論影視作品字幕翻譯的兩個(gè)不同層面影視作品文本翻譯與字幕翻譯的不完全重合關(guān)系

論影視作品字幕翻譯的兩個(gè)不同層面影視作品文本翻譯與字幕翻譯的不完全重合關(guān)系一、本文概述隨著全球化的加速和跨文化交流的日益頻繁，影視作品在傳播文化、增進(jìn)理解和加強(qiáng)國(guó)際交流方面發(fā)揮著越來越重要的作用。字幕翻譯作為影視作品傳播的重要環(huán)節(jié)，對(duì)于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)具有不可忽視的作用。然而，影視作品字幕翻譯并非簡(jiǎn)單的文本翻譯，它涉及到語(yǔ)言、文化、技術(shù)等多個(gè)層面的復(fù)雜問題。本文旨在探討影視作品字幕翻譯的兩個(gè)不同層面：影視作品文本翻譯與字幕翻譯之間的不完全重合關(guān)系，以期提高字幕翻譯的質(zhì)量和效果，促進(jìn)影視作品的跨文化傳播。具體而言，本文首先將對(duì)影視作品文本翻譯和字幕翻譯進(jìn)行界定和區(qū)分，明確兩者的聯(lián)系和差異。在此基礎(chǔ)上，通過分析實(shí)際案例，探討字幕翻譯在保留原作風(fēng)格、傳遞文化內(nèi)涵、處理技術(shù)難題等方面所面臨的挑戰(zhàn)和解決方案。本文還將關(guān)注字幕翻譯在跨文化傳播中的重要作用，以及如何通過優(yōu)化字幕翻譯，提高影視作品在不同文化背景下的接受度和影響力。通過本文的研究，我們希望能夠?yàn)橛耙曌髌纷帜环g的實(shí)踐提供有益的參考和啟示，推動(dòng)字幕翻譯水平的提升，為跨文化交流和國(guó)際傳播貢獻(xiàn)更多的力量。二、影視作品文本翻譯的特點(diǎn)與要求影視作品文本翻譯，尤其是字幕翻譯，是一項(xiàng)復(fù)雜且具挑戰(zhàn)性的任務(wù)。其特點(diǎn)與要求與其他類型的文本翻譯存在顯著的不同。字幕翻譯需要在有限的時(shí)間和空間內(nèi)完成，這就對(duì)譯者的精煉度和準(zhǔn)確性提出了極高的要求。在大多數(shù)情況下，一行字幕的出現(xiàn)時(shí)間只有幾秒鐘，這就要求譯者在保留原句意義的盡可能地縮短句子長(zhǎng)度，避免冗長(zhǎng)和復(fù)雜的表達(dá)。影視作品文本翻譯還需要考慮到文化因素。由于不同國(guó)家和地區(qū)的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、社會(huì)習(xí)俗等存在差異，譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，必須充分考慮到這些因素，以確保翻譯后的字幕能夠被觀眾理解和接受。例如，某些在特定文化背景下產(chǎn)生的俚語(yǔ)或成語(yǔ)，可能需要轉(zhuǎn)化為更加通俗易懂的語(yǔ)言，以便觀眾理解。影視作品文本翻譯還需要考慮到語(yǔ)言的韻律和節(jié)奏感。在對(duì)話場(chǎng)景中，譯者需要確保翻譯后的字幕能夠保持原句的韻律和節(jié)奏，以便觀眾在觀看時(shí)能夠感受到原作的魅力。字幕翻譯還需要考慮到觀眾的觀影體驗(yàn)。字幕不僅要清晰易懂，還要與畫面和聲音相協(xié)調(diào)，不能干擾觀眾的觀影過程。因此，譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，需要充分考慮到這些因素，以確保觀眾能夠在一個(gè)舒適的環(huán)境中欣賞到優(yōu)秀的影視作品。影視作品文本翻譯的特點(diǎn)與要求包括精煉度、準(zhǔn)確性、文化因素、語(yǔ)言韻律和節(jié)奏感以及觀眾觀影體驗(yàn)等方面。譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，需要充分考慮到這些要求，以確保翻譯后的字幕既能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原作的意義，又能夠符合觀眾的觀影習(xí)慣和需求。