林逋《長相思》原文、注釋、譯文、鑒賞_第1頁
林逋《長相思》原文、注釋、譯文、鑒賞_第2頁
林逋《長相思》原文、注釋、譯文、鑒賞_第3頁
全文預覽已結(jié)束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

精品文檔-下載后可編輯林逋《長相思》原文、注釋、譯文、鑒賞林逋《長相思》原文、解釋、譯文、鑒賞

林逋

林逋（967～1028），字君復，祖籍錢塘（今浙江杭州）。他自幼聰穎好學，年輕時在江淮一帶游蕩，后來歸隱于杭州西湖，單身一人，種梅養(yǎng)鳥，超然物外，陶然自樂，被人們叫做“梅妻鶴子”。他為人狂放不羈，安貧樂道，蘇東坡贊其曰：“先生可是絕倫人，神清骨冷無塵俗?！保ā稌皱驮姾蟆罚┧渡綀@小梅》中的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”為不可多得的佳句。其詞今存三首。

長相思

【原文】

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，誰知離別情？

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成，江頭潮已平。

【譯文】

青青的吳山和越山聳立在錢塘江的北岸和南岸，仿佛在迎送江上往來的船只，它們看似殷勤有情，可哪知道別人的離情別緒呢？

離別的人雙雙熱淚盈眶，同心結(jié)還沒有結(jié)成就要分開。錢塘江的潮水已與堤岸相平，催著蘭舟早早出發(fā)。

【鑒賞】

本詞擬一女子與情人訣別的情景，運用《詩經(jīng)》中回環(huán)詠唱的手法，抒發(fā)了主人公因情人遠去而生的悲愁。

上片前兩句起興，連用兩個“青”字，鮮活地勾畫出錢塘江一帶山朗水潤的優(yōu)美景色。隨后的句子以山擬人，用兩岸青山迎送往返的行舟暗寓自己與愛人的情意像山一樣不可動搖?？墒鞘屡c愿違，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，問青山可知離別的愁怨，用青山襯離人，恨意更濃，一語道破了水邊送別的主題。

下片寫情：情人惜別，自然是纏綿哀怨，淚眼沾襟。寫痛亦是寫愛，沒有愛，又怎會有痛？由此足見兩人的真情?！巴慕Y(jié)”是古人用絲綢帶打的一種結(jié)，因呈心形，故名，是當時男女用于定情的信物。而“結(jié)未成”意味著雖然他們情意深厚，但由于橫來的變故，卻不得不分開，含恨離別，再見難期。

本詞語言直白，卻有內(nèi)涵，重章疊字，顯得玲瓏秀麗、蓄意深沉；句法上每句都用韻，連貫呼應，讓人充分感受到詞中女子纏綿的情意，回味無窮。

【宋詞地圖】

吳山：杭州著名風景區(qū)，連接錢塘江和西湖。因春秋時期屬于吳國而得名。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論