翻譯理論與實(shí)踐練習(xí)

翻譯理論與實(shí)踐練習(xí)第1頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

TheU.S.Pavilion

OnbehalfoftheU.S.DepartmentofCommenceandtheAssociationforManufacturingTechnology,IwouldextendmygreetingstothefourthChinaInternationalMachineToolShow(CIMT’95),andwelcomethevisitorstotheU.S.Pavilion.

WeareproudofourUSPavilion,where70USexhibitorsaredisplayingthelatestworldclassmachinetooltechnologyandrelatedmanufacturingservices.Thetechnologyandservicesdemonstratedherearetheprimarybuildingblocksforindustrializationineverynationoftheworld.

IhopeyouwillutilizethisopportunitytoassessproductsandservicesofferedintheUSPavilionanddiscusswithrepresentativesofourUSindustryhowthesegoodsandservicescanmeetyourparticularindustrialneeds.

ChinaandtheUShavemadetremendousstridesinforgingmutually-beneficialcommercialrelationships.WeattheDepartmentofCommence,workingcloselywiththeUSprivatesector,areproudoftherolewehaveplayedindevelopingtheseties,andwelookforwardtostrengtheningourrelationshipinthemonthsandyearsahead.ItisthrougheventslikeCIMT’95thatourgrowingtieswillbereinforced.

Again,Iwelcomeyoutothisimpressiveshow,andIwishyouasuccessfulandproductivevisittoourUSPavilion.RolandH.BrownTheSecretaryofCommerce

美國展團(tuán)我代表美國商務(wù)部和美國機(jī)械制造技術(shù)協(xié)會(huì)謹(jǐn)向第四屆中國國際機(jī)床展覽會(huì)表示祝賀，歡迎諸位光臨美國展團(tuán)。我為我們的美國展團(tuán)感到自豪，70多位參展商將展出最新的，具有世界水平的機(jī)床科技以及相關(guān)的制造維修技術(shù)。這些工藝和技術(shù)是世界各國工業(yè)化的基礎(chǔ)。我希望諸位能利用這一機(jī)會(huì)了解美國站團(tuán)的產(chǎn)品和技術(shù)并與美國的產(chǎn)業(yè)代表探討如何利用這些產(chǎn)品和技術(shù)來滿住貴方業(yè)界的特殊需求。中美兩國為建立互利的經(jīng)濟(jì)關(guān)系進(jìn)行了巨大的努力。為此，美國經(jīng)濟(jì)部還與美國的私營企業(yè)進(jìn)行了密切的合作。我們?yōu)樽约涸诎l(fā)展這一互利關(guān)系中所起的作用感到自豪，同時(shí)希望在未來的歲月里進(jìn)一步加強(qiáng)這一關(guān)系。而像CIMT’95這樣的活動(dòng)正是進(jìn)一步加強(qiáng)這種互利關(guān)系的盛會(huì)。再次歡迎諸位參加這一令人難忘的盛會(huì)，并祝愿大家對(duì)美國展團(tuán)的參觀富有收效，取得成果！美國商務(wù)部長羅納德·布朗====================================求職信敬啟者：本人欲申請(qǐng)今天《香港日?qǐng)?bào)》上貴公司以廣告招聘的教科書編輯職位，并隨函附上個(gè)人簡歷一份，懇請(qǐng)予以考慮。本人對(duì)英文和圖書有特別的興趣，素來盼望做編輯工作。貴公司目前的空缺為我提供了盼望已久的機(jī)會(huì)。本人謹(jǐn)希望能獲得面試的機(jī)會(huì)，以便能更充分地說明本人具備的各項(xiàng)資歷。DearSirorMadam:Ishouldbegladifyouwouldconsidermyqualifications,particularsofwhicharecontainedintheclosedresume,forthepositionofschoolpublishingeditor,advertisedintoday’sHongKongDaily.IhaveaspecialinterestinEnglishandbooksandhavealwayswantedtobecomeaneditor.YourpresentvacancyseemstooffertheopportunityIhavebeenwaitingfor.IhopeImaybegrantedaninterview,whenIcanexplainmyqualificationmorefully.Yourfaithfully

