北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院242俄語（二外）歷年考研真題及詳解合集

目錄2005年北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院242俄語（二外）考研真題及詳解2006年北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院242俄語（二外）考研真題及詳解2007年北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院242俄語（二外）考研真題及詳解

2005年北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院242俄語（二外）考研真題及詳解Выберитесамыйподходящийвариантдляпустойпозиции,зачеркнитесоответствующуюбукву.(50баллов)1．1)Имногие_____неслышнопрошли.А.годаБ.годыВ.летГ.годов【答案】Б【解析】句意為：很多年悄悄過去了。многие后面加名詞復(fù)數(shù)一格，故答案為Б。2)На_____мыразговариваемсдиректоромзавода.А.экскурсиюБ.экскурсиейВ.экскурсияГ.экскурсии【答案】Г【解析】句意為：在參觀的時候我們和工廠廠長聊天。固定搭配：наэкскурсии在參觀時。3)Сестрасказаламнеобуходе_____.

А.этойработыБ.изэтойработыВ.отэтойработыГ.сэтойработы【答案】Б【解析】句意為：姐姐和我說起了辭去這份工作的事。固定搭配：уходизработы辭職。4)Онапочему-тоизбегаетвстречи_____.А.книмБ.снимВ.занимГ.поним【答案】Б【解析】句意為：她不知為什么逃避和他見面。固定搭配：встречаскем和某人見面。5)Этотчеловеквсегдадоволенсам_____.А.себяБ.себеВ.собойГ.засобой【答案】B

【解析】句意為：這個人總是對自己很滿意。доволен后面直接加五格，故答案為B。6)Онаубираетсвоюкомнату.В_____комнатевсегдачистотаипорядок.А.егоБ.нейВ.еёГ.неё【答案】B【解析】句意為：她打掃了自己的房間。她的房間總是干凈整潔。表示“她的”，用物主代詞её，故答案為B。7)Яполучилраспоряженияот_____директора.А.самБ.самыйВ.самогоГ.самих【答案】B【解析】句意為：我收到了來自校長本人的指示。固定搭配：сам加人稱，表示是誰本人，性數(shù)格與名詞保持一致，故為陽性單數(shù)二格，答案為B。8)Мойбратходилнаохоту_____.A.влюбуюпогоду

Б.влюбойпогодеB.налюбойпогодеГ.слюбойпогоды【答案】A【解析】句意為：我哥哥不管在什么天氣都會去打獵。表示在什么樣的天氣里，в加四格。故答案為A。9)Мнепоказалось,что_____идётзамной.А.кто-тоБ.кто-нибудьВ.кое-ктоГ.кто【答案】A【解析】句意為：我感覺有人跟著我。кто-то表示有人，但是不知道是誰；кто-нибудь表示不確定是否有人；кое-кто表示知道是誰，但是不指明；кто表示是誰，疑問代詞。故答案為A。10)Девушкабыстрымшёпотом_____сказалаподруге.А.чтоБ.что-тоБ.что-нибудьГ.кое-что【答案】Б

【解析】句意為：女孩快速地悄悄對朋友說了什么。что-то表示有，但不確定是什么；что-нибудь表示不確定是否存在；кое-что表示明白，但是不指出。故答案為Б。11)Вэтомнет_____удивительного.А.ничегоБ.нечегоВ.ничтоГ.нечем【答案】A【解析】句意為：這沒什么可驚訝的。句中有否定詞нет，且被否定的名詞用二格，故答案為A。12)Утромяпроснулся_____.А.бодраБ.бодрыйВ.бодройГ.бодрого【答案】Б【解析】句意為：早上我睡醒后精神飽滿。形容詞一格或五格作定語表示狀態(tài)，故答案為Б。13)Женявовсёмхотелабыть_____наотца.А.похожеБ.пожож

В.похожейГ.похожий【答案】Б【解析】句意為：熱尼亞想在所有方面都像爸爸。быть后面加形容詞一格，五格，或短尾，如果形容詞后面有補語，只能用形容詞短尾，因此句后面有補語наотца，故答案為Б。14)Унасдомамаминакомната_____.А.большемоейБ.больше,чеммойВ.большемоихГ.большая,чеммоя【答案】A【解析】句意為：在我家媽媽的房間比我的大。形容詞比較級后面加被比較事物的二格或者加чем加被比較事物一格，故答案為A。15)Московскийгосударственныйуниверситет_____университетРоссии.А.самыйстарейшийБ.болеестарыйВ.старшеГ.самыйстарый【答案】A【解析】句意為：莫斯科大學(xué)是俄羅斯最古老的大學(xué)。самый

старейший最高級，最古老的，故答案為A。16)Онаживёт_____отсюда.А.двухшаговБ.двашагаВ.вшагахдвухГ.вдвухшагах【答案】Г【解析】句意為：她住的離這很近。固定搭配：вдвухшагах在近處。17)Мывстречались_____двадня.А.каждыйБ.каждогоВ.любыеГ.каждые【答案】Г【解析】句意為：我們每兩天見一次面。固定搭配：каждые后面加數(shù)詞名詞詞組，表示每隔……，故答案為Г。18)Сегодняяпереведуещё_____страницы.А.двоеБ.обаВ.дваГ.две

