebicycleisthemajormeansof

transportationformostChinese.

5.如果我們進(jìn)行全包旅行，我們就不必為膳宿這類事情操心了。

Ifwegoonapackagetour,wedon'thavetoworryaboutaccommodations,meals

andotherthingslikethat.

6.在中國(guó)，出去吃飯是一件樂(lè)事。食物通常物美價(jià)廉，服務(wù)也大多不錯(cuò)。(oneofjoys)

EatingoutisoneofthejoysofbeinginChina.Thefoodisusuallyexcellentand

thepricesarereasonable;andtheserviceismostlygood.

7.馬桶堵住了。我立即派個(gè)服務(wù)員上來(lái)。(stopup)

Thetoiletisstoppedup.Illsendaroomattendantrightaway.

8.隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，車輛的數(shù)量也在迅速增。政府已做了不少工作：修建公路、制定

交通規(guī)則、在路口建人行過(guò)街天橋。但交通堵塞問(wèn)題還是沒(méi)有完全解決。

reasedgreatly.Thegovernmenthasalreadydonealot.Forexample,constructing

roads,settinguptrafficregulationsandbuildingpedestrianbridgesatcrossings.

Buttheproblemoftrafficstillhasn'tbeencompletelysolved.

9.我們打算坐船沿河而上，然后在任何中意的地方露營(yíng)。

Weplantotakeaboatuptheriverandcampwhereverwelike.

10.我們的國(guó)家正要迎來(lái)一個(gè)新的時(shí)代，充滿了希望和機(jī)會(huì)。Ournationstandsatthe

dawnofaneweraofhopeandopportunity.

11.茶被普遍認(rèn)為是人們生活中最有營(yíng)養(yǎng)和最廉價(jià)的日常飲料。Teaiswidelyrecognizedas

themosthealthyandinexpensivebeverageinpeople'sdailylife.

12.為什么我們今天不改改口味，到一家墨西哥餐廳試試？Whydon'twegotoaMexican

restauranttodayforachange?

13.請(qǐng)盡快調(diào)查并進(jìn)行修繕。Pleaseinvestigateandcarryoutrepairsassoonas

possible.

14.泰山有許多名勝古跡，我們最好到那里去旅行一次。Therearemanyplacesofhistorical

interestinMountTai.We'dbettertakeatourthere.

15.茶要泡的淡一些，以便這里的每個(gè)人都能喝。（soasto）Maketheteamildsoastosuit

everybodyhere.

16.如果乘船旅行，我們可以欣賞漓江沿岸的秀麗景色。（enjoy）

Ifwetakeaboattrip,wecanenjoythemagnificentsightsalongtheLiRiver.

五、補(bǔ)全對(duì)話：

1.Waiter:Goodevening,LadiesandGentlemen.Welcometoourrestaurant.（歡迎

光臨）

Guest:Goodevening.Doyouhaveatableforfive?（你們有五人位嗎?）

Waiter:Doyouhaveareservation?（您定位了嗎？）

Guest：No,I'mafraidwedon't.

Waiter：Pmsorry.Wehaven'tgotanyvacanttablesatpresent.Wouldyouplease

waitafewminutesintheloungeoverthere.Pllletyouknowassoonasatableis

ready（一旦有空位）.MayIhaveyournameplease,sir?

Guest：Yes,Williams.

Waiter：Thankyou,Mr.Williams.Thiswayplease.（請(qǐng)這邊走）

（Fiveminuteslater.）

Waiter：Sorrytohaveyoukeptwaiting.（抱歉讓您久等了。）Nowwehavea

tableforyou.Wouldyoupleasecomethisway.（這邊走）

（Inthedininghallagain.）

Waiter：Isthistablefinewithyou?（這張桌子可以嗎？）

Guest：It'sOK.Thankyou

Waiter：Pleasetakeyourseat,（請(qǐng)坐）,LadiesandGentlemen.Here'sthemenu.

