Hairspray《發(fā)膠（2007）》完整中英文對照劇本

baltimoreMAY31962

巴爾的摩1962年5月3日

<Hairspray>

片名:發(fā)膠

wokeuptoday

今早醒來

feelingtheway

自我感覺

ialwaysdo

依舊如常

hungryforsomethingthatican'teat

想吃美食卻又不能

thenihearthatbeat

耳畔又響起那聲音

thatrhythmoftownstartscallingmedown

這城市的節(jié)拍催我出發(fā)

it'slikeamessagefromhighabove

仿佛是來自上天的召喚

pullingmeouttothesmilesandthestreetsthatilove

去迎接我所熟悉的笑臉走上我所喜愛的街道

goodmorning,baltimore!Goodmorning,baltimore

早安巴爾的摩!

everyday'slikeanopendoor

每日都像敞開的一扇門

everynightisafantasy

每夜都像是夢幻的旅程

everysound'slikeasymphony

每個聲音都仿佛是首交響曲

goodmorning,baltimore

早安巴爾的摩

andsomedaywhenitaketothefloor

有天我會登上舞臺

theworld'sgonnawakeupandsee

將全世界都喚醒讓它看到

baltimoreandme

巴爾的摩還有我

lookatmyhair

看看我的頭發(fā)

what'docancomparewithminetoday?

今天有誰能跟我相比

i'vegotmyhairsprayandradio

帶上發(fā)膠和收音機

i'mreadytogo

準備好要出發(fā)

theratsonthestreet

街上的老鼠

alldancearoundmyfeet

都在我腳邊起舞

theyseemtosay:"Tracy,it'suptoyou"

它們好像都在說翠茜由你做主

sooh,oh,don'tholdmeback

所以哦別阻攔我

'causetodayallmydreamswillcometrue

因為我的夢想今天就要實現(xiàn)

goodmorning,baltimore

早安巴爾的摩

there'stheflasherwholivesnextdoor

我家隔壁住著個暴露狂

there'sthebumonhisbarroomstool

還有個無業(yè)游民坐在吧椅上

theywishmeluckonmywaytoschool

他們在我上學(xué)的路上祝我好運

goodmorning,baltimore

早安巴爾的摩

andsomedaywhenitaketothefloor

有天我會登上舞臺

theworld'sgonnawakeupandsee

將全世界都喚醒讓它看到

baltimoreandme

巴爾的摩還有我

iknoweverystep

我熟知每個舞步

iknoweverysong

我熟知每一首歌♥

iknowthere'saplacewhereibelong

我知道自己身屬何方

iseeallthosepartylightsshiningahead

我看到前方閃爍著舞會燈光

sosomeoneinvitemebeforeidropdead

請誰在我死之前邀請我參加吧!

beforeshedropsdead

在她死之前!

sooh,oh,givemeachance

哦哦哦給我一次機會

'causewhenistarttodancei'mamoviestar

因為我一開始跳舞就是個電影明星

oh,oh,oh

哦哦哦

somethinginsideofmemakesmemove

當我聽到伴奏聲

whenihearthatgroove

身體里就有股動力催我向前

mymatellsmeno

媽媽說不行

butmyfeettellme"go"

但我的腳卻告訴我去吧

it'slikeadrummerinsidemyheart

就像我心里有個鼓手

sooh,oh,don'tmakemewait

所以哦不要讓我再等待

onemoremomentformylifetostart

我的生活要即刻開始

iloveyou,baltimore

我愛你巴爾的摩

everyday'slikeanopendoor

每日都像敞開的一扇門

everynightisafantasy

每夜都像是夢幻的旅程

everysound'slikeasymphony

每個聲音聽起來都像交響樂

andipromise,baltimore

我許諾巴爾的摩

thatsomedaywhenitaketothefloor

有天我會登上舞臺

theworld'sgonnawakeupandsee

將全世界都喚醒讓它看到

gonnawakeupandsee

都喚醒讓它看到

baltimoreandme

巴爾的摩還有我

yes,moreorless,weallagree

是的我們大家都贊同

baltimoreandme

巴爾的摩還有我

somedaytheworldisgonnasee

有天將全世界都喚醒讓它看到

baltimoreandme

巴爾的摩還有我

mounteverestisthemostfamous,butnotthehighest...

珠穆朗瑪峰是世界上最著名的

geographicalpointonthisearth.

卻不是最高的地理點

Now,whocantellmewhatthatis?

誰能告訴我哪里才是

Um,excuseme,misswhimsy?

對不起溫茜老師

Ican'tseetheboardagain.

我又看不見黑板了

Tracyturnblad.

翠茜·特布萊德

Ifihavetowriteyouupforinappropriatehairheightonemoretime...

要是我再因為你發(fā)型過高而記你名的話

youwillberemovedtodetention.

你就得被留校察看了

Misswimsey,whatamisupposedtodo?

溫茜老師那我該怎么辦呢

Haircan'tjusthangtherelikeadeadthingonyourcheeks.

頭發(fā)又不能像個死物一樣癟塌塌地掛在你臉上

Imean,well...uh...youknowwhatimean.

哦你知道我的意思我...

I...ahh.

我...

Asisaid,itisnotmounteverest.

就像我說過的不是珠穆朗瑪峰

Now,nextweekwewillbetalking...

那我們下周會討論

aboutearthquakesandvolcanoes.

關(guān)于地震和火山的內(nèi)容

Andasexcitingasthatmightsound...

最激動人心的是

wehavetolookbackapproximately60millionyears.