三、字幕翻譯的原則與實(shí)踐字幕翻譯作為一種特殊的翻譯形式，具有其獨(dú)特的原則和實(shí)踐方法。在影視作品的字幕翻譯中，翻譯者需要遵循幾個(gè)核心原則，同時(shí)結(jié)合實(shí)際翻譯實(shí)踐，靈活應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)。字幕翻譯的首要原則是忠實(shí)于原片。這意味著翻譯者必須盡可能保留原片中的對(duì)話、情感和語(yǔ)境，以確保觀眾在理解翻譯內(nèi)容的同時(shí)，也能感受到原片的魅力。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，翻譯者需要對(duì)原片進(jìn)行深入理解，把握其整體風(fēng)格和情感基調(diào)，然后在翻譯過程中，盡可能將這些元素傳達(dá)給目標(biāo)觀眾。字幕翻譯應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔明了的原則。由于字幕需要在有限的屏幕空間和時(shí)間內(nèi)呈現(xiàn)，因此翻譯者需要盡可能精簡(jiǎn)語(yǔ)言，避免冗長(zhǎng)和復(fù)雜的表達(dá)。同時(shí)，他們還需要注意避免產(chǎn)生歧義或誤解的詞匯和表達(dá)方式，以確保觀眾能夠準(zhǔn)確理解對(duì)話內(nèi)容。字幕翻譯還需要考慮目標(biāo)觀眾的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣。由于不同國(guó)家和地區(qū)的觀眾具有不同的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，因此翻譯者需要在翻譯過程中進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以確保字幕內(nèi)容符合目標(biāo)觀眾的接受習(xí)慣。這包括使用地道的表達(dá)方式、避免使用可能引起誤解的詞匯和表達(dá)方式等。在實(shí)踐方面，字幕翻譯者需要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。他們需要對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言都有深入的了解，能夠準(zhǔn)確理解原片中的對(duì)話內(nèi)容和情感基調(diào)，并將其翻譯成符合目標(biāo)觀眾接受習(xí)慣的語(yǔ)言。他們還需要具備靈活應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)的能力，如處理文化差異、處理語(yǔ)言歧義等。字幕翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而富有挑戰(zhàn)性的工作。翻譯者需要遵循忠實(shí)于原片、簡(jiǎn)潔明了和文化適應(yīng)等原則，并結(jié)合實(shí)際翻譯實(shí)踐，靈活應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)。只有這樣，才能確保字幕翻譯的質(zhì)量，讓觀眾在欣賞影視作品的也能理解其深層含義和文化內(nèi)涵。四、影視作品文本翻譯與字幕翻譯的不完全重合關(guān)系影視作品文本翻譯與字幕翻譯之間的關(guān)系并非完全重合，這主要體現(xiàn)在翻譯的策略、技巧以及最終呈現(xiàn)形式上。這種不完全重合的關(guān)系源于兩種翻譯方式在語(yǔ)境、受眾接受度、視覺呈現(xiàn)以及時(shí)空限制等方面的顯著差異。從語(yǔ)境角度來看，文本翻譯通常是在脫離原片語(yǔ)境的情況下進(jìn)行的，譯者需要依賴源語(yǔ)言文本，通過理解其含義再進(jìn)行翻譯。