大學(xué)英語精讀第一冊答案翻譯

大學(xué)英語精讀第一冊答案翻譯【篇一：大學(xué)英語精讀第一冊課后翻譯題及答案】這次考試的失敗使他意識到定期復(fù)習(xí)功課的重要。hisfailureintheexamhasmadehimawareoftheimportanceofreviewinghislessonsregularly.2、請一定不要忘記離家前你父母對你說過的話。besurenottoforgetwhatyourparentssaidtoyoubeforeyoulefthome.3、我確信她的英語知識對這項工作來說是足夠的了。imsureherknowledgeofenglishisadequateforthejob.4、這篇文章的目的是告訴學(xué)生怎樣培養(yǎng)良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。thepurposeofthisarticleistotellthestudentshowtodevelopgoodstudyhabits.5、在當(dāng)今時代，人們越來越多地依靠計算機(jī)(computers)來解決各種各樣的問題。inourage,peopledependmoreandmoreoncomputerstosolvevariouskindsofdifficultproblems.6、略讀不僅可以幫助你對將要閱讀的東西有所了解，還可以幫助你讀得快些，提高你的閱讀理解力。skimmingnotonlyhelpsyougetsomeideaofwhatyouaregoingtoreadbutalsohelpsyoureadfasterandimproveyourcomprehension.7、有些人以為男孩子比女孩子聰明。然而，事實未必如此。somepeoplebelievethatboysareclevererthangirls.thisisnotnecessarilythecase,however.8、即使智力一般的學(xué)生也可以通過改進(jìn)學(xué)習(xí)習(xí)慣習(xí)慣而成為優(yōu)等生。evenstudentsofaverageintelligencecanbecometopstudentsbyimprovingtheirstudyhabits.unit21、幸好附近有家醫(yī)院，我們立刻把他送到了醫(yī)院。fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatone.2、勝利登上喬治島后，船長向指揮部發(fā)了一份無線電報。aftersucceedinginlandingongeorgeisland,thecaptainsentaradiomessagetohisheadquarters.3、他決心繼續(xù)他的實驗，不過這次他將用另一種辦法來做。heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe’lldoitanotherway.4、她讀這部小說時，不禁想起了她在農(nóng)村度過的那五年。whenshereadthenovel,shecouldn’thelpthinkingofthefiveyearsshehadspentinthecountryside.5、瑪麗覺得單靠自己的力量執(zhí)行她的計劃是困難的。marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.6、我們認(rèn)為他不能在一刻鐘內(nèi)走完那段距離，但他卻成功地做到了這一點。wedidntthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit.7、甚至在他的醫(yī)生告訴他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放棄環(huán)球航行的宿愿。evenafterhisdoctortoldhimhehadlungcancer,chichesterwouldnotgiveuphisolddreamofsailingroundtheworld.8、我正忙著在做一種新的捕鼠(rats)裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。iwasbusymakinganewdeviceforcatchingratswhenmarkcameanddraggedmeouttoaflowershow.unit31、那位演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay.2、國慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧。nationaldayisroundthecorner.let’sgiveourbedroomathoroughclean.3、她非常勉強(qiáng)地同意讓一位年青的醫(yī)生為她作手術(shù)。sheagreed,veryreluctantly,tobeoperatedonbyayoungdoctor.4、他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們在那兒一定會玩得很開心。they’vearrangedforustovisitthegreatwalltomorrow.i’msurewe’llhaveagoodtimethere(we’llenjoyourselvesthere).5、老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoreitintolittlebitswithtremblingfingers.6、老兩口為他們的孫子感到驕傲，因為他在第二十六屆奧運會上獲得了兩塊金牌和一枚銅牌。hedoesnotseemtobeanoldmaninhiseighties,consideringhisappearance.7、他們肯定沒打算把他培養(yǎng)成一名工程師，我猜想他們永遠(yuǎn)也不會這樣做。undoubtedlytheydonothavetheintentionofmakinganengineerofhim,andisuspecttheyneverwill.8、我懷疑這家工廠什么質(zhì)量控制也沒有。經(jīng)過一周的觀察，我發(fā)現(xiàn)情況果真如此。isuspectedtherewasnoqualitycontrolwhatsoeverinthefactory.aftermakingobservationsforaweekifounditwasindeedthecases.unit81、她彎腰撿起手帕在桌子上把它弄平。