羅密歐與朱麗葉第二幕第二場(chǎng)(陽(yáng)臺(tái)相會(huì))中英文對(duì)照

ROMEOHejestsatscarsthatneverfeltawound．羅密歐

沒有受過傷的才會(huì)譏笑別人身上的創(chuàng)痕。［JULIETappearsaboveatawindow］（朱麗葉自上方窗戶中出現(xiàn)）But，soft！whatlightthroughyonderwindowbreaks？輕聲！那邊窗子里亮起來(lái)的是什么光？Itistheeast，andJulietisthesun．那就是東方，朱麗葉就是太陽(yáng)！Arise，fairsun，andkilltheenviousmoon，起來(lái)吧，美麗的太陽(yáng)！趕走那妒忌的月亮，Whoisalreadysickandpalewithgrief，她已經(jīng)氣得面色慘白了Thatthouhermaidartfarmorefairthanshe：因?yàn)樗呐茏颖人赖枚郆enothermaid，sincesheisenvious；既然她這樣妒忌著你，你不要忠于她吧；Hervestalliveryisbutsickandgreen脫下她給你的這一身慘綠色的貞女的道服,Andnonebutfoolsdowearit；castitoff．它是只配給愚人穿的。Itismylady，O，itismylove！那是我的意中人；啊！那是我的愛；O，thatsheknewshewere！唉，但愿她知道我在愛著她！Shespeaksyetshesaysnothing：whatofthat？她欲言又止，Hereyediscourses；Iwillanswerit．可是她的眼睛已經(jīng)道出了她的心事。待我去回答她吧；Iamtoobold，'tisnottomeshespeaks：不，我不要鹵莽，她不是對(duì)我說(shuō)話。Twoofthefaireststarsinalltheheaven，天上兩顆最燦爛的星，Havingsomebusiness，doentreathereyes因?yàn)橛惺滤ィ?qǐng)求她的眼睛Totwinkleintheirspherestilltheyreturn．替代它們?cè)诳罩虚W耀。Whatifhereyeswerethere，theyinherhead？要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？Thebrightnessofhercheekwouldshamethosestars，她臉上的光輝會(huì)掩蓋了星星的明亮，Asdaylightdothalamp；hereyesinheaven正像燈光在朝陽(yáng)下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，Wouldthroughtheairyregionstreamsobright會(huì)在太空中大放光明，Thatbirdswouldsingandthinkitwerenotnight．使鳥兒誤認(rèn)為黑夜已經(jīng)過去而唱出它們的歌聲。See，howsheleanshercheekuponherhand！瞧！她用纖手托住了臉，那姿態(tài)是多么美妙！O，thatIwereagloveuponthathand，啊，但愿我是那一只手上的手套，ThatImighttouchthatcheek！好讓我親一親她臉上的香澤！JULIET朱麗葉

Ayme！唉！ROMEO羅密歐

Shespeaks：她說(shuō)話了。O，speakagain，brightangel！forthouart啊！再說(shuō)下去吧，光明的天使！Asglorioustothisnight，beingo'ermyhead因?yàn)槲以谶@夜色之中仰視著你，Asisawingedmessengerofheaven瞻望著一個(gè)生著翅膀的天使，Untothewhite-upturnedwonderingeyes

就像一個(gè)塵世的凡人，Ofmortalsthatfallbacktogazeonhim張大了出神的眼睛，Whenhebestridesthelazy-pacingclouds駕著白云Andsailsuponthebosomoftheair．緩緩地馳過了天空一樣。JULIET朱麗葉

ORomeo，Romeo！whereforeartthouRomeo？

羅密歐啊，羅密歐！為什么你偏偏是羅密歐呢？Denythyfatherandrefusethyname；否認(rèn)你的父親，拋棄你的姓名吧；Or，ifthouwiltnot，bebutswornmylove，也許你不愿意這樣做，那么只要你宣誓做我的愛人，AndI'llnolongerbeaCapulet．我也不愿意再姓凱普萊特了。ROMEO羅密歐

［Aside］ShallIhearmore，orshallIspeakatthis？（旁白）我還是繼續(xù)聽下去呢，還是現(xiàn)在就對(duì)她說(shuō)話？JULIET朱麗葉