【答案】Г【解析】句意為：今天我還要翻譯兩頁。不強調(diào)整體性，不用集合數(shù)詞，故А和Б錯誤，страница為陰性，故答案為Г。19)ВчераяпровожалСашунавокзале.Он_____комнеизКиеванадвадня.А.приезжалБ.приехалВ.поехалГ.проехал【答案】Б【解析】句意為：昨天我送薩沙去火車站。他從基輔來找我呆兩天。надвадня強調(diào)行為結(jié)果持續(xù)的時間，與完成體動詞連用。приехал表示來到；поехал表示開始走；проехал表示走過，故答案為Б.20)—Кто_____моюкнигу?—Янезнаю,ктовзял,янебрал.А.взялБ.возьмётВ.бралГ.берёт【答案】A【解析】句意為：誰拿走了我的書？表示行為已經(jīng)發(fā)生且結(jié)果仍然存在，用完成體動詞，故答案為A。

21)—Можноквамприехать?—Конечно,пожалуйста,_____!А.приезжаетеБ.приедетеВ.приезжайтеГ.приехать【答案】B【解析】句意為：來吧！表示請求，建議，用動詞第二人稱命令式，故答案為B。22)Не_____окно,атобудетхолодно.А.открывайБ.открываешьВ.откройГ.откроешь【答案】A【解析】句意為：請不要開窗，否則會很冷。не加未完成體命令式，表示勸告或建議不要做某事，故答案為A。23)Когдаябылмаленький,отецлюбил_____менянаплечах.А.водитьБ.носитьВ.возить

Г.нести【答案】B【解析】句意為：在我小時候，爸爸喜歡讓我坐在肩上。водить駕駛，帶領(lǐng)；носить手里拿著；возить用工具運輸，故答案為B。24)Ячувствовалсебяпрекрасно.Мне_____легко.А.дышалосьБ.дышитсяВ.дышалГ.дышу【答案】Б【解析】句意為：我感覺呼吸輕松。Мне表示該句為無人稱句，故應(yīng)該用無人稱動詞，故答案為Б。25)Этакрасиваяместностьчасто_____туристами.А.посещаютсяБ.посещаетсяВ.посещаетГ.посещают【答案】Б【解析】句意為：這個漂亮的地方經(jīng)常被游客參觀。由句中туристами可知，該句為被動句，客體為一格主語，主體為五格補語，故用動詞帶-ся的被動形式，又因為主語為單數(shù)，故答案為Б。26)Ониочём-тоболтали,смеялись,но,_____меня,тотчасзамолкли.

А.увидевшиеБ.увидевВ.видяГ.видящие【答案】Б【解析】句意為：他們在聊些什么，笑著，但是看到我以后馬上安靜下來。表示句中附加的行為，發(fā)生在主行為之前，用完成體副動詞形式，故答案為Б。27)Ребёноксталгромкоплакать_____обиды.А.отБ.доВ.изГ.из-за【答案】A【解析】句意為：孩子因為委屈開始大哭起來。от后面加不受主觀控制的原因；до表示直到；из后面加可以主觀控制的原因；из-за后面加導(dǎo)致不良后果的外部原因。委屈是不能主觀控制的感受，故答案為A。28)Каждуювеснуптицыприлетаюткнам_____юга.А.изБ.отВ.из-заГ.с

【答案】Г【解析】句意為：每年春天鳥從南方飛向我們。固定搭配：сюга表示從南方。29)_____дорогевМосквуязаехалкродителям.А.ВБ.ПоВ.НаГ.При【答案】Б【解析】句意為：在去莫斯科的路上我順便去了父母那。вдороге和надороге表示在路上，在旅途中；подороге表示順路，同路，在路上；故答案為Б。30)Пустьнетвлесу_____грибов,_____ягод,всёровновнёмприятнобродить.А.то...,тоБ.и...,иВ.ни...,ниГ.или...,или【答案】B【解析】句意為：哪怕樹林里沒有蘑菇，沒有漿果，在樹林里散步一樣令人愉快。то...то要么……要么……；и...и既……又……；ни...,ни不是……不是……или...,или或者……或者……，故答案為B。2．

31)Тытожеболеешь_____?А.команды?Спартак?Б.закоманду?Спартак?В.длякоманды?Спартак?Г.командой?Спартак?【答案】Б【解析】句意為：你也是為“斯巴達克”隊捧場嗎？固定搭配：болетьзакогочто(為某運動隊，運動員)捧場，助威。32)Человекдолженуметьвзглянутьнасебя_____другихлюдей.А.вглазахБ.глазамВ.наглазахГ.глазами【答案】Г【解析】句意為：人們應(yīng)該學(xué)會用別人的眼睛看待自己。вглазах在眼中；наглазах在面前；глазами五格表示通過眼睛，故答案為Г。33)Вконцеурокаучительдалзадание_____:прочитатьтекстиподготовитьсякпересказу.А.вдомБ.надомВ.кдому

Г.подому【答案】Б【解析】句意為：在課程結(jié)束的時候老師布置了家庭作業(yè)。固定搭配：заданиенадом家庭作業(yè)。34)Каждыйживёт_____инеможетбытьпохожимнадругихлюдей.А.своюжизньБ.своейжизньюВ.всвоейжизниГ.насвоейжизни【答案】Б【解析】句意為：每個人都過著自己的生活，不可能和別人的相似。固定搭配：житькакойжизнью，過什么樣的生活。故答案為Б。35)Успехвомногомзависит_____,ктоикогдабудетвыполнятьработу.А.темБ.оттогоВ.потомуГ.того【答案】Б【解析】句意為：成功大部分取決于是誰在什么時候完成工作。固定搭配：зависитьоткого-чего取決于。36)Всё,чтоздесьговорилось,непосредственнокасается_____.

