英譯商務(wù)合同注意事項(xiàng)

第第頁(yè)英譯商務(wù)合同注意事項(xiàng)

商務(wù)合同是一種非常的應(yīng)用文體，重在記實(shí)，用詞行文的一大特點(diǎn)就是精確與嚴(yán)謹(jǐn)。

一、酌情運(yùn)用公文語(yǔ)慣用副詞

商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時(shí)，有些詞語(yǔ)要用公文語(yǔ)詞語(yǔ)、特別是酌情運(yùn)用英語(yǔ)慣用的一套公文語(yǔ)副詞，就會(huì)起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)律嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)覺(jué)，這種公文語(yǔ)副同常被一般詞語(yǔ)所代替，從而影響到譯文的.質(zhì)量。

事實(shí)上，這種公文語(yǔ)慣用副同為數(shù)并不多，而已構(gòu)詞簡(jiǎn)約易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。例如：

從今以后、今后：hereafter;

此后、以后：thereafter;

在其上：thereonthereupon;

在其下：thereunder;

對(duì)于這個(gè)：hereto;

對(duì)于那個(gè)：whereto;

在上文：hereinabovehereinbefore;

在下文：hereinafterhereinbelow;

在上文中、在上一部分中：thereinbefore;

在下文中、在下一部分中：thereinafter.

現(xiàn)用兩個(gè)實(shí)例，說(shuō)明在英譯合同中如何酌情運(yùn)用上述副詞。

例1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。

ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofe*ecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.

例2：下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。

TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina.

二、慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

實(shí)踐證明，英譯合同中簡(jiǎn)單涌現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目.比如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等。為了避開(kāi)出差錯(cuò)，在英譯合同時(shí)，經(jīng)常運(yùn)用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的準(zhǔn)確范圍。

3.1限定責(zé)任

眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為英譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，經(jīng)常運(yùn)用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說(shuō)明如下。

3.1.1and/or

常用and/or英譯合同中"甲和乙+甲或乙'的內(nèi)容，這樣就可避開(kāi)漏譯其中的一部分。

例9：假如上述貨物對(duì)船舶和(或)船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。

Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.

3.1.2byandbetween

常用byandbetween強(qiáng)調(diào)合同是由"雙方'簽訂的，因此雙方需要嚴(yán)格履行合同所賦于的責(zé)任。

例10：買賣雙方同意按下述條款購(gòu)買出售以下商品并簽訂本合同。

ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller，wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.

3.2限定時(shí)間

英譯與時(shí)間有關(guān)的文字，都應(yīng)特別嚴(yán)格慎重地處理，由于合同對(duì)時(shí)間的要求是精確無(wú)誤。所以英譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來(lái)限定精確的時(shí)間。

3.2.1雙介詞

用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。

例11;自9月2O日起，甲方已無(wú)權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.

例12：我公司的條件是，3個(gè)月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。

Ourtermsarecashwithinthreemonths，i.e.onorbeforeMay1.

3.2.2not(no)laterthan

用"not(no)laterthan+日期'英譯"不遲于某月某日'。

例13：本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。

PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract，i.e.notlaterthanDecember15.

3.2.3include的相應(yīng)形式

常用include的相應(yīng)形式：inclusive、including和included，來(lái)限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。

例14：本證在北京議付，有效期至1月1日。

Thiscredite*pirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or：Thiscredite*pirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)假如不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。

3.3限定金額

為避開(kāi)金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。

3.3.1.大寫(xiě)文字重復(fù)金額

英譯金額須在小寫(xiě)之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫(xiě)文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒(méi)有大寫(xiě)，英譯時(shí)也有須要加上大寫(xiě)。在大寫(xiě)文字前加上"SAY'，意為"大寫(xiě)';在最末加上"ONLY'。意思為"整'。需要留意：小寫(xiě)與大寫(xiě)的金額數(shù)量要全都。

例16：聘方須每月付給受聘方美元500元整。

PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).

3.3.2.正確運(yùn)用貨幣符號(hào)

英譯金額需要留意區(qū)分和正確運(yùn)用各種不同的貨幣名稱符號(hào)。"$'既可代表"美元'，又可代表其他某些地方的貨幣;而"￡'不僅代