我們要追溯到大約600萬年前

Now,ifyouturnyourpages...wearegoingtostartwiththeringoffire.

請大家把書翻到火山和地震帶那部分我們下面開始學(xué)習(xí)...

Iwantyoutocontemplatewhatcauses...

我要你們思考一下是什么造成了

theseparationofthetwocomponents.

這兩種成分的分離...

Penny,comeon,hurry!

佩妮快來快點!

Outtamyway!

別擋路

Push!We'relate.

快我們要晚了!

Oneminutetoair.Ok.

一分鐘后開播好的

40togo!

還剩40秒!

Don'tchangethatchannel.

別換臺

Comingupnext:Thecornycollinsshow.

下面是柯尼·科林斯電視秀

30seconds.

還有30秒

Hiya,dad!Goodbye!

嗨爸爸拜拜!

Hi.

嗨!

It'smydaughter.

是我女兒

10seconds.Places,everyone.

10秒了大家各就位!

Hurryup,penny,we'remissingit!

佩妮快點我們要趕不上了!

Mymomsaysi'mnotallowedtoperspire!

我媽媽不讓我這么出汗的!

Heythere,teenagebaltimore!

嘿各位巴爾的摩的年輕人

Don'tchangethatchannel'causeit'stime...

別換臺因為現(xiàn)在是...

forthecornycollinsshow...

柯尼·科林斯電視秀時間

broughttoyoubyultraclutchhairspray.

由UltraClutch發(fā)膠贊助

Oh,everyafternoonwhentheclockstrikesfour

每個下午當時針指向四點時

well,acrazybunchofkidscrashthroughthatdoor,yeah

一大群孩子就沖進那扇門

well,theythrowofftheircoats

他們脫下外套

andleavethesquaresbehind

把數(shù)學(xué)公式通通忘光

andthentheyshakeit,shakeit,shakeit

然后就搖呀搖呀

likethey'relosin'theirmind

搖到失去理智

you'llneverseethemfrown

你看不到他們皺眉頭

'causethey'rethenicestkidsintown

因為他們是城里最棒的孩子

oh,everyafternoonyouturnyourtvon,huh

哦每天下午你打開電視

yeah,weknowyouturnthesoundup

我們知道爸媽不在的時候

whenyourparentsaregone,yeah

你們會把聲音調(diào)大

thenyoutwistandshoutforyourfavoritestar

為你最喜歡的明星搖擺尖叫

andwhenyou'vepracticedeverystep

要是你覺得練好了

that'sinyourrepertoire

節(jié)目必需的每個舞步

youbettercomeondown

那你最好過來吧

andmeetthenicestkidsintown

來見見城里最棒的孩子們

Nicewhitekidswholiketoleadtheway

歡迎想要領(lǐng)導(dǎo)潮流的白人孩子們

andonceamonthwehaveournegroday

而每個月我們還有一次黑人日節(jié)目

andi'mthemanwhokeepsitspinnin'round

我就是讓這一切進行的人

mr.Cornycollinswiththelatestgreatest

柯尼·科林斯先生和他最新最棒的...

baltimoresound

巴爾的摩之聲

so,everyafternoondropeverything

所以每個下午請把一切都拋諸腦后

whoneedstoreadandwrite

如果你能唱會跳

whenyoucandanceandsing,yeah!

干嘛還要讀書寫字

forgetaboutyouralgebraandcalculus

忘掉代數(shù)和微積分

youcanalwaysdoyourhomeworkonthemornin'bus

你可以早上在公車上趕作業(yè)

can'ttellaverbfromanoun

就算不能分辨動詞和名詞

they'rethenicestkidsintown

他們還是城里最棒的孩子

r...r...r...rolecall!

點...點名!

I'mamber.

我是艾貝爾

Brad.

布拉德

Tammy.

泰米

Fender.

芬德

Brenda.Sketch.

布蘭達斯科奇

Shelley.Iq.

雪莉艾秋

Louann.

露安

Joey.Mikey.

喬伊米奇

Vicki.Becky.

維奇貝奇

Bix.Jesse.

碧斯杰西

Darla.Paulie.

達拉寶琳

Noreen.Doreen.

諾莉多莉

Andi'm...link.

而我是...林克

So,ifeverynightyou'reshakin'

如果每天晚上...

asyoulieinbed

你都會躺在床上搖擺

shakeit,baby

搖啊寶貝

andthebassanddrumsarepoundin'inyourhead

耳邊回響著貝斯和鼓聲

whocaresaboutsleepwhenyoucansnoozeinschool

有誰會在乎睡覺因為還能在課堂打盹

you'llnevergettocollegebutyou'llsurelookcool

雖然不會去讀大學(xué)但你看起來的確很酷

don'tneedacaporagown

不用什么學(xué)士帽和學(xué)士服

whenyou'rethenicestkidsintown

因為你是城里最棒的孩子

theymustthinkmyearsaregarbagecans.

當我的耳朵是垃圾桶嗎

Wouldyouturnthatracketdown?

快把那垃圾聲音關(guān)小點兒!

I'mtryin'toironhere.

我還要熨衣服呢

Nicestkidsin

城里最棒的...

kidsintown,whoo!

最棒的孩子嗚!

ma,it'snotracket.It'sthecornycollinsshow.

媽媽這不是什么垃圾這是柯尼·科林斯電視秀

Well,it'sturningyourbrainsintomud.

吵得人腦子都成漿糊了

Mrs.Turnblad,it'sanewdance!

特布萊德太太又有新舞蹈了

Thestrickenchicken.

