《人壽巨災(zāi)再保險合同規(guī)范》編制說明

《人壽巨災(zāi)再保險合同規(guī)范》

編制說明

一、任務(wù)來源

本標(biāo)準(zhǔn)是由中國保險行業(yè)協(xié)會下達(dá)的團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)編制任務(wù)，計(jì)劃編

號2017008-IAC，由中國保險行業(yè)協(xié)會歸口管理。本標(biāo)準(zhǔn)的起草工作

小組由多家再保險公司、直保公司組成，共同完成此項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的起草工

作。

二、背景與意義

再保險合同是規(guī)范再保險業(yè)務(wù)開展中分出公司與分入公司之間

權(quán)利義務(wù)的雙方合意。由于再保險交易的專業(yè)性強(qiáng)、復(fù)雜性高，再保

險合同文本條款較多且文字表述較為繁復(fù)，加之再保險交易誕生于境

外，合同文本多由外文合同翻譯而來，因而分出公司與分入公司時常

因合同文本的表述產(chǎn)生分歧。再保險實(shí)務(wù)中經(jīng)常出現(xiàn)交易雙方就責(zé)任

范圍、費(fèi)率等重要業(yè)務(wù)條件達(dá)成一致，但遲遲無法簽署合同的情形，

其根源往往在于雙方就某些合同條款的理解有歧義，嚴(yán)重影響了再保

險的交易效率。更有甚者，由于對合同條款的理解不同，再保交易雙

方產(chǎn)生了爭議，進(jìn)而發(fā)生了訴訟及仲裁案件。以上問題的發(fā)生均體現(xiàn)

了再保險合同目前的適用困境。當(dāng)此之時，制定行業(yè)推薦適用的再保

險合同范本，并對合同條款、關(guān)鍵術(shù)語進(jìn)行解釋，有利于提升再保險

交易的效率，更進(jìn)一步可以起到定紛止?fàn)幍男ЧＡ硪环矫?，隨著保

險業(yè)改革的全面深化，保險公司治理及保險資金運(yùn)用過程中的風(fēng)險事

件頻發(fā)。在此背景下，保監(jiān)會堅(jiān)持預(yù)警與防范化解相結(jié)合，強(qiáng)化事中

2

事后監(jiān)管，嚴(yán)守不發(fā)生系統(tǒng)性風(fēng)險的底線。在新監(jiān)管環(huán)境下，起草相

應(yīng)的團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)有助于再保險行業(yè)的健康、有序發(fā)展，有效控制相關(guān)風(fēng)

險。

一、標(biāo)準(zhǔn)編制原則

1.一致性原則

本標(biāo)準(zhǔn)參考GB/T1.1-2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則》和《中華人民共

和國標(biāo)準(zhǔn)化法》等標(biāo)準(zhǔn)化資料，且與我國現(xiàn)行的法律、法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)相

承接，與我國再保險業(yè)務(wù)方面的規(guī)定相一致。

2.規(guī)范性原則

本標(biāo)準(zhǔn)按照《中國保險行業(yè)協(xié)會團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)編制程序及規(guī)則》等相

關(guān)要求進(jìn)行編寫，保證標(biāo)準(zhǔn)形式和內(nèi)容的規(guī)范性。主要包括人身再保

險合同中的巨災(zāi)再保險合同適用范圍、術(shù)語和定義、基本要求、合同

構(gòu)成。

3.實(shí)用性原則

該標(biāo)準(zhǔn)中擬定的再保險合同條款內(nèi)容，是在充分收集相關(guān)資料，

分析我國當(dāng)前再保險合同交易現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上編寫。本標(biāo)準(zhǔn)符合再保險

交易實(shí)際，可操作性強(qiáng)，有利于規(guī)范再保險交易行為，提高再保險交

易效率，有效防范相關(guān)風(fēng)險。

二、確定標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容的依據(jù)

1.法律、法規(guī)及文件

《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法》

《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法實(shí)施條例》

3

三、標(biāo)準(zhǔn)的主要內(nèi)容

1.范圍

本部分規(guī)定了標(biāo)準(zhǔn)的適用范圍。

2.術(shù)語和定義

本部分規(guī)定了標(biāo)準(zhǔn)所適用的術(shù)語和定義。

3.基本要求

本部分規(guī)定了人壽巨災(zāi)再保險合同訂立的基本原則、訂立流程與

訂立形式。

4.合同構(gòu)成

本部分規(guī)定了人壽巨災(zāi)再保險合同的組成部分，包括約首部分、

主文部分與約尾部分。

5.附錄

本部分規(guī)定了人壽巨災(zāi)再保險合同的中文版及英文版。

四、主要工作過程

1.準(zhǔn)備階段

根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)編制任務(wù)要求與計(jì)劃，首先成立了由中再壽險牽頭、多

家再保險公司、直保公司參與的標(biāo)準(zhǔn)起草小組。

2.資料收集

標(biāo)準(zhǔn)起草工作小組首先收集和整理了國內(nèi)外各再保險公司的再

保險合同文本，包括人壽巨災(zāi)再保險合同中文版與英文版。并基于自

愿承擔(dān)的原則，就合同條款的撰寫、翻譯及解釋進(jìn)行了具體分工。

3.標(biāo)準(zhǔn)起草

4

標(biāo)準(zhǔn)文本起草小組通過分組討論和定期討論，擬定再保險合同標(biāo)

