社會(huì)交往（一） (1).社會(huì)交往（一）

跨文化交講課人：胡娟社會(huì)交往（一）際TEACHINGDESIGN一、見(jiàn)面語(yǔ)見(jiàn)面語(yǔ)人們見(jiàn)面時(shí)一般都要有所表示，承認(rèn)對(duì)方的存在。這種表示可以是通過(guò)語(yǔ)言，也可以是通過(guò)手勢(shì)、身勢(shì)等。不同文化背景的人們打招呼的方式十分不同。

goodmorning,goodafternoon,goodevening,goodday,goodnight都是祝愿性的。而漢語(yǔ)中比較少。北方人早上見(jiàn)面說(shuō):“你早!”或“早！”廣東人早上見(jiàn)面說(shuō)：“早晨！”在功能上它們與Goodmorning是相同的，但是嚴(yán)格說(shuō)來(lái)意思并不一樣。“早安”、“早上好”、“晚安”都是從英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的，適用范圍還比較小。在英語(yǔ)中祝愿性質(zhì)的見(jiàn)面語(yǔ)比較多，例如：TEACHINGDESIGN二、告別告別來(lái)訪(fǎng)的客人在結(jié)束訪(fǎng)問(wèn)以后都要向主人告別，但是，在不同的文化中告別的方式截然不同。告別西方人在向主人告別時(shí)往往要先表示幾次，最后才站起來(lái)。正式的告別比較短暫，在準(zhǔn)備離開(kāi)之前10~20分鐘，客人就開(kāi)始提出告別，例如可以說(shuō)：“Iguesswemustbegoingsoon.Ourbabysitterexpectsustobebackbyten-thirty.”說(shuō)完這話(huà)以后客人并不立即站起來(lái)走，而是再聊些家常。過(guò)了幾分鐘以后，再說(shuō)：It’sgettinglate.Wemustrunsoon.”(天晚了，我們得趕快走了。)再過(guò)幾分鐘，客人站起來(lái)說(shuō)：“Wehavetosaygoodbyenow.Weenjoyedtheeveningverymuch.Thanksalot.”(我們現(xiàn)在得說(shuō)再見(jiàn)了。我們今天晚上過(guò)得很愉快。多謝了。)客人向門(mén)口走去，主人陪同客人走到門(mén)口，送到門(mén)外，再說(shuō)兩句客氣話(huà)和再見(jiàn)就算完成了告別的整個(gè)過(guò)程。告別由于告別的方式和節(jié)奏不同，因此西方人有時(shí)覺(jué)得中國(guó)客人走得急促，甚至主人還沒(méi)有思想準(zhǔn)備，客人已經(jīng)站起來(lái)準(zhǔn)備走了。中國(guó)人習(xí)慣于在離開(kāi)主人客廳以后再聊一會(huì)兒，在西方人的家里做客以后，主人送到門(mén)口很快就告別，中國(guó)人常常感到有些突兀，甚