是小雞快跑舞步

Well,ican'thearmyselfthink.

我都被吵得心煩意亂了

Howamisupposedtonegotiatepleats?

還怎么跟這些皺褶打交道

Edna?

埃德娜

I'minhere,prudy.

我在這兒佩蒂

What'sthatracket?

那是什么噪音?

Ohh,tracy.

哦特蕾西

Edna,ismylaundryready?

埃德娜我的衣服好了嗎?

Yep.

是的

That'llbe$3.00,hon.

一共3美元寶貝兒

That'sprettypriceyforapairofpettypants.

就一條褲子這也太貴了

Well,i'msorry,prudy...

抱歉佩蒂

butsome-ayourpersonalstains...

不過你褲上的污漬

requiredpoundin'witharock.

得用石頭才能敲下來呢

I'msureidon'tknowwhatyoumean.

我想我根本聽不懂你在說什么

You'relettingherlistentothatracemusicagain?

你又讓她聽那個鬼音樂了?

Mydaughterspendseveryafternoonatthestampandcoinclub.

我女兒可是每天下午都待在郵票錢幣收藏俱樂部呢

Oh,really?Well,yourdaughterhap...

哦是嗎?那你女兒...

ohh,ohh.

哦哦

Oh,whatisthat?Thewavin'raven?

哦那是什么?搖擺烏鴉?

It'salittletwitchy.

這扭得也太厲害了

Oh,youwannaplaycharadesnow.Allright.

哦你要玩比手畫腳是嗎?

Ok,goahead.

好啊來吧

You.

你

Penny.

佩妮

No.Ahh!

不是啊!

Tracyturnblad,areyoutryin'totellme...

特蕾西·特布萊德你是想告訴我...

that...thatpennydidn'tgetpermission...

佩妮沒有得到她媽媽的允許...

fromhermothertobehere?

就來咱家了?

What?

什么?

Penny.

佩妮

Youarebannedfromthishouse.

你不準再進這所房♥子

Youwillneverwatchthatshowagain!

也不準看那鬼節(jié)目!

Withoutthatshowihavenothing!Havingnothingbuildscharacter!

除了那節(jié)目我什么都沒有了一無所有才能塑造性格!

Toodle-oo,edna!

再見埃德娜

Give'emahand,folks.Allright,allright.

給他們鼓鼓掌很好很好

And,onceagain,that'sthestrickenchicken.

再說一次這就是小雞快跑舞步

Wewillberightbackforsomemoreofthathotdetroitsound.

稍候?qū)槟闼蜕细嗔餍械牡滋芈梢魳?/p>

Andwe'reoff!

直播結(jié)束!

Corny.

柯尼

"Detroitsound"?

底特律音樂?

What'sthat,thecriesofpeoplebeingmugged?

那是什么遇襲者的哭喊聲么?

Aw,velma,thekidsdigtherhythmandblues.

哦薇爾瑪孩子們很喜歡R&B

Yeah,they'rekids,corny.

是呀他們是孩子柯尼

That'swhywehavetosteertheminthewhitedirection.

所以我們應(yīng)該引導(dǎo)他們走上白人的方向

Rightdirection?

你是說正確的方向?

Didn'tisaythat?

我不是這么說的嗎

I'lldoit.

我自己來

Youtrythatagainandthere'llbestumpswhereyourfeetshouldbe.

你敢再那么做我保證你的小腳會被踩上一下的

Yougotthat?Youlittlewhor...

聽明白了嗎你個小妓...

amber.

艾貝爾

...holymoly.Baby.

親愛的

Goodjobdancingtoday.

今天跳的不錯

It'stime.Ah!

是時候了啊!

Link.

林克

Amber.

艾貝爾

Ah!

啊!

Amber!

艾貝爾!

Saveyourpersonallifeforthecameras,sweetie.

你的私生活是要留著上鏡頭炒作的甜心

Oh!Shiny.

哦出油了

Speakingofcameras,didyouhaveanicenap?

說到鏡頭你今天中午睡覺了么

Ifyou'ddoyourjob,mydaughterwouldn'thavetofighttobevisible.

如果你盡好了職責(zé)我女兒就不用去努力爭取鏡頭了

Igottashowsomeoftheotherkidsonceinawhile.

可我得時不時讓其他孩子露個臉啊

Youknow,thisisasmallcity.

你知道這城市并不大

Therearen'tthatmanystations.

電視臺也不多

Thistimenextyearyoucouldbewearing...

明年的這個時候...

anill-fittingtux,snappingbarmitzvahphotos.

你可能得穿著不合身西裝為猶太成人禮拍照

Idon'tknow.

我可說不準

Ittakestwo,baby...

我們是天生絕配

showlink.

拍林克啊

Thisisnuts.Shecan'tevendance.

太可笑了她根本不會跳舞

Plasticlittlespastic.

花瓶就是花瓶

Oh,link.Icandancesomuchbetterthanher.

哦林克我跳得比她好很多

Whydon'tyounoticemeatschool?

你為什么在學(xué)校沒有注意到我呢

hey,thatwasourveryownlinklarkinsingin'ittakestwo.

那是林克·拉爾金演唱的天生絕配

Andi'mmotormouthmaybelleremindin'...

而我是摩特莫絲·梅貝爾

thelasttuesdayofthismonth'syourrhythmandbluesday.

提醒您本月的最后一個周二是我們的R&B日

That'sright!Negrodaywillbecomin'yourway.

沒錯!黑人日即將到來

Sodon't...uh...uh...overhere.