A.снашейработойБ.нашейработыB.отнашейработыГ.кнашейработе【答案】Б【解析】句意為：這里談到的一切都和我們的工作直接相關(guān)。固定搭配：касатьсякого-чего涉及，和……相關(guān)。37)_____надоелэтотшум,ясейчасжеуезжаю.А.ЯБ.МеняВ.МнеГ.Мной【答案】B【解析】句意為：我討厭這種噪音，我現(xiàn)在就要走。надоесть要求主體為三格，故答案為B。38)Ихотяонаидётмедленно,опираясь_____,фигураунеёпрямая.А.кпалкеБ.напалкуВ.палкойГ.спалкой【答案】Б

【解析】句意為：盡管她走得很慢，拄著拐杖，她的身軀依然硬直。固定搭配：опиратьсянапалку拄著拐杖。39)АндрейпообещалповестинасвРусскиймузейипознакомить_____великиххудожников.А.нассработамиБ.снамиработыВ.намроботыГ.насработы【答案】A【解析】句意為：安德烈答應(yīng)帶我們?nèi)ザ砹_斯博物館，認識偉大藝術(shù)家們的作品。固定搭配：познакомитькогоскем-чем讓某人認識什么。40)Радостноечувствонепокидало_____доконцавстречи.А.намБ.насВ.отнасГ.снас【答案】Б【解析】句意為：高興的感覺一直到會面的結(jié)束。固定搭配：покидатького-что拋棄，離開。41)Всюжизньонпосвятил_____.А.ктеатруБ.театром

В.втеатрГ.театру【答案】Г【解析】句意為：他把一生都獻給了戲劇。固定搭配：посвятитьчтокому-чему獻給。42)Концертэтотпроизвёл_____огромноевпечатление.А.наменяБ.вомнеВ.намнеГ.дляменя【答案】A【解析】句意為：這場音樂會給我留下了極大的印象。固定搭配：произвестивпечатлениенакого給某人留下印象，故答案為A。43)Янемогусудитьоценностимарки,я_____такихвещахнеразбираюсь.А.наБ.приВ.оГ.в【答案】Г【解析】句意為：我不能評價這些郵票的價值，我還沒有研究明白這些東西。固定搭配：разбиратьсявком-чём研究明白什么。

44)Русскийнародвсегдаславится_____.A.своемугостеприимствуБ.своимгостеприимтвомB.засвоёгостеприимствоГ.посвоемугостеприимству【答案】Б【解析】句意為：俄羅斯民族因自己的好客而出名。固定搭配：славитьсякем-чем因……出名。45)Наработуонаобычно_____вшерстянойкофтеиюбке.А.носитБ.надеваетВ.ходитГ.одевается【答案】B【解析】句意為：她通常穿毛衣和短裙去上班。固定搭配：ходитьвчём穿什么衣服。носить表示戴；надеватьчтонакого給某人穿；одеватьсякак穿的如何，故答案為B。46)Каждыйразонвыслушивалначальникасвниманием,совсемсоглашался,не_____.А.возражалБ.выражалВ.поражал

Г.отражал【答案】A【解析】句意為：每次他都認真聽領(lǐng)導(dǎo)的話，認同一切，不反對。возражать反對；выражать表達；поражать擊斃；отражать反映。故答案為A。47)Картина_____мнеоднусценувоенныхлет.А.вспомнилаБ.запомнилаВ.напомнилаГ.припомнила【答案】B【解析】句意為：圖片讓我想起了戰(zhàn)爭年代的場景。вспомнить回憶起；запомнить記起；напомнить使想起；припомнить記仇。故答案為B。48)Всеместававтобусебылизаняты,ион_____своёместопожилойженщине.А.наступилБ.уступилВ.вступилГ.приступил【答案】Б【解析】句意為：公交車上的所有座位都滿了，他把自己的座位讓給了年紀大的女人。固定搭配：уступитьместо讓座。наступить來臨，來

到；вступить進入；приступить著手，接近，故答案為Б。49)Осмотревбольного,врач_____емурецепт.А.написалБ.записалВ.подписалГ.выписал【答案】Г【解析】句意為：檢查完病人后，醫(yī)生給他開了藥方。固定搭配：выписатьрецепт開藥方。написать寫完；записать注冊，登記；подписать簽名，故答案為Г。50)ДоцентГромов_____обязанностидиректораинститута.А.выполняетБ.исполняетВ.заполняетГ.наполняет【答案】Б【解析】句意為：副教授格羅莫夫擔任學(xué)院院長。固定搭配：исполнятьобязанности擔任……職務(wù)。выполняет完成；заполнять充滿，填滿；наполнять裝滿。故答案為Б。3．Прочитайтеследующиетекстыизадания,выберитеизчетырёхвариантовсоответствующийсодержаниютекста.(20баллов)Текст1

Рабочийденьужекончился,когдавлабораториюзашёлмойстарыйприятельисослуживецПетяСлавин.Ондержалголубойсвёрток.Точнотакойжележалуменявпортфеле.—Слушай,—спросилПетя,—тыужекупилподарокжене?—Конечно,—ответиля,—8Марта-тозавтра.—Ачтотыкупил?Ядостализпортфеляголубойсвёртокиразвернул.?Самоучительанглийскогоязыкаснаборомпластинок?,—прочиталПетя.—Представляю,чтобысказаламояжена,еслибыяподарилейтакуюкнигу!Онасказалабы,чтоунеёибезэтогоделхватает—работа,дом,дети...Кстати,ятожекупилейкнигу,нокулинарную.Онаоченьлюбитготовить.—Покажи,—попросиля.—Пожалуйста,—сказалПетяиразвернулсвойсвёрток.Да.Этобылапрекраснаякнигасцветнымииллюстрациями.Ноглавное,внейбылирецептынациональныхблюдразныхнародов.—Гдетыкупилтакуюзамечатльнуюкнигу?—спросиля.—Вкнижноммагазине?Дружба?наТверскойулице.Ачто?Тытожехочешьподаритьтакуюкнигужене?—Дачтоты!Мояженанелюбитготовить,даивремениунеёнет—оназанимаетсянаучнойработой,изучаетанглийскийязык...Ясебебыкупилтакуюкнигу.Домойяпришёлраньшежены.Ярешил:кактолькоувижуеёвокно—включупроигрыательипоставлюпластинку.Но,развернувсвойподарок,яувидел...кулинарнуюкнигу!УПетителефонанебыло.Адресаятоженезнал.Япобежалвкнижный