'Tisbutthynamethatismyenemy；只有的名字才是我的仇敵；Thouartthyself，thoughnotaMontague．你即使不姓蒙太古，仍然是這樣的一個(gè)你。What'sMontague？itisnorhand，norfoot，姓不姓蒙太古又有什么關(guān)系呢？它又不是手，又不是腳，Norarm，norface，noranyotherpart又不是手臂，又不是臉，又不是身體上任何其他的部分。Belongingtoaman．O，besomeothername！啊！換一個(gè)姓名吧！What'sinaname？thatwhichwecallarose姓名本來(lái)是沒有意義的；我們叫做玫瑰的這一種花，Byanyothernamewouldsmellassweet；要是換了個(gè)名字，它的香味還是同樣的芬芳；SoRomeowould，werehenotRomeocall'd，羅密歐要是換了別的名字，Retainthatdearperfectionwhichheowes他的可愛的完美也決不會(huì)有絲毫改變。Withoutthattitle．Romeo，doffthyname，羅密歐，拋棄了你的名字吧；Andforthatnamewhichisnopartofthee我愿意賠償你這一個(gè)身外的空名。Takeallmyself．用我整個(gè)的心靈ROMEO羅密歐Itaketheeatthyword：那么我就聽你的話，Callmebutlove，andI'llbenewbaptized；你只要叫我做愛，我就重新受洗，重新命名HenceforthIneverwillbeRomeo．從今以后，永遠(yuǎn)不再叫羅密歐了。JULIET朱麗葉

Whatmanartthouthatthusbescreen'dinnight你是什么人，在黑夜里躲躲閃閃地偷聽人家的話？Sostumblestonmycounsel？ROMEO羅密歐

ByanameIknownothawtotelltheewhoIam：

我沒法告訴你我叫什么名字。Myname，dearsaint，ishatefultomyself，敬愛的神明，我痛恨我自己的名字，Becauseitisanenemytothee；因?yàn)樗悄愕某饠常籋adIitwritten，Iwouldteartheword．要是把它寫在紙上，我一定把這幾個(gè)字撕成粉碎。JULIET朱麗葉

Myearshavenotyetdrunkahundredwords我的耳朵里還沒有灌進(jìn)從你嘴里吐出來(lái)的一百個(gè)字，Ofthattongue'sutterance，yetIknowthesound：可是我認(rèn)識(shí)你的聲音；ArtthounotRomeoandaMontague？你不是羅密歐，蒙太古家里的人嗎？ROMEO羅密歐

Neither，fairsaint，ifeithertheedislike．不是，美人，要是你不喜歡這兩個(gè)名字。JULIET朱麗葉

Howcamestthouhither，tellme，andwherefore？告訴我，你怎么會(huì)到這兒來(lái)，為什么到這兒來(lái)？Theorchardwallsarehighandhardtoclimb，花園的墻這么高，是不容易爬上來(lái)的；Andtheplacedeath，consideringwhothouart，他們一定不讓你活命。Ifanyofmykinsmenfindtheehere．要是我家里的人瞧見你在這兒，ROMEO羅密歐

Withlove'slightwingsdidIo'er-perchthesewalls；我借著愛的輕翼飛過園墻，F(xiàn)orstonylimitscannotholdloveout，因?yàn)榇u石的墻垣是不能把愛情阻隔的；Andwhatlovecandothatdaresloveattempt；愛情的力量所能夠做到的事，它都會(huì)冒險(xiǎn)嘗試，Thereforethykinsmenarenolettome．所以我不怕你家里人的干涉。JULIET朱麗葉

Iftheydoseethee，theywillmurderthee．要是他們瞧見了你，一定會(huì)把你殺死的。ROMEOAlack，thereliesmoreperilinthineeye唉！你的眼睛Thantwentyoftheirswords：lookthoubutsweet，比他們二十柄刀劍還厲害；只要你用溫柔的眼光看著我，AndIamproofagainsttheirenmity．他們就不能傷害我的身體。JULIETIwouldnotfortheworldtheysawtheehere．

我怎么也不愿讓他們瞧見你在這兒。ROMEOIhavenight'scloaktohidemefromtheirsight；

朦朧的夜色可以替我遮過他們的眼睛。Andbutthouloveme，letthemfindmehere：只要你愛我，就讓他們瞧見我吧；Mylifewerebetterendedbytheirhate，與其因?yàn)榈貌坏侥愕膼矍槎谶@世上捱命，Thandeathprorogued，wantingofthylove．還不如在仇人的刀劍下喪生。JULIETBywhosedirectionfound'stthououtthisplace？誰(shuí)叫你找到這兒來(lái)的？ROMEOBylove，whofirstdidpromptmetoinquire；愛情慫恿我探聽出這一個(gè)地方；HelentmecounselandIlenthimeyes．他替我出主意，我借給他眼睛。Iamnopilot；yet，wertthouasfar我不會(huì)操舟駕舵，，Asthatvastshorewash'dwiththefarthestsea，可是倘使你在遼遠(yuǎn)遼遠(yuǎn)的海濱，。Iwouldadventureforsuchmerchandise．我也會(huì)冒著風(fēng)波尋訪你這顆珍寶JULIETThouknow'stthemaskofnightisonmyface，幸虧黑夜替我罩上了一重面幕，Elsewouldamaidenblushbepaintmycheek