準(zhǔn)文本的框架和主要內(nèi)容，在遵循規(guī)范性、科學(xué)性和尊重實(shí)際的原則

基礎(chǔ)上，匯總項(xiàng)目組所有成員反饋的意見，確定人壽巨災(zāi)再保險合同

規(guī)范的征求意見稿。在編制征求意見稿的過程中，工作組從總體規(guī)劃、

框架，再到條款內(nèi)容、翻譯，都進(jìn)行了細(xì)致的研究探討，并根據(jù)每一

階段達(dá)成的共識對標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了修改完善，最終形成《人壽巨災(zāi)再保險

合同規(guī)范》征求意見稿。

4.草案征求意見階段

形成征求意見稿后，就人壽巨災(zāi)再保險合同規(guī)范的內(nèi)容，向中國

保險行業(yè)協(xié)會各家委員單位征求意見。項(xiàng)目組對反饋意見進(jìn)行歸納整

理、分析研究并予以說明，并據(jù)此修改范本，形成團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)申請稿。

《人壽巨災(zāi)再保險合同規(guī)范》

起草工作小組

2017年11月

5

《人壽巨災(zāi)再保險合同規(guī)范》

（征求意見稿）

編制說明

1

《人壽巨災(zāi)再保險合同規(guī)范》

編制說明

一、任務(wù)來源

本標(biāo)準(zhǔn)是由中國保險行業(yè)協(xié)會下達(dá)的團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)編制任務(wù)，計(jì)劃編

號2017008-IAC，由中國保險行業(yè)協(xié)會歸口管理。本標(biāo)準(zhǔn)的起草工作

小組由多家再保險公司、直保公司組成，共同完成此項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的起草工

作。

二、背景與意義

再保險合同是規(guī)范再保險業(yè)務(wù)開展中分出公司與分入公司之間

權(quán)利義務(wù)的雙方合意。由于再保險交易的專業(yè)性強(qiáng)、復(fù)雜性高，再保

險合同文本條款較多且文字表述較為繁復(fù)，加之再保險交易誕生于境

外，合同文本多由外文合同翻譯而來，因而分出公司與分入公司時常

因合同文本的表述產(chǎn)生分歧。再保險實(shí)務(wù)中經(jīng)常出現(xiàn)交易雙方就責(zé)任

范圍、費(fèi)率等重要業(yè)務(wù)條件達(dá)成一致，但遲遲無法簽署合同的情形，

其根源往往在于雙方就某些合同條款的理解有歧義，嚴(yán)重影響了再保

險的交易效率。更有甚者，由于對合同條款的理解不同，再保交易雙

方產(chǎn)生了爭議，進(jìn)而發(fā)生了訴訟及仲裁案件。以上問題的發(fā)生均體現(xiàn)

了再保險合同目前的適用困境。當(dāng)此之時，制定行業(yè)推薦適用的再保

險合同范本，并對合同條款、關(guān)鍵術(shù)語進(jìn)行解釋，有利于提升再保險

交易的效率，更進(jìn)一步可以起到定紛止?fàn)幍男ЧＡ硪环矫?，隨著保

險業(yè)改革的全面深化，保險公司治理及保險資金運(yùn)用過程中的風(fēng)險事

件頻發(fā)。在此背景下，保監(jiān)會堅(jiān)持預(yù)警與防范化解相結(jié)合，強(qiáng)化事中

2

事后監(jiān)管，嚴(yán)守不發(fā)生系統(tǒng)性風(fēng)險的底線。在新監(jiān)管環(huán)境下，起草相

應(yīng)的團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)有助于再保險行業(yè)的健康、有序發(fā)展，有效控制相關(guān)風(fēng)

險。

一、標(biāo)準(zhǔn)編制原則

1.一致性原則

本標(biāo)準(zhǔn)參考GB/T1.1-2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則》和《中華人民共

和國標(biāo)準(zhǔn)化法》等標(biāo)準(zhǔn)化資料，且與我國現(xiàn)行的法律、法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)相

承接，與我國再保險業(yè)務(wù)方面的規(guī)定相一致。

2.規(guī)范性原則

本標(biāo)準(zhǔn)按照《中國保險行業(yè)協(xié)會團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)編制程序及規(guī)則》等相

關(guān)要求進(jìn)行編寫，保證標(biāo)準(zhǔn)形式和內(nèi)容的規(guī)范性。主要包括人身再保

險合同中的巨災(zāi)再保險合同適用范圍、術(shù)語和定義、基本要求、合同

構(gòu)成。

3.實(shí)用性原則

該標(biāo)準(zhǔn)中擬定的再保險合同條款內(nèi)容，是在充分收集相關(guān)資料，

分析我國當(dāng)前再保險合同交易現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上編寫。本標(biāo)準(zhǔn)符合再保險

交易實(shí)際，可操作性強(qiáng)，有利于規(guī)范再保險交易行為，提高再保險交

易效率，有效防范相關(guān)風(fēng)險。

二、確定標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容的依據(jù)

1.法律、法規(guī)及文件

《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法》

《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法實(shí)施條例》

3

三、標(biāo)準(zhǔn)的主要內(nèi)容

1.范圍

本部分規(guī)定了標(biāo)準(zhǔn)的適用范圍。

2.術(shù)語和定義

本部分規(guī)定了標(biāo)準(zhǔn)所適用的術(shù)語和定義。

3.基本要求

本部分規(guī)定了人壽巨災(zāi)再保險合同訂立的基本原則、訂立流程與

訂立形式。

4.合同構(gòu)成

本部分規(guī)定了人壽巨災(zāi)再保險合同的組成部分，包括約首部分、

主文部分與約尾部分。

5.附錄

本部分規(guī)定了人壽巨災(zāi)再保險合同的中文版及英文版。

四、主要工作過程

1.準(zhǔn)備階段