第2頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月個(gè)人簡歷姓名：王甘地年齡：28性別：男婚姻狀況：未婚學(xué)歷：本科籍貫：四川學(xué)歷背景1990-94：香港中文大學(xué)英語系學(xué)習(xí)1986-90：香港湯普森中學(xué)學(xué)習(xí)工作經(jīng)驗(yàn)1994．11-1995，12：香港泰安銀行灣仔分行行政助理1996-今：香港圣馬莉書院英文教師工作技能會(huì)廣東話，英文，日文能熟練操作電腦有銀行工作的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)工作態(tài)度有團(tuán)隊(duì)意識(shí)，有責(zé)任心抱著對(duì)貴公司的濃厚興趣，希望加入到貴公司，為貴公司效力。若能給予面試機(jī)會(huì)，將不勝感激。聯(lián)系方式：1398888889=================================================================

AboutBroadwayAutos-----------------------BroadwayAutosisasubsidiaryofBroadwayInternationalInc.ofPortland,Oregan.Broadwaymanufacturesandmarketstwotypesofbattery-drivenelectricvehicles:short-rangedeliveryvehicleandone-personcarsfordisabledpeople.ThevehiclebodiesaremanufacturedinBroadway’sownfactory,butallothercomponentsincludingelectricmotors,batteriesandwheelsareboughttotwomonths’stockandassembledinthefactory.OvertheyearsBroadwayhasbuiltupagoodrelationshipwithitssuppliers,mostofwhomhavebeenworkingthemformanyyears.

百老匯汽車公司簡介百老匯汽車公司是設(shè)在俄勒岡州波特蘭市的百老匯國際公司的子公司。該公司生產(chǎn)并銷售電瓶驅(qū)動(dòng)的汽車：短程送貨車和單人座殘疾人車。車身在百老匯汽車公司所屬的工廠里生產(chǎn)，但是其他部件，包括電動(dòng)機(jī)，蓄電池組和車輪都是外購的，備有兩個(gè)月的庫存，并在該廠組裝。多年來，百老匯與其他供貨商建立了良好的關(guān)系，其中大部分供貨商已與之合作多年。第3頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

耐克耐克是當(dāng)今商界最有影響的銷售公司之一，但它起步時(shí)卻是薇不足道的。這家全球巨人公司在20世紀(jì)60年代靠推銷廉價(jià)日本運(yùn)動(dòng)鞋起家。公司的創(chuàng)始人將運(yùn)動(dòng)鞋放在自己的小汽車?yán)?，帶到美國高中田徑運(yùn)動(dòng)會(huì)上向運(yùn)動(dòng)員兜售。運(yùn)動(dòng)鞋sportsshoes

NikeNikeisoneofthemostpowerfulmarketingcompaniesinthebusinessworldtoday,butithadverysmallbeginnings.Theglobalgiantcompanystartedinthe1960swiththecompany’sfounderssellingcheapJapanesesportsshoestoAmericanhighschoolathletesatschooltrackmeetings,usingasupplyofshoestheykeptintheircar..