否則為了我剛才被你聽去的話，你一定可以看見我臉下羞愧的紅暈。Forthatwhichthouhastheardmespeakto-night我真想遵守禮法，F(xiàn)ainwouldIdwellonform，fain，faindeny否認(rèn)已經(jīng)說(shuō)過的言語(yǔ)，WhatIhavespoke：butfarewellcompliment！可是這些虛文俗禮，現(xiàn)在只好一切置之不顧了！Dostthouloveme？Iknowthouwiltsay'Ay，'你愛我嗎？我知道你一定會(huì)說(shuō)“是的”；AndIwilltakethyword：yetifthouswear'st，

我也一定會(huì)相信你的話；Thoumaystprovefalse；atlovers'perjuries可是也許你起的誓只是一個(gè)謊，對(duì)于戀人們的寒盟背信，Thensay，Jovelaughs．OgentleRomeo，人家說(shuō)，天神是一笑置之的。溫柔的羅密歐??！Ifthoudostlove，pronounceitfaithfully：你要是真的愛我，就請(qǐng)你誠(chéng)意告訴我；Orifthouthink'stIamtooquicklywon，你要是嫌我太容易降心相從，I'llfrownandbeperverseansaytheenay，我也會(huì)堆起怒容，裝出倔強(qiáng)的神氣，拒絕你的好意Sothouwiltwoo；butelse，notfortheworld．好讓你向我婉轉(zhuǎn)求情，否則我是無(wú)論如何不會(huì)拒絕你的。Intruth，fairMontague，Iamtoofond，俊秀的蒙太古啊，我真的太癡心了，Andthereforethoumaystthinkmy'haviorlight：所以也許你會(huì)覺得我的舉動(dòng)有點(diǎn)輕?。籅uttrustme，gentleman，I'llprovemoretrue可是相信我，朋友，總有一天你會(huì)知道我的忠心Thanthosethathavemorecunningtobestrange．遠(yuǎn)勝過那些善于矜持作態(tài)的人。Ishouldhavebeenmorestrange，Imustconfess，我一定會(huì)更加矜持一點(diǎn)的，我必須承認(rèn)，Butthatthouoverheard'st，ereIwasware，倘不是你乘我不備的時(shí)候偷聽去了Mytruelove'spassion：thereforepardonme，我的真情的表白，所以原諒我吧，Andnotimputethisyieldingtolightlove，不要把我的允諾看作無(wú)恥的輕狂。Whichthedarknighthathsodiscovered．是黑夜泄漏了我心底的秘密，ROMEOLady，byyonderblessedmoonIswear姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，Thattipswithsilverallthesefruit-treetops——它的銀光涂染著這些果樹的梢端，我發(fā)誓——JULIETO，swearnotbythemoon，theinconstantmoon，??！不要指著月亮起誓，它是變化無(wú)常的，Thatmonthlychangesinhercircledorb，每個(gè)月都有盈虧圓缺；Lestthatthyloveprovelikewisevariable．你要是指著它起誓，也許你的愛情也會(huì)像它一樣無(wú)常。ROMEOWhatshallIswearby？那么我指著什么起誓呢。JULIETDonotswearatall；不用起誓吧；Or，ifthouwilt，swearbythygraciousself，或者要是你愿意的話，就憑著你優(yōu)美的自身起誓，Whichisthegodofmyidolatry，或者要是你愿意的話，就憑著你優(yōu)美的自身起誓，AndI'llbelievethee．我一定會(huì)相信你的。ROMEOIfmyheart'sdearlove——要是我的出自深心的愛情——JULIETWell，donotswear：althoughIjoyinthee，朱麗葉

好，別起誓啦。我雖然喜歡你，Ihavenojoyofthiscontractto-night：卻不喜歡今天晚上的密約；Itistoorash，toounadvised，toosudden；它太倉(cāng)卒、太輕率、太出人意外了，Toolikethelightning，whichdothceasetobe正像一閃電光，已經(jīng)消隱了下去Ereonecansay'Itlightens．'Sweet，goodinight！等不及人家開一聲口。好人，再會(huì)吧！Thisbudoflove，bysummer'sripeningbreath，這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風(fēng)的吹拂，Matproveabeauteousflowerwhennextwemeet．也許會(huì)在我們下次相見的時(shí)候，開出鮮艷的花來(lái)。Goodnight，goodnight！assweetreposeandrest晚安，晚安！但愿恬靜的安息Cometo