магазин,ноегозакрылипрямопередмоимносом:былоуже8часов.Ияпошёлдомой,думаяотом,чтожеяподарюжене...Домаменявстретилаоченьдовольнаяжена.—Знаешь,—сказалаона,—янашлатвойподарок.Какаязамечательнаякнига!Большоеспасибо!—Онаобнялаипоцеловаламеня.—Нувот,—подумаля,—какжеейсказатьтеперь,чтоэтонемойподарокинедлянеё,адлядругойженщины?—Моиразмышленияпрервалтелефонныйзвонок.ЗвонилПетя.—Саша,—кричалонвтрубку,—тыменяхорошослышишь?Язвонюизтелефона-автомата.Мыперепуталиподарки!—Знаю,—ответиля.—Мояженанашлатвойподарок!—кричалПетя...—Моятоженашла,—сказаля.—Онейоченьпонравился.Янезнаю,чтоделать!—Неволнуйся,всёвпорядке.Моейженетожепонравилсятвойподарок.Онасказала,чтодавномечталаизучатьанглийскийязык!Слушай,—посмотритевсвоейкниге,какваритьсосиски.Жененекогда,онаужеслушаетпластинки.—Зачемсмотреть,—сказаля,—положиихвкипящуюводу.Черездесятьминутбудутготовы.?БедныйПетя,—подумаля,вешаятрубку,—всё-такимнебольшеповезлосподарком.?—Саша,—закричалаженаизсоседнейкомнаты,—янашлавкниге

оченьинтересноеблюдо.Извиноградныхлистьев.Кактыдумаешь,можнолидостатьвиноградныелистья?Тымогбыприготовитьэтоблюдозавтрадлягостей.Задания:1)Напраздник8МартаПетякупилжене_____.A.кулинарнуюкнигуБ.пластинкиB.учебниканглийскогоязыкаГ.цветы2)КогдаСашазаметил,чтооношибсясподарком,он_____.A.позвонилПете,чтобысообщитьемуобэтомБ.побежалкПете,чтобывзятькнигуобратноB.побежалвкнижныймагазин,чтобыкупитьновуюкнигуГ.решилподаритьженеПетинукнигу3)УвидевСашу,женаобнялаипоцеловалаего,потомучто_____.A.мужпришёлсцветамиБ.мужпришёлдомойраньшеобычногоB.онанашлаподарокмужа—учебниканглийскогоязыкаГ.онанашлазамечательнуюкулинарнуюкнигу,которойонанеожидала4)Петебылонеповезло,таккак_____.

А.жененепонравилсяподарокБ.онзабылподарокудругаВ.онсСашейперепуталподарокГ.женазанятаслушаниемпластинки,ейнекогдаготовить,аоннеумеет5)Жёныбылидовольныподарками,аихмужьямпридётся_____.A.готовитьдлясвоихжёнигостейБ.сходитьвмагазинзасосискамиB.достатьвиноградныелистьяГ.купитьтакиежеподаркивбудущемгоду【答案與解析】1)【答案】A【解析】問題是：三八婦女節(jié)的時候別佳給妻子買了什么禮物？文章第六段最后一句指出：ятожекупилейкнигу,нокулинарную.別佳給妻子買了一本菜譜。故答案為A。2)【答案】B【解析】由文章第十四段可知，薩沙沒有別佳的電話和地址，所以跑向書店，想買一本新書，故答案為B。3)【答案】Г

【解析】問題是：為什么看見薩沙以后，妻子擁抱并且親吻他？由文章可知，妻子發(fā)現(xiàn)了菜譜，以為是薩沙送的禮物，非常喜歡。故答案為Г。4)【答案】Г【解析】問題是：別佳很不幸，為什么？由文章倒數(shù)第四段可知，妻子忙著聽英語唱片，沒有時間做飯，而別佳不會做飯。故答案為Г。5)【答案】A【解析】問題是：由文章最后四段可知，別佳的妻子忙于聽唱片，沒有時間做飯，只能是別佳做飯；而薩沙的妻子看菜譜，很喜歡其中的一道菜，要求薩沙做給客人吃。即妻子們收到禮物高興了，而丈夫們卻不得不做飯了。故答案為A。Текст2Какнастоящиймужчина,Андрейоченьплохознал,чтонужнодаритьженщинам.Правда.Клававсегдаоченьблагодарнаегозавсеподарки,нопотомвеласебякак-тонепонятно.Например,театральнуюсумку,подареннуюАндреем,онабралатольковмагазининикогданебралавтеатр.Духи,которыеподарилон,женаникогданеоткрывала.?Почему,—думалАндрей,—ведьякупилдухивсамойкрасивойкоробке,какаятолькобылавмагазине??—Всёхорошо,всёоченьхорошо,—говорилаКлава.—Мнеоченьдорогтвойподарок.Яоченьлюблюэтидухи.НовэтомгодуАндреюповезло.НесколькоднейназадКлавапришласработыисказала:?Сегодняутромявиделавкиоскемимозы,носпешиланаработуинемоглакупитьих.Этомоисамыелюбимые