shestoopedtopickupthehandkerchiefandsmootheditoutonthetable.2、他那句話的含意是他想在政府部門找個工作。theimplicationofhisstatementisthathedlikeajobinagovernmentdepartment.3、她停頓了一會，用一塊小手帕擦了擦嘴，然后又繼續(xù)給我們講襯衫廠里發(fā)生的事情。shepausedamoment,wipedhermouthwithasmallhandkerchiefandthenwentontotelluswhathadhappenedintheshirtfactory.4、亞當(dāng)斯先生發(fā)現(xiàn)他十三歲的兒子正從他的皮夾子里偷錢大為震驚。mr.adamswasgreatlyshockedtofindhis13-year-oldsonstealingmoneyfromhiswallet.5、“請不要打斷我，”亞當(dāng)斯先生對妻子說：“我正在跟湯姆談他剛才做的事情?！薄皃leasedonotinterruptme,”saidmr.adamstohiswife,“i’mtalkingtotomaboutwhathewasjustdone.”6、我怎么能為他講的話負(fù)責(zé)呢？howcaniberesponsibleforwhathesays?7、小男孩急于想減輕那位婦人的痛苦，但不知道該怎么辦。theyoungboywaseagertomakethewomanlessunhappy,buthedidnotknowwhattodo.8、他努力控制住自己的感情，假超前享受沒有聽見那個令人悲痛的消息。withaneffort,heheldinhisfeelingsandpretendednottohearthesadnews.unit91、某些化學(xué)藥品不該混和在一起，因為它們可能引起劇烈的反應(yīng)。certainchemicalsshouldnotbemixed,astheymayhaveaviolentreaction.2、最近的事件證明他們對政府新的外交政策所持的態(tài)度是正確的。recenteventshaveprovedthattheirattitudetothegovernmentsnewforeignpolicyiscorrect.3、這位古希臘哲學(xué)家似乎能夠用簡單的文字表達(dá)復(fù)雜的思想。thisphilosopherofancientgreeceseemedabletoputcomplicatedthoughtsintosimplewords.4、那個國家一再卷入戰(zhàn)爭。overandoveragain,thenationhasgotinvolvedinforeignwars.5、我們就這個問題進(jìn)行了一番非常熱烈的討論，然而要確切地說出每個人講了些什么卻不容易。wehadaveryheateddiscussionaboutthequestion.however,it’snoteasytotellexactlywhateachpersonsaid.6、在過去二十年中，對于癌的起因的研究在數(shù)量上有了很大的增長。inthepasttwentyyears,therehasbeenagreatincreaseintheamountofresearchbeingdoneonthecauseofcancer.7、人們學(xué)習(xí)的能力似乎是無限的。thereseemstobenolimittohumanbeingsabilitytolearn.8、科學(xué)家們一致認(rèn)為更好地了解人腦將有助于人們充分利用其無限的潛力。scientistsallagreethatabetterunderstandingofthehumanbrainwillhelpmantomakefullseofitslimitlesspotential.unit101、教授走進(jìn)教室時，我們正興致勃勃地討論中東的形勢。wewerecaughtupinadiscussionaboutthesituationinthemiddleeastwhentheprofessorwalkedintotheclassroom.2、一輛卡車駛進(jìn)了學(xué)校積雪覆蓋的操場。atruckpulledintothesnow-coveredplaygroundoftheschool.3、午夜后某個時候，敵人被迫撤退了。sometimeaftermidnight,theenemywas/wereforcedtoretreat.4、就是在那間斗室里，他們勤奮地工作著，憧憬著美好的未來。itwasinthatsmallroomthattheyworkeddiligentlyanddreamedofbetterdaystocome.5、老太太聽到鈴響，便從椅子上站起來，向門口走去。whensheheardthebellringing,theoldladyrosefromherchairandmadeherwaytothedoor.6、經(jīng)過一天的戰(zhàn)斗，我們的士兵成功地占領(lǐng)了敵人的一些重要陣地。afteraday’sfight,oursoldierssucceededintakingoversomeimportantenemypositions.7、老婦人憤憤地大聲叫喊說，那個女店員欺騙了她。theelderlywomanangrilyexclaimedthatshehadbeencheatedbytheshopgirl.8、我上汽車不久就注意到一個外貌很怪的男人。他穿著一件不合身的上衣，一動不動地坐在位子上。soonafteriboardedthebus,inoticedastrange-lookingman.heworeanill-fittingcoat,andsatrootedinhisseat.【篇二：大學(xué)英語精讀第一冊u1-u5翻譯答案】)史密斯太太對我抱怨說，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡直無法溝通。mrs.smithcomplainedtomethatsheoftenfounditsimplyimpossibletocommunicatewithher16-year-olddaughter.2)我堅信，閱讀簡寫的(simplified)英文小說是擴(kuò)大我們詞匯量的一種輕松愉快的方法。ifirmlybelievethatreadingsimplifiedenglishnovelsisaneasyandenjoyablewayofenlargingourvocabulary.3)我認(rèn)為我們在保護(hù)環(huán)境不受污染(pollution)方面還做得不夠。