Illbebackinafewminutestotakeyourorder.

2.（Theguestsarepayingfortheirdinner）

Waiter:AnythingelseIcandoforyou,sir?（我還能為您做些什么？）

Mr.Bell:No,thankyou.Wenltakethebill.（買單）

Waiter:Yes,sir.Hereisyourbill.（這是您的賬單）

Mr.Bell:What'sthe21yuanfor?

Waiter:The21yuanisforthethreecoffees.（這21塊錢是付3杯咖啡的錢）

Mrs.Bell:Weonlyhadtwo.!

Waiter:Letmecheckit.（讓我檢查一下）Oh,it'sourmistake.I'msorry.（哦，

是我們的錯(cuò)。我很抱歉）

Waiter：Idoapologizeforthetrouble.（我為這麻煩向您道歉）Pleasecheckthe

billagain.（請(qǐng)重新核查賬單）

Mr.Bell:Thafsright.

Waiter:Nowwouldyousignforit?（請(qǐng)您為賬單簽字）

Mr.Bell:Yes,thankyou.

3.W:It's65yuanaltog6ther.（一共65元）

G:Here'smyVisacard.

W:Thankyou.Pleasewaitamoment,Ineedtocheckthecard.（謝謝，請(qǐng)等——下，

我得刷卡查一下）

G:Okay.

W:Yourcard'sfine.Pleasewritethetotalnumberhereandsignyournamehere.

（請(qǐng)把總數(shù)寫在這里，然后簽名）一—

G:DoIhavetoputthetiponmycard?

W:No,youcanalsoleaveitonthetable.（您可以把它也留在桌子上）

G:Ipreferthat.Couldyoualsochangeatwenty,please?

W:Noproblem.Hereisaten-yuan,afive-yuanandfiveone?yuannotes.（沒(méi)問(wèn)題，

這是一張10元的，一張5元的，和五張1元的。）

4.Passenger:Hi,taxi!

Driver:Whereto,sir?（去哪？）

Passenger:Howmanypassengerscanyoutake?

Driver:Four.Pleasehopin.（請(qǐng)上車）

Passenger:Youhavetoopenthetrunk.（請(qǐng)開(kāi)一下后備箱）Wehavesomeluggage.

Passenger:Takeustotherailwaystationplease.Canwegetthereinfifteenminutes?

Driver:Well,thatdependsonthetrafRc.（那要看交通狀況如何）Ifit'snotheavy,we

canbetherewithin15minutes.BuiIwilldomybest.（我會(huì)盡力的）

Passenger:Doyouusethemeter?（你有計(jì)價(jià)器嗎？）

Driver:That'stheregulation.Hereitis

Passenger:CouldyoustopatanATM?Ineedtowithdrawsomemoney.

Driver:Letmejustfindaplacelopark..（找個(gè)停車位）

Passenger:Filberightback,pleasewaitaminute.（請(qǐng)等一下）

Driver:Alright.

Passenger:OK.I'vegotthemoney.Wecangonow.

Driver:OK.Here'sIherailwaystation.（火車站到了）

Passenger:That's30yuan.Keepthechange.

Driver:Justaminute.Hereisyourchange.（這是您的找零）

5.Passenger:Excuseme,miss.MydaughterandIwereassignedseparateseats.

Doyouhaveanyemptyseatstogethersomewhere?（你們還在什么地方有在一起

的座位嗎？）

Stewardess:Wouldyouwaitamoment,please?I'llcheckfbeyou.（我?guī)湍橐?/p>

下）

（Amomentlater）

Stewardess:Sir,therearesomeseatsavailableinthebackofthecabin.Would

thatbeallright?（那樣可以嗎？）

Passenger:Yes,thankyou.Canwemovetothebacknow?（我們現(xiàn)在可以去

后面嗎？）

Stewardess:Sure,followmeplease.（請(qǐng)跟我來(lái)）

St