цветы.Онитакиенежныеикрасивые!?Андрейвспомнилэтотразговорвечером7-гомарта.Послеработыонпошёлвцветочныймагазин,нотамничегонебыло.—Чтовыхотите?—спросилаегопродавщица.—Мненужнымимозы,—ответилАндрей.—Мимозыбылиутром,сейчасвсекончились.Самипонимаете,завтрапраздник!Возьмитедругиецветы,—сказалапродавщица,—вотэтитожеоченьхорошие,—показалаонанадругиецветы,—онибудутдолгостоять.Андрейусталипоэтомуужерешилсогласиться.Ондосталкарандаш,чтобынаписатьадрес,кудапринестицветы.Новдругвспомнил,чтоэтоткрасивыйкарандашподарилаемуКлава.ВспомнилАндрейимногоедругое.Когдаонзахотелпрочитатьновыйроман,окоторомвсеговорилитакмногохорошего,Клавазвонилавсемсвоимдрузьям.Наконецонанашлаэтукнигуиподарилаему.Итакбыловсегда.ЕслиуАндреябылокакое-нибудьжелание,Клававсегдастараласьвыполнитьего.Андрейвспомнилвсёэтоирешилобязательнонайтимимозы,которыеКлаватаклюбила.—Каквыдумаете,гдесейчасможнокупитьмимозы?—спросилонупродавщицы.—Незнаю,—ответилаона,—можетбыть,вкиоскенаплощади,околодраматическоготеатра,ещёестьмимозы.Андрейрешилехатьктеатру.Онселнаавтобус,проехалнесколькоостановокивышелнаплощади.Вкиоскемимознебыло.—Утромбыли,—сказалахорошенькаядевушка-продавщица,—асейчаснет.Приходитезавтра.

Но,?завтра?Андрейнехотел.Онхотел,чтобысегодняКлаваобязательнополучиласвоилюбимыецветы.Продавщицапосоветовалаемупойтивцветочныймагазин,которыйбылсовсемрядом,наследующейулице.Нотамтоженебыломимоз.—Увасестьмимозы?—спросилоннеуверенно.—Нет,ксожалению,—ответилстарик-продавециулыбнулся.ИтутАндрей,самнезнаяпочему,рассказалстарикуотом,каквесьвечерискалмимозыкакемухочетсяобязательнокупитьихжене.—Понимаювас,оченьпонимаю,—сказалстарик.—Многиесовременныемолодыелюдидумают,чтоцветы—этонеподарок,аженщинысовсемтакнедумают.Онизнают,чтоцветымогутмногосказать.АндрейрешилидтидальшеинайтиКлавинылюбимыецветы,новдругуслышал:—Молодойчеловек,можноваснаминуту?Уменяестьодинбукет,яоставилегодлядочери.Ноявижу,чтовамоченьнужныцветы.Адочеримужкупитмимозы.Этоегодело.Правильнояговорю?—Ещёкакправильно!—радостносказалАндрей,готовыйпоцеловатьстарика.ГордыйисчастливыйехалАндрейдомой.Врукахунегобылбукетмимоз,окоторыхмечталаКлава.Задания:6)Клавалюбилаподаркимужа,потомучто_____.A.оназнала,чтомужтратиламноговремениисилнапокупкиподарковБ.онвсегдадарилкрасивыевещи,которыеейнравились

B.онвсегдадарилсамыедорогиевещи,которыеонахотелакупитьГ.онапонимала,чтоАндрейеёлюбитихочетеёпорадовать.7)ВэтомгодуАндрейрешилкупитьженемимозы,потомучто_____.A.всеженщинылюбятмимозыБ.вдень8МартапринятодаритьцветыB.этоеёсамыецветыГ.этосамыекрасивые,весенниецветы8)Вечеромвмагазинахмимозуженебыло,иАндрей_____.A.решилкупитьженецветы,предложенныепродавщицейБ.решилподаритьженецветызавтраB.решилобойтивсецветочныемагазиныинайтимимозыГ.решилподаритьжененовыйроман,окоторомвсеговорилитакмногохорошего9)СтарикотдалАндреюсвоимимозы,которыеоставилдлядочери,потомучто_____.A.унегобылилишниемимозы.Б.онпожалелАндрея,которыйтакдолгоискалмимозыB.онзнал,чтодочеримимозыобязательнокупитеёмужГ.онхорошопонимаетАндрея,илюбовьАндреякженетронулаего10)Ищамимозы,Андрейследовалтакойлинии,_____.А.цветочныймагазин,киоскнаплощади,цветочныймагазинрядомс

площадьюБ.киоскнаплощади,цветочныймагазин,цветочныймагазинрядомсплощадьюВ.цветочныймагазиноколотеатра,киоскнаплощади,цветочныймагазиннедалекоюотместаработыГ.цветочныймагазиннаследующейулицеотплощади,киоскнаплощади,цветочныймагазин,мимокоторогопроходилаКлава【答案與解析】6)【答案】Г【解析】問題是：妻子喜歡丈夫的禮物，為什么？由文章第四段前四段可知，丈夫送給妻子很多禮物，妻子說很喜歡，卻從來不用。由此可知，妻子喜歡丈夫的禮物是因為她知道丈夫愛她，想讓她高興。故答案為Г。7)【答案】B【解析】問題是：安德烈決定給妻子買含羞草，為什么？文章第五段倒數(shù)第二句指出：Этомоисамыелюбимыецветы.這是妻子最喜歡的花。故答案為B。8)【答案】B【解析】由文章可知，安德烈晚上到了花店得知含羞草已經(jīng)賣沒了，他原本想給妻子買別的花，但是想到妻子總是滿足他的愿望，他決定一定要找到含羞草。故答案為B，安德烈跑遍了所有花店，尋找含羞草。9)

