《文獻檢索與利用》論文

《文獻檢索與利用》課程報告姓名： 邢天齊 學號： 20111816134 院系： 國際教育學院 班級： 商英一班 課題名稱（中英文）：中文： 商務(wù)英語口譯技巧 英文： BusinessEnglishInterpretTechniques 日期：2014.10.27

課題分析（簡述該課題的意義、研究的歷史、現(xiàn)狀和趨勢）（20分）為什么選擇上述課題？答：畢業(yè)后計劃從事商務(wù)英語專業(yè)相關(guān)方向職業(yè)。選題來源（項目或工作選題、學習選題、興趣選題）答：興趣選題。通過文獻調(diào)研，了解本領(lǐng)域研究的歷史、現(xiàn)狀和趨勢（通過CNKI的年份與所涉及的學科做分析）答：口譯作為溝通中外的紐帶和橋梁，在國際間政治、經(jīng)濟、科學和文化等各個領(lǐng)域的頻繁交流中發(fā)揮了重要作用。我國口譯研究開始于上世紀70年代，關(guān)于商務(wù)英語口譯研究的教材、專著數(shù)量明顯增多，這得益于各大高校相繼開設(shè)口譯課程，國內(nèi)商務(wù)英語口譯市場蓬勃發(fā)展，以及大量口譯從業(yè)人員的涌現(xiàn)。目前國內(nèi)已提出了口譯必須朝著‘精細化’、‘專業(yè)化’的方向發(fā)展。選題過程中是否遇到問題？是如何解決的？答：在選題上，選擇細分的商務(wù)英語口譯技巧還是英語口譯技巧上出現(xiàn)問題。最后選擇了細分的商務(wù)英語口譯技巧為題。二、文獻檢索過程（30分）所用的檢索詞，說明選詞的過程。（分析檢索詞的上位詞、下位詞、同義詞、翻譯詞等詞類，每類不少于1個）答：上位詞：商務(wù)英語-英語口譯技巧-翻譯技巧下位詞：商務(wù)英語-商務(wù)溝通交際語言口譯技巧-翻譯口譯技能技巧同義詞：商務(wù)，商業(yè)。英語，外語。口譯，翻譯。技巧，技能。翻譯詞：商務(wù)英語-BusinessEnglish口譯技巧-Interprettechniques所選用的信息源，說明理由（以數(shù)據(jù)庫資源為主，兼有館內(nèi)紙質(zhì)圖書，網(wǎng)絡(luò)搜索以O(shè)A資源論文為主，若用搜索引擎，需指明文獻出處）。答：CNKI數(shù)據(jù)庫，站點可靠，文獻數(shù)量眾多。確立檢索詞涉及的學科范圍和檢索時間范圍答：檢索學科：英語口譯時間范圍：不限定通過CNKI，找出關(guān)鍵詞涉及的領(lǐng)域中最早、最新和經(jīng)典的文獻，不少于5篇，指出其引用次數(shù)。翁勛章.論商務(wù)口譯技巧[J].商場現(xiàn)代化,MarketModernization,2007,(28).引用2次陳志新.論商務(wù)英語口譯教學[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè),ModernBusinessTradeIndustry,2010,(9).引用0次李霞.商務(wù)英語口譯的模式和技巧[J].湖北大學成人教育學院學報,JournalofAdultEducationCollegeofHubeiUniversity,2008,(6).引用0次班偉.情景教學法在高職商務(wù)英語口譯課程中的應(yīng)用研究[D].遼寧師范大學,2008引用3次李宛蔓.商務(wù)英語口譯的詞匯研究[D].北京第二外國語學院,2009引用0次檢索過程記錄（主要分為圖書資料、期刊論文、學位論文、網(wǎng)絡(luò)資源的檢索，包括對選用的數(shù)據(jù)庫、檢索年限、檢索詞、檢索式的表達。檢索的結(jié)果需要截圖）A、選擇的檢索工具：CNKI數(shù)據(jù)庫B、檢索詞：商務(wù)英語口譯技巧C、檢索式：TI=商貿(mào)*TI=口譯*（TI=英文+TI=英語）*TI=技巧D、檢索限制：主題精確檢索時間不限定E、檢出結(jié)果數(shù)：21三、資料閱讀（10分）提供所閱讀的資料列表（按照參考文獻格式標明）。a. 翁勛章.論商務(wù)口譯技巧[J].商場現(xiàn)代化,MarketModernization,2007,(28).b. 陳志新.論商務(wù)英語口譯教學[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè),ModernBusinessTradeIndustry,2010,(9).閱讀筆記（5-10條，要求每條筆記要提供文章的篇名、作者、出處）。其實直譯和意譯的目的是一樣的。商務(wù)口譯是魚譯與意譯二者的有機結(jié)合：在商務(wù)口譯中當涉及商標.地名.人名和國名等要用音譯。產(chǎn)品性質(zhì)要求，功能.價格等方面的情況時，譯員務(wù)必使用直譯的方式。語言深層而非表層含義.更不拘泥于原話的語法結(jié)構(gòu)。詞的前后位的對應(yīng)，字的多少，句的長短等。a. 翁勛章.論商務(wù)口譯技巧[J].商場現(xiàn)代化,MarketModernization,2007,(28).Para.1四、資料匯總（20分）通過閱讀所搜集到的資料，回答以下問題：就選題所涉及的重要概念和名稱（至少2個），提供權(quán)威解釋及資料來源；直譯：這種譯法強調(diào)原語的形式結(jié)構(gòu)及表層意義，而不需顧及原語表面形式以外的任何意思意譯：注重語言深層而非表層含義更不拘泥于原話的語法結(jié)構(gòu)詞的前后位的對應(yīng)，字的多少，句的長短等。翁勛章.論商務(wù)口譯技巧[J].商場現(xiàn)代化,MarketModernization,2007,(28).研究課題中的熱點與難點問題；通過對商務(wù)英語口譯的實戰(zhàn)翻譯，遇到了一些問題，可以歸結(jié)為以下幾個方面：