idon’tthinkwe’redoingenoughtoprotectourenvironmentfrompollution.4)除了每周寫作文外，我們的英語老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀。inadditionto/apartfromwritingcompositionsonaweeklybasis,ourenglishteacherassigneduseightbookstoreadduringthesummervacation.5)我們從可靠的消息來源獲悉下學(xué)期一位以英語為母語的人將要教我們英語口語。we’velearnedfromreliablesourcesthatanativeenglishspeakerisgoingtoteachusspokenenglishnextterm/semester.6)經(jīng)?？从⒄Z電影不僅會提高你的聽力，而且還會幫助你培養(yǎng)說的技能。seeingenglishmoviesonaregularbasiswillnotonlyimproveyourear,butwillalsohelpyoubuildyourspeakingskills.7)如果你們對這些學(xué)習(xí)策略有什么問題，請隨便問我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解。ifyouhaveanyquestionsabouttheselearningstrategies,pleasefeelfreetoaskme.andi’llexplainthemingreaterdetail.8)那個加拿大女孩善于抓住每個機(jī)會講漢語。這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢語口語的原因。thecanadiangirlisgoodatseizingeveryopportunitytospeakchinese.that’swhyshehasgainedagoodcommandofspokenchineseinlessthanthreeyears.unit2翻譯1)幸好附近有家醫(yī)院，我們立刻把他送到了那里。fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.2)勝利登上喬治島(georgeisland)后，船長向指揮部(theheadquarters)發(fā)了一份無線電報。aftersucceedinginlandingongeorgeisland,thecaptainsentaradiomessagetotheheadquarters.3)他決心繼續(xù)他的實驗，不過這一次他將用另一種方法來做。heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehelldoitanotherway.4)她在讀這部小說時，不禁想起了她在農(nóng)村度過的那五年。whenshereadthenovel,shecouldnthelpthinkingofthefiveyearsshehadspentinthecountryside.5)瑪麗覺得單靠自己的力量執(zhí)行她的計劃是困難的。marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.6)我們認(rèn)為他不能在一刻鐘內(nèi)走完那段距離，但他卻成功地做到了這一點。wedidntthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit.7)甚至在他的醫(yī)生告訴他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放棄環(huán)球航行的宿愿。evenafterhisdoctortoldhimhehadlungcancer,chichesterwouldnotgiveuphisolddreamofsailingroundtheworld.8)我正忙著做一種新的捕鼠(rats)裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。iwasbusymakinganewdeviceforcatchingratswhenmarkcameanddraggedmeouttoaflowershow.unit3翻譯1)那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay.2)國慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底(thorough)打掃一下吧。nationaldayisroundthecorner.letsgiveourbedroomathoroughclean.3)她非常勉強(qiáng)地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做手術(shù)。sheagreed,veryreluctantly,tobeoperatedonbyayoungdoctor.4)他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們在那兒一定會玩得很開心。theyvearrangedforustovisitthegreatwalltomorrow.imsurewellhaveagoodtimethere(wellenjoyourselvesthere).5)老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoreitintolittlebitswithtremblingfingers.6)老兩口為他們的孫子感到驕傲，因為他在第28屆奧運會上獲得了兩枚金牌和一枚銅(bronze)牌。theoldcouplewereproudoftheirgrandson,whowontwogoldmedalsandabronzeatthe28tholympicgames.7)即使他的祖母不能來參加他的生日宴會，她也會寄給他一件可愛的禮物。對這一點湯姆深信不疑。