而字幕翻譯則需要在保持與原片同步的同時(shí)進(jìn)行，譯者必須充分考慮到原片的畫面、音效、人物動(dòng)作等因素，以確保字幕與影片內(nèi)容的高度匹配。受眾接受度也是影響兩者關(guān)系的重要因素。文本翻譯更注重文字層面的準(zhǔn)確性，而字幕翻譯則需要在保證文字準(zhǔn)確性的同時(shí)，兼顧觀眾的閱讀速度和視覺舒適度。因此，字幕翻譯往往需要采取更為簡(jiǎn)潔、明了的表達(dá)方式，以適應(yīng)觀眾在有限時(shí)間內(nèi)獲取信息的需要。再者，視覺呈現(xiàn)也是兩者不完全重合的原因之一。文本翻譯通常以書面形式呈現(xiàn)，讀者有充足的時(shí)間進(jìn)行閱讀和理解。而字幕翻譯則需要在屏幕上短暫停留，隨后被新的字幕替換，這就要求字幕翻譯在保持信息完整性的同時(shí)，還要注意字體、字號(hào)、顏色等視覺元素的選擇，以確保觀眾能夠輕松閱讀。時(shí)空限制也是導(dǎo)致影視作品文本翻譯與字幕翻譯不完全重合的重要因素。文本翻譯通常不受時(shí)間和空間的限制，譯者有充足的時(shí)間進(jìn)行思考和修改。而字幕翻譯則需要與影片的播放速度保持同步，這要求譯者具備快速反應(yīng)和精準(zhǔn)表達(dá)的能力，以確保字幕與影片的緊密結(jié)合。影視作品文本翻譯與字幕翻譯之間存在不完全重合的關(guān)系。這種關(guān)系源于兩種翻譯方式在語(yǔ)境、受眾接受度、視覺呈現(xiàn)以及時(shí)空限制等方面的差異。因此，在進(jìn)行影視作品翻譯時(shí)，譯者需要充分考慮到這些因素，以確保翻譯的質(zhì)量和效果。五、案例分析在本部分，我們將通過具體的案例分析來探討影視作品文本翻譯與字幕翻譯的不完全重合關(guān)系。我們將選取兩部在字幕翻譯上具有代表性的影視作品進(jìn)行分析，一部是國(guó)產(chǎn)電影《我不是藥神》，另一部是美劇《權(quán)力的游戲》。國(guó)產(chǎn)電影《我不是藥神》講述了一個(gè)印度神油店老板程勇從一個(gè)交不起房租的男性保健品商販，一躍成為印度仿制藥“格列寧”獨(dú)家代理商的故事。該片在中國(guó)上映后，憑借其深刻的主題和出色的表演贏得了觀眾的廣泛贊譽(yù)。在字幕翻譯方面，該片成功地將原聲對(duì)話中的方言和俚語(yǔ)轉(zhuǎn)化為書面語(yǔ)言，同時(shí)保留了原作的韻味和風(fēng)格。這種翻譯方式既符合中國(guó)觀眾的閱讀習(xí)慣，又能夠傳達(dá)出原作的文化內(nèi)涵。相比之下，美劇《權(quán)力的游戲》的字幕翻譯則面臨著不同的挑戰(zhàn)。該劇以其復(fù)雜的角色關(guān)系、龐大的世界觀和豐富的文化背景而聞名。在字幕翻譯過程中，翻譯人員需要在保留原作風(fēng)格和情節(jié)的同時(shí)，考慮到目標(biāo)觀眾的接受能力和文化背景。例如，在劇中出現(xiàn)的各種地名、人名和術(shù)語(yǔ)等專有名詞的翻譯上，翻譯人員需要準(zhǔn)確地傳達(dá)其含義，并避免引起觀眾的困惑或誤解。通過對(duì)比分析這兩部影視作品的字幕翻譯，我們可以看到影視作品文本翻譯與字幕翻譯之間的不完全重合關(guān)系。在影視作品文本翻譯中，翻譯人員更注重對(duì)原作情節(jié)和人物形象的再現(xiàn)；而在字幕翻譯中，翻譯人員則需要更多地考慮目標(biāo)觀眾的閱讀習(xí)慣和文化背景。這種差異使得字幕翻譯成為一種獨(dú)特的翻譯形式，它需要在保留原作風(fēng)格和情節(jié)的實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目標(biāo)。通過案例分析我們可以看到影視作品文本翻譯與字幕翻譯之間的不完全重合關(guān)系。這種關(guān)系反映了兩種翻譯形式在目的、方法和要求上的不同。在未來的研究中，我們可以進(jìn)一步探討如何在保證原作風(fēng)格和情節(jié)的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的跨文化交流目標(biāo)。