（1）翻譯前，沒有了解與商務(wù)英語相關(guān)的資料。（2）對翻譯學理論了解不深。（3）翻譯時沒有耐心。文獻中出現(xiàn)的解決辦法；豐富商務(wù)知識提高語言能力訓練翻譯耐心各種解決辦法存在的問題；從宏觀意義上講，商務(wù)英語口譯員不僅需要較高的語言能力，還必須具備解決文化意象障礙的能力；從具體角度來說，口譯員需滿足商務(wù)英語即席性、專業(yè)性、精確性和私密性的職業(yè)要求，同時又要注重通過學習中西方文化、比較中西方文化差異來培養(yǎng)跨文化意識。五、擬定論文提綱（20分）論點：商務(wù)英語口譯不但具備了口譯的基本屬性，也突顯了其商務(wù)屬性的特點，其隸屬于廣義意義口譯活動的一個分支。寫作提綱：1.1商務(wù)英語談判書面文本的批評性話語分析1.2從功能對等理論看英語商務(wù)合同中長句的翻譯1.3商務(wù)英語教學與跨文化交際能力

2.1商務(wù)英語教學與跨文化交際能力的培養(yǎng)

2.2商務(wù)英語口語表達能力提高策略

商務(wù)英語翻譯與文化差異2.3商務(wù)英語翻譯中文化信息的轉(zhuǎn)換

3.1法律語境下的商務(wù)語篇特征及其翻譯策略3.2從語域理論角度論外貿(mào)函電的翻譯參考文獻：a. 翁勛章.論商務(wù)口譯技巧[J].商場現(xiàn)代化,MarketModernization,2007,(28).b. 陳志新.論商務(wù)英語口譯教學[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè),ModernBusinessTradeIndustry,2010,(9).