所以請別...哦...看這兒

Thankyou.

謝謝

So,catchallthecroonin'wheny'allsetandtunein.

所以記得收看我們的節(jié)目盡情享受吧

Thankyou,motormouth.Andnowit'stimeto...

謝謝摩特莫絲現(xiàn)在該...

owner'scoming.He'llcallmymotheragain,let'sgo.

店主來了他又會給我媽打電♥話♥了走吧

Comeonuphere,brenda.

布蘭達過來

What?

什么?

Brendawillbetakingaleaveofabsencefromtheshow.

布蘭達要離開節(jié)目一段時間

Howlongyougonnabegone,brenda?

那大概要多久呢?布蘭達

Justninemonths.

就九個月

Seemslikewe'llhaveanopeninghereontheshowforagirl...

看來我們要舉♥行♥公開試鏡

justasfun-lovin'butmaybenotquiteasfreewheelin'.

尋找同樣可愛風(fēng)趣但或許沒那么爽快的女孩

Wannabeone-athenicestkidsintown?

想成為我們中的一員嗎?

Cutschooltomorrowandcomedowntostationwyzttoaudition.

明天翹課到WYZT電視臺來試鏡吧

No.But,ma.

不行但是媽媽

Don'ttestme,tracyturnblad.

別考驗我特蕾西·特布萊德

Mydietpill'swearin'off.

我的忍♥耐力有限

Butcomeon.

別這樣子嘛

Nooneisauditioningforanythinginthishousehold.

這個家誰都不能去參加節(jié)目試鏡

Butwhynot?Whynot?!

為什么不行?

Becausedancingisnotyourfuture.

因為跳舞不是你的未來

Onedayyou'regonnaownedna'soccidentallaundry.

將來你會繼承埃德娜洗衣房♥的

Idon'twannabealaundress.

可我不想做洗衣女工

Iwannabefamous!

我想成名

Look,ifyouwannabefamous...

但如果你想成名

learnhowtotakebloodouttacarupholstery.

先學(xué)會把車內(nèi)的血跡去掉

That'saskillyoucantakerighttothebank.

你去銀行的時候用得上這招

Hey,hey.What'sallthisruckusinhere?Notaword.

嘿你們在吵什么不行

Daddy,tomorrowi'mauditioningtodanceonatvshow.

爸爸明天我要參加電視秀的試鏡

No,sheisnot.Youare?

什么不她不會去

Firstthehair,nowthis?

一開始是頭發(fā)現(xiàn)在又來這個?

Butallthekidsarebattin'uptheirhairnow,hon.

但很多孩子都在頭上堆小山呀

You'renohelp.

少說兩句吧

It's"ratting,"daddy.

那是女式發(fā)墊爸爸

Andourfirstlady,jacquelinekennedy,doesit.

而且我們的第♥一♥夫♥人♥杰奎琳·肯尼迪也是這發(fā)型

Idon'tbelievethat.

我不信

Whatdoyoumean,youdon'tbelievethat?!

"不信"是什么意思?

Idon't.Howelsewoulditlookthatway?

她的發(fā)型不是這個還能是哪個

Ibelievethatitisnaturallystiff.

我認為那是自然的硬發(fā)質(zhì)

Shedoesn'tunderstandanything.

她什么都不懂呢

Dancingonthatshowismydream.Iknow.

在那個節(jié)目上跳舞是我的夢想我知道

Justbecauseshewouldn'tknowadreamifitbitheronthenose.

只是因為她自己沒有什么夢想罷了

Well,ihaveinformationforyou,missy.

我有個事兒想跟你說說小姐

Ioncehadadreamthatiownedacoin-operatedlaundromat...

我一度夢想開投幣式洗衣房♥

andicamedownfromthatcloudrealquickly,i'lltellyouthat.

可我很快就清醒了我告訴你說

No!

不!

Oh,wilbur.Fine!I'mgoingtomyroom!

哦威爾伯我回房♥了

Shethinksi'mbein'meanbuti'mnot.Thosetvpeople...

她認為我很刻薄可我沒有那些電視制♥作♥人...

theydon'tpickpeopleliketracy,orgirlslikeus.

不會選特蕾西或者...像我們這樣的女孩

They'regonnahurther,wilbur.

他們會讓她傷心的威爾伯

I'lltalktoher.

我會和她談的

'K.Talktoher.

好吧和她談?wù)?/p>

I'lltalktoher.

我會和她談的

Don'tyouworry.

別擔心了

Ok.

好的

What?

干什么?

Tracy,thistvthing.

特蕾西那個試鏡

Youreallywantit?

你真的很想去嗎

Withallmyheart.

我心里想的就是這個了

Thenyougoforit!

那就去爭取!

Thisisamerica,babe.

這里可是美國呀孩子

Yougottathinkbigtobebig.

要心懷大志才能成大事

Bigain'ttheprobleminthisfamily,wilbur.

咱們家的女人塊頭倒是都夠"大"!

Youfollowyourdream.

你去追隨你的夢想

Minecametrue,andnowihavethemostpreciousthingintheworld.

而我的已經(jīng)實現(xiàn)了我擁有了世界上最珍貴的東西...

Thetajmahalofjokeshops.

我的開心玩具用品店不是老婆你哦!

Backstep,cha-cha-cha.

后退恰恰恰

Sidestep,frontstep.

旁邊前面

Backandturn.

回來轉(zhuǎn)身

Frontstep,cha-cha-cha.

前進恰恰恰

Tammy,sharper.

泰咪動作靈活點

Sidestep,frontstep.