六、結(jié)論影視作品字幕翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而精細(xì)的任務(wù)，它涉及到語(yǔ)言、文化、藝術(shù)和技術(shù)等多個(gè)層面。通過深入分析影視作品文本翻譯與字幕翻譯的不完全重合關(guān)系，我們可以得出字幕翻譯并不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是一種獨(dú)特的翻譯形式，具有其獨(dú)特的挑戰(zhàn)和特點(diǎn)。影視作品文本翻譯與字幕翻譯在翻譯策略和方法上存在顯著差異。文本翻譯更注重原文的完整性和準(zhǔn)確性，而字幕翻譯則需要在保持原文意義的基礎(chǔ)上，考慮到字幕的空間、時(shí)間和觀眾接受度等因素。因此，字幕翻譯需要在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和文化傳達(dá)之間找到平衡，以確保觀眾能夠準(zhǔn)確理解影視作品的內(nèi)容。字幕翻譯的不完全重合關(guān)系體現(xiàn)了翻譯過程中原文與譯文之間的動(dòng)態(tài)互動(dòng)。字幕翻譯需要在保留原文風(fēng)格和文化特色的同時(shí)，適應(yīng)影視作品的視覺和聽覺元素，這要求翻譯者具備高度的創(chuàng)造性和靈活性。這種不完全重合關(guān)系也反映了字幕翻譯作為一種獨(dú)特翻譯形式的獨(dú)特性和復(fù)雜性。我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到字幕翻譯在影視作品中的重要性和挑戰(zhàn)。字幕翻譯不僅要考慮到語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，還要考慮到文化、藝術(shù)和技術(shù)等多個(gè)方面的因素。因此，我們應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)字幕翻譯的研究和實(shí)踐，提高字幕翻譯的質(zhì)量和水平，為觀眾提供更好的觀影體驗(yàn)。影視作品字幕翻譯是一種獨(dú)特的翻譯形式，它與文本翻譯存在不完全重合關(guān)系。我們應(yīng)該深入研究字幕翻譯的特點(diǎn)和挑戰(zhàn)，不斷提高字幕翻譯的質(zhì)量和水平，以更好地滿足觀眾的需求和期望。參考資料：在影視作品的翻譯過程中，影視作品文本翻譯和字幕翻譯是兩個(gè)重要的環(huán)節(jié)。盡管兩者都是為了更好地傳達(dá)影片的信息和情感，但它們有著不同的特點(diǎn)和要求。本文將探討影視作品文本翻譯和字幕翻譯的含義和區(qū)別，以及它們之間的不完全重合關(guān)系。影視作品文本翻譯是指將影片中的對(duì)話、文字、標(biāo)語(yǔ)等內(nèi)容進(jìn)行翻譯的過程。它要求翻譯者要對(duì)影片的內(nèi)容有深入的理解，能夠分析出影片的背景、人物關(guān)系、文化內(nèi)涵等，并根據(jù)這些因素采取適當(dāng)?shù)姆g策略。影視作品文本翻譯的最終目的是為觀眾提供準(zhǔn)確、生動(dòng)、貼近原義的譯文，使觀眾能夠更好地理解和欣賞影片。字幕翻譯則是指將影片的字幕（如片頭、片尾、標(biāo)題等）進(jìn)行翻譯的過程。與影視作品文本翻譯不同，字幕翻譯往往需要在時(shí)間、空間和語(yǔ)言方面進(jìn)行一定的妥協(xié)。由于字幕在影片中停留的時(shí)間較短，且通常出現(xiàn)在屏幕下方，字幕翻譯要求翻譯者要能夠在有限的時(shí)間內(nèi)將關(guān)鍵信息準(zhǔn)確傳達(dá)給觀眾。同時(shí)，字幕翻譯也要求譯文在視覺上與原字幕保持一致，這使得翻譯者需要采用簡(jiǎn)潔、明了的語(yǔ)言和排版方式。