第4頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月休閑中心1.RestCenter2.RecreationCenter3.SpaCenter北美的“RecreationCenter”一般是指體育運(yùn)動(dòng)場所，而且多是大型公共康樂設(shè)施，提供各種運(yùn)動(dòng)、健身服務(wù)。近年來，國內(nèi)各地出現(xiàn)的“休閑中心”提供的是洗浴、按摩、美容等服務(wù)，更接近于國外的“Spa”。國外的“Spa”顧客多為女性，而國內(nèi)的則男女均有，且服務(wù)項(xiàng)目更多元化。第5頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月臺(tái)北婚紗攝影TaibeiBridalWorldTaibeiBridalStudioTaibeiPhotographicCenterforBrides第6頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月上海煙草集團(tuán)名煙名酒店１．Famous-BrandTobacco&WineShopShanghai2.Famous-BrandTobacco&LiquorShopShanghai3.ShanghaiTobaccoGroupBrandNameTobacco&LiquorStore第7頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月地鐵內(nèi)嚴(yán)禁攜帶易燃易爆物品NocarryingcombustibleandexplosiveinmetroNocarryingcombustiblesandexplosivesinmetroFlammableandExplosiveSubstancesStrictlyProhibitedinMetro第8頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月請(qǐng)走側(cè)門PleaseusethesidedoorPleaseusesidedoor第9頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月逛南京路、游外灘不要錯(cuò)過地下禮品風(fēng)情街,向后走十五米NomissingwhenyouwanderingaboutNanjingRd&TheBund,theremustbesomegiftsuitableforyou!Gobackwardforabout15meters.Don’tmisstheundergroundgiftstreetwhenwanderingaboutNanjingRd,andtheBund!Just15metersback.BesuretovisitourundergroundgiftandsouvenirplazawhenstrollingdownNanjingRoadortheBund.Walkback15meters.第10頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月BetterLaterThantheLate晚了總比完了好寧遲一時(shí),不辭一世第11頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月老弱病殘專座CourtesySeats第12頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月老年迪斯科舞廳ElderlyDiscoHallOldDiscoHallSenileDiscoHall第13頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月游客止步OutofBoundsNoAdmittanceNotOpentoVistorsVistorsNotAdmittedPassengersStopHere第14頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月隨地吐痰惹人恨，罰款一千有可能，傳播肺癆由此起，衛(wèi)生法例要遵行。NoSpitting.MaximumPenalty$1000.(周兆祥，２００３）

第15頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月注意安全，拉好扶手SafetyAttention,andPullArmrestHoldTighttheStraphangers第16頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月小心地滑CAUTION.WETFLOOR!第17頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月小草青青，足下留情PleaseKeepOffGrass第18頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月展覽樣品，請(qǐng)勿觸摸HandsOff!第19頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月英語公示語的突出特：一是往往全部用大寫字母，不加句點(diǎn)。二是字?jǐn)?shù)通常都很少，最少的只有一個(gè)詞。三是語言精練，常用名詞、動(dòng)名詞或名詞短語。有時(shí)為了簡練，冠詞略而不用。四是有時(shí)使用祈使句。五是有時(shí)采用十分正式的文體（胡文仲1987:1)。第20頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatutueforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.1826年杰斐遜逝世。按照他生前遺愿，在他墓地的石碑上刻著：獨(dú)立宣言和弗訐尼亞信教自由法令的作者、佛杰尼亞大學(xué)創(chuàng)建人之墓-----切分法災(zāi)難深重的中華民族，一百年來，其優(yōu)秀人物奮斗犧牲，前赴后繼，摸索救國救民的真理，是可歌可泣的。----毛澤東選集，第三卷Forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster-riddenChinesenationfoughtandsacrificedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inquestofthetruththatwouldsavethecountryandthepeople.Thismovedustosongandtears.---合并ThesunsetsregularlyontheUnionJackthesedays,butneverontheEnglishlanguage.現(xiàn)在，英國已不再是個(gè)“日不落”的國家了，但是，英語卻廣泛流行使用著。---正話反說這個(gè)摻痛的歷史教訓(xùn)，我們?nèi)h同子一定要永遠(yuǎn)記取，引以為鑒。NocomradeinthePartymustneverforgetthisbitterlessonandwemustalltakewarningfromit.---正話反說Hardlyadaypasseswithouthimgettingscratchedorbruisedashescramblesforaplaceonabus.他擠公共汽車，身上不是這里擦破，就是那里碰傷，幾乎天天如此。--反話正說HardTimes艱難時(shí)事GreatExpectations遠(yuǎn)大前程GodFather教父四書FourBooks五經(jīng)FiveClassics紅樓夢ADreamofRedMansions水滸WaterMargin紅巖RedCragAFarewelltoArms永別了，戰(zhàn)爭ForWhomTheBellTolls喪鐘為誰而鳴GonewiththeWindUncleTom’sCabinWaterlooBridge魂斷藍(lán)橋BloodandSand碧血黃沙第21頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月雨村起身也讓道：老先生請(qǐng)便。晚生乃常造之客，稍侯何妨?！癉on’tstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere,Idon’tmindwaiting.”---“What’syourname,boy?”thepolicemanasked…---“DrPoussaint,I’maphysician…”----“What’syourfirstname,boy?...”---“Alvin”“Holdon,Arthur,myboy”hesaid,attemptingtomakehisanxietywithfacetiousutterance.(J.London,MartingEden)