旁邊前面

Back,again.

回來再一次...

Oh,mygod,penny,there'slink.

哦我的天啊彭妮那是林克

Link!

林克!

Penny,pinchme!

彭妮捏我一下!

Ow!

噢!

Youtoldmeto.

你自己說的

Ican'tbelievei'mreallyhereauditioning.

我真不敢相信我真在這面試

Sidestep,frontstep.

旁邊前面

Ican'tbelievei'mreallyherewatchingyouaudition.

我真不敢相信我真在這看你面試

Frontstep,cha-cha-cha.

前進恰恰恰

Backstep,cha-cha-cha.

后退恰恰恰

Sidestep,frontstep.

旁邊前面

Backandt...oh,amber.Lookatthismotleycrew.

回來然后...哦艾貝爾看這小丑團

Oh!Thistownsurehasgonedownhill...

這城市自從我成為愛挑剔的...

sinceiwascrownedmissbaltimorecrabs.

巴爾的摩小姐后質(zhì)量明顯下降

Oh,mygod,howtimeshavechanged

哦我的天時代變了

thesegirlsmustbeblindorcompletelyderanged

這些女孩一定瞎了或者完全瘋了

buttimeseemedtohalt

但當我成為愛挑剔的巴爾的摩小姐

wheniwasmissbaltimorecrabs

時間就停止了

amber,thatmoveisfartoodirty.

艾貝爾那個動作太下流了

Mother,wakeupfromthatdreamofyours.

媽媽從你的夢里回來吧

Thisisn't1930.Hahaha.

又不是1930年代哈哈哈

Youcanlaughbutlife'satest

你可以笑但生活是場試煉

don'tdothis,don'tdothat

不要這樣不要那樣

remember,motherknowsbest

記住媽媽知道什么是最好

forthecrown'sinthevault

自我成為愛挑剔的巴爾的摩小姐后

fromwheniwonmissbaltimorecrabs

后冠一直在保險柜里

thesestepsareperfectammunition

這些舞步極具大女子作風(fēng)

letmeshowyouhowyourmommydeartookoutthecompetition

讓你媽媽教給你怎么在比賽中勝出

girls,goget'em.

女孩們帶她們過來

Boys,let'srumba.

男孩我們跳倫巴

1,2,3,4,5,6,7.

1234567

Thosepoorrunner-upsmightstillholdsomegrudges

那些可憐的亞軍可能還在埋怨

theypaddedtheircupsbutiscrewedthejudges

她們往胸部墊東西我搞定了評審

thosebroadsthoughtthey'dwinifaplate

那些女人以為她們可以

theywouldspinintheirdance

靠跳舞時轉(zhuǎn)碟子奪冠

aah!

啊!

Notachanceboys,putmedown

不可能的男孩們放我下來

oh,goodmorning,ladies.

哦早上好女孩們

Let'sseewhatyougot.

我們來見識你們的實力

Twist,twist,twist,twistmashedpotato,mambo

扭扭扭扭搗碎土豆曼波

ready,begin

準備開始

onmyshowyou'llneverfind

在我的節(jié)目上你永遠不會看見

athrustinghiporbumpandgrind

一只胖河馬在頓地

what'sthat?Adanceforfleasandticks?

那是瘋子才會跳的舞步吧!

oh,youshould-aseenmybagoftricks

哦你該看看我的法寶

oh,ihitthestagebatonsablaze

當我走上舞臺指揮棒閃爍

whilebeltingaidaandpreparingsouffles

準備好高音C準備好氣聲

butthattriplesomersault

但是是那三個翻筋斗

ishowiclinchedmissbaltimorecrabs

讓我得以擁吻愛挑剔的巴爾的摩小姐

proceed.

繼續(xù)

Areyouscaredwe'reonlive?

你感到害怕嗎我們是現(xiàn)場直播

no,i'msureicancope

不我肯定我能應(yīng)付

well,thisshowisn'tbroadcastin

不過我們的節(jié)目并不是...

cinemascope

寬熒幕格式播出呀

ineverdrankonechocolatemalt

我從來不喝熱巧克力

nodessertsformissbaltimorecrabs

愛挑剔的巴爾的摩小姐沒有甜點

thisonewillnevergetadate

這個人永遠不會有約會

inthosehand-me-downclothes

穿著這樣破衣服

ha!Kid,she'llnevergetadatetilldaddybuysheranewnose

哈孩子你要是有她那樣的鼻子也別想有人約了

iwouldsay"oy,gevalt"

我會說唉天啊

ifiwasn'tmissbaltimorecrabs

如果我不是愛挑剔的巴爾的摩小姐

doyoudancelikeyoudress?

你跳的和你穿的一樣爛嗎

amber,there'snoneedtobecruel

艾貝爾沒必要那么殘忍♥

wouldyouswiminanintegratedpool?

你會在不分種族的游泳池游泳嗎

isurewould.

當然會

I'mallforintegration.

我支持種族融合

It'sthenewfrontier!

這是新的趨勢

Notinbaltimore,itisn't.

在巴爾的摩可不是

Andmayibefrank?

讓我直說吧

Firstimpressionscanbetough

給人的第一印象可能很苛刻

andwhenisawyou,iknewit

不過我一見到你我就知道了

ifyoursizeweren'tenough

即使你的體形勉強過關(guān)

yourlastanswerjustblewit

你的回答也搞砸了一切

andso,mydear,soshortandstout

所以親愛的又矮又肥

you'llneverbein

你永遠不能入圍

sowe'rekickingyouout

所以我們把你踢出去了

withyourformandyourface

你的身材和臉蛋

aw,well,itisn'tyourfault

噢不是你的錯

you'rejustdownwithacase

你沒有機會來親吻...

ofmissbaltimorecrabs

愛挑剔的巴爾的摩小姐后冠

uh,youmaygo.