【答案】Г【解析】問題是：老人把自己留給女兒的含羞草送給了安德烈，為什么？由文章倒數(shù)第三段可知，老人很理解安德烈，并且被安德烈對妻子的愛感動了。故答案為Г。10)【答案】A【解析】問題是：安德烈尋找含羞草的路線是什么？由文章可知，安德烈先去了花店，花店沒有，售貨員告訴他廣場的售貨亭可能有，接著他去了廣場的售貨亭，也沒有；售貨員告訴他去廣場附近的一條街上的花店，最后他在花店里買到了一束含羞草。故答案為A。4．Переведитепредложения.Скитайскогонарусский(15баллов)1)語言環(huán)境對學(xué)習(xí)外語有很大幫助?！敬鸢浮咖璃侑恣堙唰缨学瘰悃猝支乍学唰椐支擐瞌岌唰蕨唰鸳学支洄缨讧侑濮椐支擐讧讧讧擐唰悃洄猝学擐擐唰鸳唰瘰侑恣堙?【解析】“語言環(huán)境”譯為“языковаясреда”。2)薩沙知道了很多新的詞匯和句子。而在活的言語里單詞記得快，容易記?！敬鸢浮咖厂学戋学侑擐学荮蕨擐唰鸳唰擐唰缨恣绉悃荮唰缨讧妲猝学?Авживойречислововспомнитьбыстроилегко.【解析】“在活的言語里”譯為“вживойречи”。3)該雜志以十五種語言在五十個國家發(fā)行?！敬鸢浮咖咖洄唰洄丕濮猝擐学荮缨恣岌濮悃堙学支洄悃瘰缨岌瘰洄讧乍支悃瘰洄讧悃洄猝学擐学绉擐学岌瘰洄擐学乍瑙学洄讧瘰侑恣堙学?

【解析】“發(fā)行”譯為“выпускается”；“以十五種語言”譯為“напятнадцатиязыках”。4)今天，沒有大劇院，國家的文化生活是不能想象的?！敬鸢浮咖厂支鸳唰乍擐瘰擐支荮瞌侑瘰岌猝支乍悃洄学缨讧洄瞌悃支咬支堙濮荮瞌洄濮猝擐濮皈丕讧侑擐瞌悃洄猝学擐恣咬支侑ⅶ唰荮瞌戋唰鸳唰洄支学洄猝?【解析】“不能想象”譯為“нельзяпредставитьсебе”；“文化生活”譯為“культурнаяжизнь”。5)導(dǎo)演的理想終于實現(xiàn)了。他的劇院蜚聲海內(nèi)外。演員都為能在這個劇院演出而引以為榮。【答案】Режиссёросуществилмечту.Еготеатризвестныйвстранеизарубежом.Актёрыгордятьсятем,чтоможноработатьвэтомтеатре.【解析】“實現(xiàn)理想”譯為“осуществилмечту”；“蜚聲海內(nèi)外”譯為“известныйвстранеизарубежом”。Срусскогонакитайский(15баллов)КАКБЫТЬ(怎么辦)Каждомучеловекухочетсяпосленапряжённогорабочегоилиучебногодняпосидетьуголубогоэкрана,приятнопровестисвойвечернийдосуг(閑暇).Ноиз-зателевизораиногдавсемьяхвозникают(出現(xiàn))неприятности.(煩惱)УМаХуахорошаясемья:симпатичнаямолодаяженаипятилетнийсын.Жилионидружно,никогданессорились.Ностехпор,каквсемьепоявилсятелевизор,сталипоявлятьсяиссоры.Еслибыутелевидениябылатолькооднапрограммаиливдомебылобыдва-трителевизора,тоссорбынебыло.Нотелепередачиидутпонесколькимпрограммам,ателевизорвсегоодин.Вкусыжеулюдейразные—отсюдаиссоры.МаХуа—большойлюбительспорта,страстныйболельщик.Онне

пропускаетниодногофутбольногоматча,ниоднойвстречипобаскетболу.Ноженаеготерпетьнеможетфутбол.Еёпривлекаюттелефильмыивыступленияизвестныхпевцов.Когдамужсмотритфутбол,ейоченьхочетсяпереключитьтелевизорнадругуюпрограмму.Ночтоделать?Отцаподдерживаетсын—двоепротиводного.Затокогдапотелевизорупоказываютпекинскуюоперу,которуюоченьлюбитжена,счётменяетсявеёпользу.Сынпереходитнаеёсторону.Правда,концертыегонеоченьинтересуют—онбольшелюбитпередачи?Вмиреживотных?,мультфильмицирк.Сегодняпопервойпрограмме—чемпионатмирапофутболу,повторойвтожевремя—новыйфильм,апотретьей—мультфильмоСуньУкуне.Значит,сновассора?Какжебыть?【參考譯文】怎么辦每個人都希望在緊張工作或?qū)W習(xí)了一天以后能坐在電視前，愉快地度過自己的閑暇時光。但是有時候在家里會因為電視出現(xiàn)煩惱。馬華有一個美好的家庭：可愛年輕的妻子和一個五歲的兒子。他們相處的非常和睦，從來不吵架。但是自從家里有了電視機以后，吵架也開始出現(xiàn)了。如果電視只有一個電視節(jié)目或者家里有兩三臺電視機，那么爭吵也就不會存在。但是電視臺會轉(zhuǎn)播多個電視節(jié)目，而電視只有一個。人的興趣各不相同，由此就產(chǎn)生了爭吵。馬華是一個狂熱的體育愛好者，一個熱情的球迷。他從不錯過一場足球比賽和籃球比賽。但是他的妻子無法忍受足球。吸引她的是電影和著名歌手的表演。當丈夫看足球的時候，她非常想切換到另外一個電視節(jié)目。但是有什么辦法呢？兒子支持爸爸，兩個反對一個。然而當電視里出現(xiàn)妻子非常喜歡的京劇的時候，結(jié)果就會對妻子有利。兒子就會轉(zhuǎn)到她這邊。事實上，他對音