evenifhisgrandmothercouldnotcometohisbirthdayparty,shewouldsendhimalovelypresent.tomwassure【篇三：大學(xué)英語精讀第一冊翻譯答案1-8】t.1史密斯太太對我抱怨說，他經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡直無法溝通mrs.smithcomplainedtomethatsheoftenfounditsimplyimpossibletocommunicatewithher16-year-olddaughter我堅信，閱讀簡寫的英文小說是擴(kuò)大我們詞匯量的一種輕松愉快的方法ifirmlybelievethatreadingsimplifiedenglishnovelsisaneasyandenjoyablewayofenlargingourvocabulary我認(rèn)為我們在保護(hù)環(huán)境不受污染方面還做得不夠idon’tthinkwe’redoingenoughtoprotectourenvironmentfrompollution除了每周寫作文外，我們的英語老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀inadditionto/apartfromwritingcompositionsonaweeklybasis,ourenglishteacherassigneduseightbookstoreadduringthesummervacation我們從可靠的消息來源獲悉下學(xué)期一位以英語為母語的人將要教我們英語口語we’velearnedfromreliablesourcesthatanativeenglishspeakerisgoingtoteachusspokenenglishnextterm/semester經(jīng)?？从⒄Z電影不僅會提高你的聽力，而且還會幫助你培養(yǎng)說的技能seeingenglishmoviesonaregularbasiswillnotonlyimproveyourear,butwillalsohelpyoubuildyourspeakingskills如果你們對這些學(xué)習(xí)策略有什么問題，請隨便問我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解ifyouhaveanyquestionsabouttheselearningstrategies,pleasefeelfreetoaskme,andi’llexplainthemingreaterdetail那個加拿大女孩善于抓住每個機(jī)會講漢語。這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢語口語的原因thecanadiangirlisgoodatseizingeveryopportunitytospeakchinese.that’swhyshehasgainedagoodcommandofspokenchineseinlessthanthreeyearsunit.2幸好附近有家醫(yī)院，我們立刻把他送到了哪里fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce勝利登上喬治島（georgeisland）后，船長向指揮部（theheadquarters）發(fā)了一份無線電報aftersucceedinginlandingongeorgeisland,thecaptainsentaradiomessagetotheheadquartersbyradio他決心繼續(xù)它的實驗，不過這一次他將用另一種方法來做heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe’lldoitanotherway她在讀這部小說時，不禁想起了他在農(nóng)村度過的那五年whenshereadthenovel,shecouldn’thelpthinkingofthefiveyearsshehadspentinthecountryside瑪麗覺得單靠自己的力量執(zhí)行她的計劃是困難的marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself我們認(rèn)為他不能再一刻鐘內(nèi)走完那段距離，但他卻成功地做到了這一點wedidn’tthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit甚至在他的醫(yī)生告訴他患有肺癌后，奇切斯特仍不肯放棄環(huán)球航行的宿愿evenafterhisdoctortoldhimhehadlungcancer,chichesterwouldnotgiveuphisolddreamofsailingroundtheworld我正忙著做一種新的捕鼠（rast）裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了iwasbusymakinganewdeviceforcatchingratswhenmarkcameanddraggedmetoaflowershowunit.3那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay國慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底（thorough）打掃一下吧nationaldayisroundthecorner.let’sgiveourbedroomathoroughclean他非常勉強(qiáng)地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做手術(shù)sheagreed,veryreluctantly,tobeoperatedonbyayoungdoctor他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們在那兒一定會玩的很開心they’rearrangedforustovisitthegreatwalltomorrow.i’msurewe’llhaveagoodtimethere.老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoreitintolittlebitswithtremblingfingers老兩口為他們的孫子感到驕傲，因為他在第28屆奧運會上獲得了兩枚金牌和一枚銅（bronze）牌theoldcouplewereproudoftheirgrandson,whogottwogoldmedalsandabronzeatthe28tholympicgames即使他的祖母不能來參加她的生日宴會，她也會寄給他一件可愛的禮物。對這一點湯姆深信不疑1evenifhisgrandmothercouldn’tcometohisbirthdayparty,shewouldsendhimalovelypresent.tomwassureofthat昨天是瑪麗的二十歲生日。