哦你可以走了

Um...thankyou?

嗯...謝謝

Ithinktheysecretlylikedyou.

我想他們挺喜歡你的

Cuttingmyclass,tracyturnblad?

翹我課了特蕾西·特布萊德?

Itrustitwassomethingreallyimportant.

我相信一定是很重要的事

Itshould'vebeen.

本應(yīng)該是的

whatyoulookin'at?

你在看什么

Nothing.Notyou.

沒事不是看你

Canihelpyou?

需要我?guī)兔?

Thatmove'sswish.

那個動作很精彩

Yagotthatright.

你挺懂行的嘛

Themancandinemeonadietofdetention...

老師罰我留堂我也不在乎

solongashedon'tstarvemeofmytunes,baby.

只要讓我繼續(xù)聽音樂寶貝兒

Doesthatdancehaveaname?Oh,this?

那個舞有名字嗎這個嗎?

Callitthe"peytonplaceaftermidnight."

叫午夜后玩耍

Iuseittoattract,uh,theoppositesex.

我用它來吸引異性

Wow.

哇

Thatissogroovy.

那動作太帥了

You'rereallygood.

你跳的真棒

Why,thankyou.

是嗎謝啦

Sowoulditbekindalikethis?

那么會有這樣的嗎

Youcan'tdothatdance.

我可以跳這個

Hello,now.

你好

Notbadforawhitechick.

白人女生中你跳的算好的

Hey,iknowwherei'veseenyoubefore.Where?

嘿我知道我在哪里看過你哪兒?

Oncorny'sshowonnegroday.

在柯尼的節(jié)目黑人日

Negroday'sthebest.

黑人日最精彩了

Iwisheverydaywerenegroday.

我希望每天都是黑人日

Atourhouse,itis.

在這里這倒是

Hey.Showmeanotherone?

再給我看點別的

Youwannaseeanotherone.

你還想看別的?

Well...well,here'salittlesomethingsignifiedtosay...

這里有表示和人打招呼動作

hello,mynameisseaweed...

我的名字叫塞維德...

J...

杰...

stubbs.

斯塔布斯

What'syours,baby?

你叫什么呢寶貝

I'mtra-cyturn-blad!

我是特蕾西...特布萊德

You'regonnagetit,whitegirl!

我們有白人女孩了!

Well,tracy,yougotitgoin'on,girl.

特蕾西你得繼續(xù)了

Youoneofus.

你是我們中的一員

You'rejoinin'thisprogramalreadyinprogress!

置身這個團體中我已經(jīng)在進步了

Well,let'sgo.

那就開始吧

gotabrand-newsound,soscreamandshout

有了新的音樂就驚聲尖叫

hey,afunkybeat,nowlet'sbehurrying

嘿有趣的節(jié)奏讓我們加緊腳步

Wecan'twaitnow

我們等不及了

havesomefun

來找些樂子

thispartynowhasjustbegun

派對這正要開始

no,igetwhocaesaris.

我知道凱撒是誰

Butwhat'sthe"ideasofmarch"?

但是三月的主意又指什么

Imean,howcanamonthhaveanidea?

我是說月份怎么會有想法的呢

Holdon.

等等

Comeon.

走吧

Comeonandwatchmestrutmystuff

來看我如何擺動身體

watchme

看我擺動

comeonandwatchme

快來看我擺動

howyoulikin'detentionnow?

你現(xiàn)在覺得留堂怎么樣?

I'mabad,badgirlwhoneedstobepunished.

我是個壞壞女孩我需要懲罰

hey.

嘿

Youknow,corny'shostingthehoptomorrow.

你知道...柯尼明天還要試鏡

Ifhesawyoudancin'likethat...

如果他看到你的舞步...

he'dputyouontheshow.

他很可能錄用你

seeya.Mm.

過會見恩

Ah,whoa.Sorry,littledarlin'.

對不起小甜心

Hopeididn'tdentyour'do.

希望我沒有弄到你的發(fā)型

Hey,trace.Iwaslookingforyou.

嘿特蕾西我在找你呢

What?

怎么了?

Icanhearthebells

我能聽見鐘聲

what?Whatareyoutalkingabout?

什么你在說什么

Well,don't-chahear'emchime?

你沒聽見它鳴響嗎

chime'snotexactlyhowi'dputit.

我想沒有

Can'tyoufeelmyheartbeatkeepingperfecttime?

你沒發(fā)現(xiàn)我心跳那么快嗎

andallbecausehe

全是因為他...

touchedme

他觸摸到我

helookedatmeandstared

他盯著我

yes,hebumpedme

是的他撞到我

myheartwasunprepared

我還沒有心理準備

whenhetappedme

當他拍我

andknockedmeoffmyfeet

把我拌倒

onelittletouchnowmylife'scomplete

一個小小的觸動現(xiàn)在我的生命完整了

'causewhenhenudgedmeoh!