樂會不是很感興趣，他比較喜歡電視節(jié)目《動物世界》，動畫片和馬戲。今天第一個節(jié)目——足球世界冠軍賽；第二個節(jié)目——新電影；而第三個——關(guān)于孫悟空的動畫片。也就是說，又要吵架了？怎么辦呢？

2006年北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院242俄語（二外）考研真題及詳解1．Прочитайтепреддложения,выберитеподходящийизчетырехвариантовсоответствующийсодержаниютекста.(20баллов)1)Московскийгосударственныйуниверситет_____университетРоссии.А.самыйстарейшийБ.болеестарыйВ.старшеГ.самыйстарый【答案】A【解析】句意為：莫斯科大學(xué)是俄羅斯最古老的大學(xué)。самыйстарейший最古老的；болеестарый較老的，較舊的；самыйстарый最老的，最舊的。故答案為A。2)ВечеромВеравышлавсад_____,чемобычно.А.позжеБ.позднейВ.поздноГ.поздняя【答案】A【解析】句意為：昨天晚上維拉去花園比平時去的晚。由чемобычно可知，應(yīng)該用比較級，故答案為A。3)Весьэтотгодмыработаем_____.

А.вУралеБ.наУралеВ.наУралГ.вУрал【答案】Б【解析】句意為：這整整一年我們都在烏拉爾工作。固定搭配：наУрале表示在烏拉爾。4)Тебеприходятписьма_____друзей?А.отБ.изВ.из-заГ.с【答案】A【解析】句意為：朋友給你的信收到了嗎？固定搭配：письмооткого某人的來信。5)Уменябылизаняты_____.А.обеимирукамиБ.обеимрукамВ.дверукиГ.оберуки【答案】A

【解析】句意為：我的兩只手都占著。形容詞短尾作謂語，行為主體用五格，故答案為A。6)Из-за_____странногоповедения,всеоглядываютсяна_____.A.её,еёБ.неё,неёB.неё,еёГ.её,неё【答案】Г【解析】句意為：由于她奇怪的行為，所有人都回頭看她。на后面加元音為首的單詞，需要在單詞前面加н，即её變成неё，故答案為Г。7)Кего_____,Аннапринялаэтоизвестиеоченьспокойно.A.удивленияБ.удивлениямB.удивлениеГ.удивлению【答案】Г【解析】句意為：他意外的是，安娜很平靜地接受了這份道歉。固定搭配：к后面加名詞三格，удивление為不可數(shù)名詞，故為單數(shù)第三格，答案為Г。8)Утромяпроснулся_____.A.бодраБ.бодрый

B.бодройГ.бодрого【答案】Б【解析】句意為：早上我睡醒了，精神飽滿。形容詞一格或五格作定語，故答案為Г。9)Серёжасидел_____имысленнозвалЛилию.A.кстолуБ.из-застодаB.застоломГ.застол【答案】B【解析】句意為：謝廖沙坐在桌旁，心中想著莉莉婭。固定搭配：сиделзастолом坐在桌旁，故答案為B。10)Москване_____строилась.A.сразуБ.вскореB.скороГ.быстро【答案】A【解析】句意為：莫斯科不是一下子建成的。сразу立刻，馬上；вскоре不久就；скоро很快（指時間）；быстро指速度很快，故答案為A。Москванесразустроилась.俄羅斯諺語，指一口吃不成胖子。

11)Говори,пожалуйста,громче,ятебяне_____,здесьоченьшумно.A.слушаюБ.послушаюB(yǎng).слышуГ.прослушаю【答案】B【解析】句意為：請大點聲說，我聽不見你，這里非常吵。слушать表示聽的動作；послушать表示聽一聽；слышать表示聽到，指結(jié)果；прослушать聽完，故答案為B。12)_____большенечего,онуженеможетприехать.A.ЖдатьБ.ЖдёшьB.БудешьждатьГ.Подождать【答案】A【解析】句意為：沒什么可等的了，他已經(jīng)不會來了。固定搭配：нечего+動詞不定式+主體三格，表示沒什么可做的。故答案為A。13)Тыдолженработатьтам,_____тебяпослали.A.гдеБ.кудаB.когда

Г.откуда【答案】Б【解析】句意為：把你派到哪里，你就應(yīng)該在哪工作。固定搭配：послаликуда派去哪里，故答案為Б。14)Московскийтеатральныйинститут_____имяА.В.Луначарского.А.зовётБ.носитВ.называетГ.имеет【答案】Б【解析】句意為：莫斯科戲劇學(xué)院以盧納察爾斯基的名字命名。固定搭配：носитьимя，起名字。故答案為Б。15)_____изгостей,выперепуталипортфели.А.УходяБ.УйдяВ.УходившиеГ.Уходящие【答案】Б【解析】句意為：從客人那走的時候你們弄混了公文包。表示動作先于謂語動詞之前發(fā)生，用完成體副動詞形式，故答案為Б。16)Вам_____этотвопрос?