等一等，阿瑟老弟，“他說，想用開玩笑的口氣來掩飾自己的不安。“Youneedn’tlookforit,”saidDella.“It’ssold.Itellyou---soldandgone,too.It’sChristmasEve,boy…(O.Henry,TheGiftofMagi)“你不用找了，”德拉說，“我告訴你，已經(jīng)賣了---賣了，找不著了。今天是圣誕夜，親愛的。。。第22頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

Themaximwasthatwhenamarriedcouplesawredlawyerssawgreen.(RageofAngels)俗話說，夫婦吵得臉紅耳赤時(shí)，便是律師招財(cái)進(jìn)寶之日。Alice’sgirlfriendsweregreenwithenvywhentheysawhernewdress.Green-eyedred-eyedpinkeyes醫(yī)學(xué)上的“紅眼病”InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國政治競選中獲勝的后選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)。Hesaid—LadiesandGentlemen,---Maywealllivetoagreenoldageandbeprosperousandhappy.(M.Twain,TheInnocnetsAbroad,ch.X)他說---諸位女士，先生---祝我們大家都有一個(gè)幸福的晚年，富裕而安康。---Youlookbluetoday.What’sthematterwithyou?---Sheisinholidayblue.

你今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？她得了“假期憂郁癥”

bluefilmtomakeabluejoke

Byonesurvey,morethan20millionAmericansnowwatchatleastonebluevideoeachweek.

Plainboiledwater(白開水)plainslicedpork（白切肉）

ablanksheetofpaper（白紙）第23頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

美國運(yùn)通公司躋身于商界140多年的美國運(yùn)通公司與時(shí)代同發(fā)展共變革。它以貨物快捷運(yùn)輸起家，后來轉(zhuǎn)入與旅行相關(guān)的多種服務(wù)行業(yè)。如今，它以經(jīng)營國際金融業(yè)而聞名。運(yùn)通公司的前身創(chuàng)建于1850年，由三家公司合并merge/amalgamate/acquisition而成，這三家公司在東海岸與中西部之間從事貨物、貴重物品以及錢款的快捷貨運(yùn)。到19世紀(jì)60年代中期，該公司已在10個(gè)州擁有900家辦事處，同時(shí)也擁有一位強(qiáng)大的竟?fàn)帉?duì)手，即“商人聯(lián)盟快捷貨運(yùn)公司”。經(jīng)過幾年的殊死較量，這兩個(gè)競爭對(duì)手合并成立了“美國商人聯(lián)盟快捷貨運(yùn)公司”，并于1873年更名為“美國運(yùn)通公司”。

AmericanExpressCompanyAmericanExpressCompany,inbusinessover140years,hasgrownandchangedwiththetimes.Itstartedoutintheexpresscargobusinessandlatermovedontoavarietyoftravel-relatedservices.Today,itisbecomingwellknownforitsinternationalfinancialoperations.Theoriginalcompanywasfoundedin1850.Itresultedfromthemergingofthreefirmsinvolvedintheexpresstransportofgoods,valuables,andmoneybetweentheEastCoastandtheMidwest.Bythemid-1860s,ithad900officesintenstates.ItalsohadamajorcompetitorcalledtheMerchantUnionExpressCompany.Afterseveralyearsofcutthroatcompetition,thetworivalsmergedtobecometheAmericanMerchantsUnionExpressCompanyin1873.第24頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月雋思集團(tuán)是一家提供一條龍式服務(wù)的紙制品生產(chǎn)商和印刷商。雋思目前擁有兩間分別位于東莞市和天津市的現(xiàn)代化工廠，總面積625,000平方呎(約58,000平方米)，及4,500名接受過各種專業(yè)培訓(xùn)的員工。集團(tuán)專門設(shè)計(jì)和制造多元化優(yōu)質(zhì)紙品，包括：紙板游戲教育材料拼圖紙牌游戲兒童圖書文具禮品活動(dòng)套裝包裝彩盒雋思在同業(yè)中以著重與客戶建立合作伙伴關(guān)系見稱。這種密切的伙伴關(guān)系，正好激勵(lì)我們?yōu)榭蛻籼峁┳顚I(yè)的服務(wù)及最豐富的創(chuàng)作靈感。過去二十多年，雋思與印刷業(yè)同步成長，一直致力于研究和開發(fā)，為客戶提供專業(yè)產(chǎn)品意見，其優(yōu)秀表現(xiàn)已獲得國際和本地客戶的廣泛認(rèn)同。