因為當他輕推我

Loveputmeinafix

愛情讓我進退兩難

yes,ithitme

是的它來臨了

justlikeaton-abricks

就像一噸♥磚塊

yes,myheartburst

是的讓我的心膨脹

nowiknowwhatlife'sabout

現(xiàn)在我知道什么叫生活

onelittletouchandlove'sknockedmeout

一個小小的觸動愛情把我打暈

andicanhearthebells

而我能聽見鐘聲

myheadisspinning

我的腦袋眩暈了

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

something'sbeginning

有什么事就要開始了

everybodysaysthatagirlwholookslikeme

每個人都在說那個像我的女孩

can'twinhislove

不可能贏得他的愛

well,justwaitandsee

就等著看吧

'causeicanhearthebells

因為我能聽見鐘聲

justhearthemchiming

聽見它們鳴響

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

mytemperature'sclimbing

我體溫升高

ican'tcontainmyjoy

我無法抑制我的喜悅

'causeifinallyfoundtheboy

因為我找到了我的真命天子

i'vebeenmissin'

我一直思念的人

listen,icanhearthebells

聽我能聽見鐘聲

roundone

第一步

he'llaskmeonadateandthen

他會找我約會然后...

roundtwo

第二步

i'llprimpbutwon'tbelatebecause

我打扮但不遲到因為...

roundthree

第三步

iswhenwekissinsidehiscar

我們會在車里接吻

won'tgoallthewaybuti'llgoprettyfa-ar

不會一直下去但會很長久

roundfour

第四步

he'llaskmeformyhandandthen

他會向我求婚然后...

roundfive

第五步

we'llbooktheweddingbandsoby

我們預(yù)訂那婚禮樂隊

roundsix

第六步

amber,muchtoyoursurprise

艾貝爾感到驚訝

thisheavyweightchampiontakestheprize

這個重量級冠軍勝利了

andicanhearthebells

我能聽見鐘聲

myearsareringing

還在我的耳朵回響

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

thebridesmaidsaresinging

伴娘們在歌♥唱

everybodysaysthataguywho'ssuchagem

每個人都說那個寶石般的男孩

won'tlookmyway

不會注意到我

well,thelaugh'sonthem

他們還在嘲笑

'causeicanhearthebells

因為我能聽見鐘聲

myfatherwillsmile

我的爸爸在微笑

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

ashewalksmedowntheaisle

當我們走上紅毯

mymotherstartstocry

我的媽媽開始落淚

butican'tsee'causelinkandiarefrenchkissin'

但我沒能看見因為林克和我在熱吻

listen,icanhearthebells

聽!我能聽見鐘聲

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

myheadisreeling

我的頭在暈眩

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

ican'tstopthepealing

我停止不了耳邊的嗡嗡聲

everybodywarnsthathewon'tlikewhathe'llsee

每個人都警告他不會喜歡我的外表

butiknowthathe'lllookinsideofme

但我知道他會看到我的內(nèi)在

yeah,icanhearthebells

沒錯我能聽見鐘聲

today'sjustthestart'cause

今天只是個開始因為...

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

untildeathdouspartand

我們不會分離...

evenwhenwediewe'lllookdownfromupabove

甚至當我們死了我們會從天堂俯視

rememberingthenightthatwetwofellinlove

銘記我們墜入愛河的那一晚

webothwillshedatear

我們會淚盈滿眶

andhe'llwhisperaswe'rereminiscin'

在我們回憶時他會在我耳邊低語

listen,icanhearthebells

聽!我能聽見鐘聲

shecanhearthebells

她能聽見鐘聲

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

shecanhearthebells

她能聽見鐘聲

icanhearthebells

我能聽見鐘聲

hey,littlegirlwiththecashtoburn

噢富有的小姐

well,i'msellin'somethin'youwon'treturn

我有樣你保證不退貨的東西

hey,littlegirl,takemeofftheshelf

噢買♥♥下我吧小姐

'causeit'shardhavin'funplayin'withyourself

你獨自一人怎能逍遙

onceyoubouncethroughthewholeselection

等你看過其他選擇

shakethosehipsinmydirection

搖著屁屁朝我這兒來

bringingbackgiftssheneverdidsee

瞞著她帶禮物回來

takemehomeandthenunwrapme

帶我回家拆掉包裝

shoparoundbut,littledarlin',i'vegottobe

到處逛逛吧可是小可愛

theladies'choice

我絕對是女孩們的王子

ladies'choice

女孩們的王子

theladies'choice

女孩們的王子

goon.Getoutthereandshow'em.

快快去電死他們

It'spackedprettytight.

可那兒太擁擠了

Ok.I'llgoinfrontofyouandi'llpush.

好吧我走你前面幫你開道

Testdrivethisamericanmale

試試駕馭我這樣的男人

wait.

有了

It'sgonnatakecashtofillmytank

我的大胃口只能用現(xiàn)金滿足

it'sgonnatakecashtofillmytank

我的大胃口只能用現(xiàn)金滿足

solet'scrackopenyourpiggybank

快快摔破你的小豬錢罐吧

hey,seaweed!

嘿西維德

Wannadopeytonplaceforcorny?

我們一起跳你編的那個舞給柯尼看怎么樣?

Areyoucrazy?Yougottadancewithyourcrowd...

你瘋啦?你只能和你們白人一起跳...

andigottadancewithmine.

我只能和黑人一起

Why?

為什么?

It'sjustthewayitis,tracy.

這就是規(guī)矩翠茜

Butit'syourdance.

但那是你編的舞呀

Well,how'boutyougoborrowitforasecond.

我把這舞借你了

Really?Gogetit,girl.

真的嗎?去吧姑娘

I'mtheladies'choice

我是萬人迷

ladies'choice

萬人迷

ladies'choice

萬人迷

Allright!Yeah!

漂亮!