盡管影視作品文本翻譯和字幕翻譯都是為了更好地傳達(dá)影片的信息，但它們有著不同的側(cè)重點(diǎn)和要求。影視作品文本翻譯更注重對(duì)影片內(nèi)容的全面理解和準(zhǔn)確表達(dá)，而字幕翻譯則更注重在有限的時(shí)間內(nèi)將關(guān)鍵信息傳達(dá)給觀眾。這種不同的側(cè)重點(diǎn)導(dǎo)致了兩者之間的不完全重合關(guān)系。在實(shí)際案例中，我們可以看到影視作品文本翻譯和字幕翻譯的不完全重合關(guān)系。比如，在某部好萊塢動(dòng)作片中，主角在追捕犯罪嫌疑人時(shí)大喊：“I’llfindyou!”這句話在影片的文本翻譯中可能被處理為“我會(huì)找到大家的！”而在字幕翻譯中，由于空間和時(shí)間的限制，可能只被簡(jiǎn)化為“我來了！”因此，即使文本翻譯和字幕翻譯都涉及到了同一段話，它們也可能因?yàn)椴煌脑蚝鸵蠖尸F(xiàn)出不同的譯文。影視作品文本翻譯和字幕翻譯都是影視翻譯中不可或缺的環(huán)節(jié)，它們各具特點(diǎn)，又相互。盡管在某些情況下兩者可能會(huì)出現(xiàn)不完全重合的情況，但這并不影響它們?cè)趥鬟_(dá)影片信息和情感方面的作用。隨著全球化的不斷深入，影視翻譯越來越受到人們的重視，而影視作品文本翻譯和字幕翻譯作為其中的重要組成部分，也將得到更多的和探討。我們期待著未來的影視翻譯工作者能更好地理解和處理這兩者之間的關(guān)系，提供更優(yōu)質(zhì)、更貼合的翻譯作品，讓觀眾更好地理解和欣賞每一部影視作品。影視作品字幕翻譯是跨文化交流的重要環(huán)節(jié)，它不僅涉及到語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更涉及到文化信息的傳遞。影視作品文本翻譯和字幕翻譯是兩個(gè)不同的層面，本文將探討這兩個(gè)層面的關(guān)系及其不完全重合的原因。影視作品文本翻譯是指將源語(yǔ)言的影視劇本、對(duì)話、旁白等文本信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的過程。這個(gè)過程需要考慮到源語(yǔ)言的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式等因素，同時(shí)也要考慮到目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式等因素。因此，影視作品文本翻譯需要具備深厚的語(yǔ)言功底和文化素養(yǎng)。影視作品字幕翻譯是指在影視作品中，將源語(yǔ)言的對(duì)話、聲音效果、表情符號(hào)等轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的文字信息的過程。這個(gè)過程需要考慮到屏幕大小、觀看距離、觀看環(huán)境等因素，同時(shí)也要考慮到觀眾的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、理解能力等因素。因此，影視作品字幕翻譯需要具備專業(yè)的技能和靈活的應(yīng)變能力。雖然影視作品文本翻譯和字幕翻譯都是將源語(yǔ)言的影視作品轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的過程，但是它們之間存在不完全重合的關(guān)系。這是因?yàn)樗鼈兯婕暗姆g對(duì)象和目的不同。影視作品文本翻譯的對(duì)象是影視劇本、對(duì)話、旁白等文本信息，而字幕翻譯的對(duì)象是源語(yǔ)言的對(duì)話、聲音效果、表情符號(hào)等。因此，在翻譯過程中，需要對(duì)不同的對(duì)象進(jìn)行不同的處理和轉(zhuǎn)換。影視作品文本翻譯的目的是將源語(yǔ)言的影視作品完整地轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言，保留源語(yǔ)言的文化信息和表達(dá)方式。