龐啟帆散文 給母親的一封信

給母親的一封信

龐啟帆譯

對(duì)于活著的人來(lái)說(shuō)，這封信是一個(gè)忠告。我們常?？吹饺藗?cè)谑ビH人的時(shí)候陷入巨大的悲痛中，為親人在世時(shí)沒(méi)有向他們表達(dá)心中的想法和感受而感到遺憾。這是一封在美國(guó)指導(dǎo)者頻道播出的信，是一個(gè)兒子在2001年寫(xiě)給他母親的。5年后，也就是2006年12月20日，他的母親去世，人們?cè)谀赣H放貴重物品的箱子里發(fā)現(xiàn)了這封信。信封上，母親寫(xiě)著一句話：不要丟棄，永久保存。勇敢說(shuō)出你的愛(ài)吧。在這個(gè)世界上，誰(shuí)也無(wú)法保證明天不會(huì)發(fā)生意外。我親愛(ài)的母親：最近，我把時(shí)間都花在了讀書(shū)、聽(tīng)磁帶、演講、與人爭(zhēng)論這些事情上。目的只有一個(gè)，就是找到人的精神支柱是什么。很多人都認(rèn)為是上帝。我也曾認(rèn)為上帝是我的精神支柱。為了能得到上帝的青睞，我努力改善自己的缺陷。在取得一些進(jìn)步之后，再爭(zhēng)取更大的進(jìn)步。在感受著這些進(jìn)步的喜悅時(shí)，我一步步向自己的理想靠近。我想，許多人的經(jīng)歷和我是一樣的。而在有生的日子，我已經(jīng)在黑暗中摸索了49年。雖然我不停地讀，不停地聽(tīng)，不停地與人討論，但我始終無(wú)法確定我的精神支柱是什么。我祈求上帝能青睞于我，但上帝始終沒(méi)有在我面前出現(xiàn)。你，我親愛(ài)的母親，卻把愛(ài)毫無(wú)保留地給予了我。你對(duì)他人的關(guān)懷同樣也是無(wú)私的。你耐心傾聽(tīng)我的訴說(shuō)，你給我的指導(dǎo)是那么準(zhǔn)確，讓我在人生的道路上少了許多挫折，而你卻不需要我的任何回報(bào)。你說(shuō)，只要我有收獲，你就覺(jué)得很富足。你和父親已經(jīng)結(jié)伴50年。50年來(lái)，超過(guò)一半的時(shí)間，你都在照顧父親。一天24小時(shí)，一周7天，你把你全部的愛(ài)與熱情都放在了父親身上。而你從來(lái)沒(méi)有好好享受過(guò)人生。因?yàn)槌苏疹櫢赣H，你把剩余的時(shí)間都花在了幫助親戚朋友、為我們解決這樣那樣的瑣事上。而你從未抱怨過(guò)什么。你對(duì)父親、對(duì)我們大家的愛(ài)與祝福一直都沒(méi)間斷過(guò)。當(dāng)你失去了你的另一個(gè)兒子的時(shí)候，你是多么的悲痛，但為了安撫父親，你常常強(qiáng)忍淚水。你知道，你的兒子不可能在現(xiàn)實(shí)世界中再出現(xiàn)，但他永遠(yuǎn)和你的精神在一起。世界上很少有能活到80歲而沒(méi)有跟任何人結(jié)過(guò)怨、或者別人從未說(shuō)過(guò)他一句壞話的人，而你就是這樣的一個(gè)人，這是一個(gè)誰(shuí)也不想否認(rèn)的事實(shí)。你沒(méi)有傷害過(guò)任何一個(gè)人，無(wú)論是你的言詞，還是你的舉動(dòng)。你總是教給我們這樣的生活信條：“如果你不能對(duì)他人說(shuō)好的言語(yǔ)，那你就什么也別說(shuō)?！蹦愫透赣H一直都在為過(guò)上好日子而艱難掙扎，但你從不貧窮。你總是樂(lè)觀地對(duì)自己說(shuō)：只要肯努力，并且有毅力，上天會(huì)賜予你需要的一切。你從不為自己要求什么，但你給予父親和孩子的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)你自己所擁有的。今生，你選擇了這樣一條道路：把愛(ài)無(wú)私奉獻(xiàn)給自己的親人。你已經(jīng)做了一項(xiàng)出色的工作。你給了我一個(gè)幸福的家、一個(gè)充實(shí)的精神世界。感謝你讓我