Hey,littlegirlonaspendin'spree

嘿縱情狂歡的小姑娘

idon'tcomecheapbutthekissescomefree

我身價不菲但我的吻免費

oncloserinspectioni'msurethatyou'llagree

靠近點看你就會滿意

oh,hey,littlegirl,listentomyplea

嘿小姑娘請聽我請求

icomewithalifetimeguarantee

我承諾終身保修

onedaymaybewe'llfindthatbabymakesthree

一旦有了孩子我們就是幸福的一家子

link!

林克!

It'stheladies'choice

我是萬人迷

i'mtheladies'choice

我是萬人迷

i'mtheladies'choice

我是萬人迷

i'mtheladies'choice-choice-choice

我是萬人迷迷迷

i'mtheladies'choice

我是萬人迷

mr.Andmrs.Turnblad!

特布萊德先生!特布萊德太太!

Hey,lookout!

嘿看著點!

Mrs.Turnblad!

特布萊德太太!

Mr.Turnblad,comequick!

特布萊德先生快來!

Me?Comeon.

叫我?快!

Mrs.Turnblad!Comequick!

特布萊德太太!快來!

Yougottaseethis!

你們一定要看

Oh,ireadallaboutit.

我在報紙上都看到了

It'sabigfakehollywoodset.

不就是好萊塢明星的模仿秀嘛

No,mrs...

不是...

youthinki'mgonnathinkthathe'sreallyupthere?

你覺得我真會相信他在那兒?

It'snotjohnglenn,mrs.Turnblad!

我不是讓你看約翰·格倫特布萊德太太!

Well,whyarewewatchin'this?

看這個干什么?

Justwatch.

看著吧

Louann!Joey!

露安!喬伊

Mikey!Vicki!Becky!

米奇!維奇!貝奇!

Bix!Jesse!Darla!

碧斯!杰西!達拉!

Paulie!Noreen!

寶琳!諾莉!

Doreen!Link!

多莉!林克!

Andi'mtracy!

我是翠茜!

Oh!Oh,my!

哦我的天!

Oh,yeah!

哦來呀

andthebassanddrumsarepoundin'inyourhead

讓貝斯和鼓聲震暴你的頭

go,tracy!

跳啊翠茜!

Go,go,tracy!Go,go,tracy!

跳吧跳吧翠茜!跳吧跳吧翠茜!

Whocaresaboutsleepwhenyoucansnoozeinschool?

既然上課能睡覺誰還需要晚上睡

you'llnevergettocollegebutyousurelookcool

即使上不了大學(xué)你還是酷到不行

don'tneedacapandagown

誰還要博士帽和禮袍

whenyou'rethenicestkidsintown

因為你就是城里最靚的孩子

kidsintown,woo!

城里的孩子

yeah!Thatwasthedanceoftheweek...

以上就是本周的主打舞...

idon'tknowwhathappened,mr.Spritzer.

我也搞不清狀況斯普利策先生

Cornyhadsomesortofaneurysmorsomething...

柯尼大概是腦子生瘤了...

and...pickedher.

居然選中了她

...byourbrand-newcouncilmember,misstracyturnblad.

領(lǐng)舞者是團隊新人翠茜特布萊德小姐

So,trace,comeon,cozyuptooldcornyandtellusaboutyourself.

翠兒到老柯尼這兒來對觀眾說點什么

Well,iwatchthecornycollinsshow...

我每天看柯尼科林斯秀...

andidoabsolutelynothingelse!

除了看節(jié)目我什么也不干!

Ooh!Isurelikethewayyoutalk.

我喜歡你說話的方式

Oh,wilbur,tothinkthatialmoststoppedher...

哦威爾伯當初我差點阻止她

fromreachingforthestars.

差點害她成不了名

Andnowheresheisonlocaldaytimetv.

看看她現(xiàn)在不是上黃金節(jié)目了嘛

She'sgonnabearegular.

她會成為正式舞蹈隊員的

Imagine,mylittlegirl,regularatlast.

想想看我的小姑娘終于當上了正式隊員

Ialsohopetobethefirstwomanpresidentorarockette.

我還想當?shù)谝晃慌偨y(tǒng)或者成為紐約市城市廣播音樂廳的舞蹈演員

Andifyouwerepresident,tracy...

如果你當了總統(tǒng)翠茜...

whatwouldyourfirstofficialactbe?

你第一件想實行的政策是什么?

I'dmakeeverydaynegroday.

我想把每一天都變成黑人日

Ireadyouliketomorrow'sheadlines,tracy.

你的前途不可限♥量♥翠茜

Whatdoyouthink,kids?

你們說呢孩子們?

Youthinkwemighthaveahotnewcandidate...

你們覺得小翠茜能成為...

formissteenagehairspray?

本屆發(fā)膠小姐的另一名候選人嗎?

That'sonlythedreamofmylife.

我真是做夢都沒想到

Butmisshairsprayismine.

我才是發(fā)膠小姐

Uh,we'reontheair.

這是直播

Andyourdreamwillbecomin'toyou,sweetheart...

這不是做夢寶貝...

saturday,june2nd,righthereonwyzt.

6月2日禮拜六請鎖定wyzt電視臺

Youhavetovoteforaperson,corny,notoneofthehimalayas.

你要搞投票也要找個像樣的人柯尼不要找座大山

Hi,penny.

嘿佩妮

Alwaysthecharmer,amber.

你永遠這么迷人艾貝爾

Iwantthatchubbycommunistgirlofftheshow.

我要那個共♥產(chǎn)♥主義肥妞滾蛋

Well,letmebet