她父親寄給她一雙靴子，她母親為她買了一盒巧克力。而她的男朋友則帶給她一束紅玫瑰itwasmary’stwentiethbirthdayyesterday.herfathersentherapairofboots.hermotherboughtheraboxofchoclates.andherboyfriendbroughtherabunchofrosesunit.4接受這份工作就得經(jīng)常在周末上班，但約翰并不在意。（involve）totakethisjobwouldinvolveworkingonweekendsfrequently,butjohndidn’tmind眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過多而引起的itiswellknownthatlungcanceriscausedatleastinpartbysmokingtoomuch我祖父母說，發(fā)明電視的那個人曾住在他們那個地段mygrandparentssaidthatthemanwhoinventedtelevisionhadoncelivedintheirneighborhood我提議咱們會后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請他參加我們的英語玩會。iproposethatwegotofindprof.smithinhiscoffeerightafterthemeetingandinvitehimtoourenglishevening她因為那病開過兩次刀，身體十分虛弱，幾乎站不起來havingbeenoperatedontwiceforthedisease,shewassoweakenedthatshecouldbarelystandup教育家們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長大的一代人，在電視機(jī)前花的時間太多，以致沒有足夠的時間學(xué)習(xí)了educatorsthinkthatthegenerationgrowingupwithtelevisionspendsomuchoftheirtimeinfrontofthetvthattheydonothaveenoughtimetostudy我真希望你能拿出一個比這更好的解決辦法(solution)來idohopethayyoucancomeupwithabettersolutionthanthisone乍一看，這幅畫并不好，但經(jīng)過仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的確是一副杰作atfirstglancethepicturedidn’tlookverygood,butafterexaminingitcarefully,wefoundthatitwasindeedamasterpieceunit.5簡從書架上拿了一本雜志，開始東一頁西一頁地隨便翻閱janepickedupamagazinefromthebookshelfandstartedtoreadhereandthereatrandom我隨信附上這篇故事的幾張插圖ienclosedsomeillustrationswiththisletterforthestory那幢古老的建筑物四周有一圈高墻thatancientbuildingwasenclosedbyahighwall格林大夫忙著研制一種治艾滋?。╝ids）的藥物，但從下月起他就能安排時間在星期一上午看二十個左右的病人了dr.greenisbusyworkingonacureforaids,buthe’llbeabletofitintwentypatientsorsoonmondaymorningfromnextmonth他講了個故事來說明為什么在詳細(xì)查看其條款（provisions）之前絕不要在任何合同上簽字hetoldastorytoillustratewhyyoushouldneversignanycontractbeforeyouhaveexamineditsprovisionsindetail他們老是對她說她有數(shù)學(xué)天才，她感到很不好意思shewasveryembarrassedwhentheykepttellingherthatshehadageniusformaths天知道我們那個傻小子什么時候能中學(xué)畢業(yè)。godknowswhenthatdumbkidofoursisgoingtograduatefromhighschool亨利的最近一部小說和他女兒的第一本書都與三個月前出版，令他們驚訝的是，后者已經(jīng)售出一百多萬冊hey’slatestnovelandhisdaughter’sfirstbookwerebothpublishedthreemonthsago.totheirastonishment,thelatterhasalreadysoldoveramillioncopiesunit.6據(jù)報道，那條鐵路曾因洪水而停止修建（holdup）itwasreportedthatthebuildingoftherailwayhadbeenheldupbyaflood罷工結(jié)果，資方接受了工人的要求thestrikeresultedinthemanagement’sacceptingtheworkers’demands煤礦工人們決定為爭取更好的工作條件舉行罷工workersofthecoalminedecidedtogoonstrikeforbetterworkingconditions我很想買這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢不夠iwanttobuytheenglishdictionaryverymuch.unforunately,idon.thaveenoughmoneyonme我想先和你討論一下這篇文章的英譯稿，然后再把它寄給霍布斯先生i’dliketotalkoverwithyouabouttheenglishtranslationoftheessaybeforeisendittomr.hobbs那位外國專家希望在三年內(nèi)達(dá)到所有的目標(biāo)theforeignexperthopestoachieveallhisobjectivesinthreeyears一個科學(xué)家要跟上本領(lǐng)域的新發(fā)展，你認(rèn)為必須做些什么？whatdoyouthinkascientistmustdoifhewantstokeepupwiththelatestdevelopmentinhisfield作者認(rèn)為，如果優(yōu)秀工人