А.понятенБ.понятныйВ.понятномуГ.понятны【答案】A【解析】句意為：這個問題你理解了嗎？形容詞短尾作謂語，表示針對性的，短暫的，又因為вопрос為陽性，故答案為A。17)Вэтомнет_____удивительного.А.ничегоБ.нечегоВ.ничтоГ.нечем【答案】A【解析】句意為：這沒有什么好奇怪的。句中有否定詞нет，且被否定的事物用二格，故答案為A。18)Имногие_____неслышнопрошли.А.годаБ.годыВ.летГ.годов【答案】Б

【解析】句意為：很多年悄悄過去了。многие后面要求名詞復(fù)數(shù)一格，故答案為Б。19)Мы_____снимосеньюпрошлогогодавМоскве.А.познакомимБ.познакомимсяВ.познакомилиГ.познакомились【答案】Г【解析】句意為：我們和他是去年秋天在莫斯科認識的。固定搭配：познакомитьсяскем和某人認識，故答案為Г。20)Вовторникунаслекция,_____всредусеминар.А.ноиБ.ноВ.однакоГ.а【答案】Г【解析】句意為：星期二我們有理論課，而星期三是課堂討論。нои常用于否定句中，表示而且；но表示轉(zhuǎn)折，但是；однако但是；а表示對比，而是。故答案為Г。2．Прочитайтеследующиетекстыизадания,выберитесамыйподходятийизчетырехвариантов.(30баллов)(讀解每題二分，完形填空每題一分)Текст1

НесколькоднейяпрожилвмаленькомпортувБолгарии.Однаждыпослеобедамыпошливкафе.Одинизкапитанов,сидевшихтам,рассказалнамобудивительномслучае,которыйпроизошёлвэтомгородевконцевтороймировойвойны.ВэтомгородетогдажилбогатыйрыбопромышленникпоимениКристо.Вконцевойны,когдасоветскиевойскаподходиликгороду,КристорешилбежатьвТуркцию.Какразвпортуостановилсяитальянскийпароход.ОнчерезнесколькочасовотходилвСтамбул.Кристоперевёзнанегосвоивещи,поручилодномугрузчикусторожитьихипотомзашёлвкафе.Местныежителибылиубеждены,чтониктовмиренеготовилтакойкрепкий,душистыйкофе,какстарыйхозяинэтогокафеДимитро.Моряки,которыепобываливомногихстранах,утверждали,чтоэтоименнотак.ЗаполчасадоотходапароходаКристозашёлвкафевыпитьпоследнюючашкукофенароднойземле.Димитрооченьстаралсяиособеннодолгоготовилкофе.Пароходдалужетретийгудок.Кристонемогбольшеждать.Онвыбежалнаулицу,новэтовремяДимитродогналегосчашкойдушистогокофе.Кристоневыдержал,взялчашкуивыпилкофе.Ноон,конечно,опоздалнапароход.Пароходужеотошёл.Кристокрикнулгрузчикам,которыестоялинаберегу,чтобыонидружнымкрикомостановилипароход,заэтоондастимбольшиеденьги—тысячулир!Грузчикизакричалираз,другой,третий,нонапароходенеуслышалиэтоткрик.Онпродолжалуходитьдальше.Кристоотказалсязаплатитьгрузчикамобещаннуютысячулир.—Выслишкомтихокричали!—сказалон.—Вынарочнотихокричали,чтобыпогубитьменя.Аещёпроситеденьги!Кристовернулсявкафе,селзастолигромкозаплакал.Таконсиделдотехпор,поканевбежалсмотрительпортаинекрикнул,чтоподнялся

внезапныйураганипароходпошёлкоднусовсемипассажирами,никтонеспасся.Кристовскочилипобежалвпорт.Грузчикиещёнеразошлисьисобравшисьтолпой,ругалКристо.НоКристоничегонеслышал.Онзахохоталибросилгрузчикамтысячулир.—Зачто?—спросилиони.—Зато,чтотихокричали.Издвухсотпассажировпароходаосталсявживыхтолькоя.Онсновазахохотал,каксумасшедший,повёлгрузчиковвкафе,угостилихвиномикофе.Вдругонупалголовойнастолиумер.Пришли,каквсегдавтакихслучаях,полицейскиеиспросили.—ОтчегоумерКристо?—Отзлойрадости.Задания:1)Историяпроисходилав_____.А.БолгарииБ.ТуркцииВ.ИталииГ.России2)ПередотходомпароходаКристозашёлвкафе,чтобы_____.A.подождатьпароход

Б.попрощатьсясДимитроB.выпитьчашкукофеГ.попитьчай3)Кристоопоздалнапароход,потомучто_____.A.пароходотправилсяраньшеБ.димитрослишкомдолгоготовилкофеB.онпоздновышелиздомуГ.оннезналточноевремяотправленияпарохода4)Кристоповёлгрузчиковвкафеиугостилихвином,потомучто_____.A.оннехотелдатьимтысячулирБ.онипомогаливезтибагажB.онипомогалиостановитьпароходГ.благодаряимоносталсявживых5)Кристоумерот_____.А.пьянстваБ.внезапнойрадостиВ.болезнисердцаГ.расстройства,чтопотерялсвоивещи【答案與解析】1)

【答案】A【解析】問題是：故事發(fā)生在哪里？由文章第一段可知，作者住在保加利亞的一個碼頭上，一個船長給它講了一個發(fā)生在當?shù)氐墓适?。故這個故事發(fā)生在保加利亞，答案為A。2)【答案】B【解析】問題是：輪船撤離前，克里斯多去了一趟咖啡廳，是為了什么？文章第四段第一句指出：ЗаполчасадоотходапароходаКристозашёлвкафевыпитьпоследнюючашкукофенароднойземле.克里斯多在輪船開走前半個小時去咖啡廳喝最后一杯家鄉(xiāng)的咖啡。故答案為B。3)【答案】Б【解析】問題是：克里斯多為什么誤了輪船？由文章第四段可知