而字幕翻譯的目的是將源語(yǔ)言的對(duì)話、聲音效果、表情符號(hào)等轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的文字信息，以便觀眾能夠更好地理解和欣賞影視作品。因此，在翻譯過程中，需要對(duì)不同的目的進(jìn)行不同的處理和轉(zhuǎn)換。影視作品文本翻譯和字幕翻譯是兩個(gè)不同的層面，它們之間存在不完全重合的關(guān)系。在翻譯過程中，需要對(duì)不同的對(duì)象和目的進(jìn)行不同的處理和轉(zhuǎn)換，以便更好地傳遞文化信息和表達(dá)方式。也需要不斷提高自身的語(yǔ)言功底和文化素養(yǎng)，以更好地完成影視作品字幕翻譯的任務(wù)。隨著全球化的進(jìn)程，影視作品成為了人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。而字幕作為影視作品的重要組成部分，對(duì)于觀眾的理解和欣賞起著至關(guān)重要的作用。本文將從影視字幕翻譯的重要性、翻譯原則和方法三個(gè)方面來探討影視字幕的翻譯。影視字幕翻譯是將原聲影視作品中的對(duì)話、旁白等語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言文字的過程，以便不同語(yǔ)言和文化背景的觀眾能夠更好地理解和欣賞影視作品。影視字幕翻譯的重要性在于：影視作品通常包含大量的對(duì)話和旁白，這些對(duì)話和旁白往往包含了大量的文化背景信息和角色之間的復(fù)雜關(guān)系。如果缺乏準(zhǔn)確的字幕翻譯，觀眾可能會(huì)難以理解這些信息，從而影響對(duì)整個(gè)劇情的理解。準(zhǔn)確的字幕翻譯可以增強(qiáng)觀眾的觀影體驗(yàn)，使觀眾能夠更好地感受到影視作品所傳達(dá)的情感和意義。如果字幕翻譯不準(zhǔn)確或不完整，觀眾可能會(huì)感到困惑或不滿，從而影響觀影體驗(yàn)。影視作品是跨文化交流的重要工具之一。通過準(zhǔn)確的字幕翻譯，不同語(yǔ)言和文化背景的觀眾可以更好地理解和欣賞其他國(guó)家和地區(qū)的影視作品，從而促進(jìn)不同文化之間的交流和理解。準(zhǔn)確性是影視字幕翻譯的最基本要求。翻譯者應(yīng)該準(zhǔn)確地傳達(dá)原作中的意思和文化內(nèi)涵，避免歧義和誤解。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)該注意語(yǔ)言表達(dá)的地道性和流暢性，以便觀眾能夠更好地理解和接受。影視字幕翻譯應(yīng)該保持原文的完整性和連貫性。翻譯者應(yīng)該避免隨意刪減或添加原文中的內(nèi)容，以免影響觀眾對(duì)整個(gè)劇情的理解。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)該注意保持語(yǔ)言表達(dá)的連貫性和邏輯性，以便觀眾能夠更好地理解劇情的發(fā)展。影視字幕翻譯應(yīng)該盡可能地保持原作的文化特色和風(fēng)格。翻譯者應(yīng)該盡力傳達(dá)原作中的文化內(nèi)涵和表達(dá)方式，避免文化失真或誤解。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)該注意不同文化之間的差異和相似之處，以便觀眾能夠更好地理解和欣賞其他國(guó)家和地區(qū)的影視作品。直譯法是指在保持原文意思不變的前提下，直接將原文翻譯成另一種語(yǔ)言的方法。這種方法適用于原文和目標(biāo)語(yǔ)言之間有較高的相似度和易于理解的情況。直譯法可以保留原文的文化特色和表達(dá)方式，但有時(shí)可能會(huì)顯得生硬或不流暢。意譯法是指將原文的意思用目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行重新表達(dá)的方法。這種方法適用于原文和目標(biāo)語(yǔ)言之間存在較大差異或