QPGroupisaone-stopserviceproviderinpaperproductmanufacturingandprinting.Withaprofessionallytrainedworkforceof4,500and625,000squarefeetmanufacturingplantsinDongguanandTianjin,Chinahousingthelateststate-of-the-artfacilities,thegroupspecializesinthedesignandproductionofdiversifiedhighqualityproductsincluding:BoardGamesEducationalProductsPuzzlesCardGamesChildren'sBooksGifts&StationeryActivitySetsPackagingBoxes

WhatdifferentiatesQPfromotherindustryplayersisastrongcommitmenttopartnershipwithourcustomers.Suchclosepartnershipmotivatesustoofferthebestofourprofessionalservicesandcreativityfornewideas.Havingbeenanactiveplayerintheindustryforovertwodecades,QPiswellrecognizedforitsstrengthsinR&Dandproductdesignconsultancybyourbroadbasedinternationalandlocalcustomers.第25頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月雋思提供了一個(gè)理想環(huán)境孕育創(chuàng)意。平凡的紙張可以變成無數(shù)有用產(chǎn)品，藉此開拓?zé)o限商機(jī)。請(qǐng)以您的用戶名及密碼，進(jìn)入網(wǎng)頁瀏覽我們最新設(shè)計(jì)的產(chǎn)品。QPprovidesanenvironmentconducivetocreativity.Plainpaperscanbeturnedintonumeroususefulproductsandbusinessopportunities.Withyourloginnameandpassword,enterthesitetoseesomeofourlatestdesigns.第26頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月甲:這是一點(diǎn)小意思,請(qǐng)務(wù)必收下.乙:你這人真有意思,怎么也來這一套?甲:唉,只是意思意思罷了.乙:啊,真不好意思.--------------------------------------------……“閏土”也用上了程控電話．第27頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月A:Thisisalittlegiftasatokenofmyappreciation.Pleasedotakeit.B:Oh,aren’tyouabittoopolite?Youshouldn’tdothat.A:Well,itjustconveymygratitude.B:Ah,thankyouthen,thoughIreallydon’tdeserveit.－－－－－－－－－－－－－－－－－…Nowthefarmershaveprogram-controlledtelephonesinstalledattheirhomes.第28頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

SalesEngineer

Rapidlyexpandingprecisionbearingsmanufacturerislookingforanaggressive,problem-solving,andmotivateddecisionmakertocoverImperialandSanDiegocounties.Ourcandidatemustdevelop,withminimalassistancecustomers,thefullsalespotentialoftheassignedterritory,callingonnewandestablishedcustomers,includingaccountsofmajorimportance.Thisindividualwillberequiredtoanalyzecustomerneeds,keepthemfullyinformedofproductfeaturesandapplications,andprovidetechnicalsupport.Acloseworkingrelationshipwithmanycompanyfunctionsmustbemaintained,interfacingwithsuchgroupsascustomerservice,engineeringandmanagement.ABSdegreeisdesired,coupledwiththreeyearssalesorengineeringexperience,preferablyinthebearingsorrelatedindustry.Topcompensationisofferedtotherightcandidate,plusmanyvaluableextrasinbenefits,incentivesandexpenses.Forimmediateconsideration,weinviteyoutosendyourresumewithsalaryhistoryto:

AlanB.RoneyNMBCORPORATION

9730IndependenceAvenueChatsworth,CA91311一家快速發(fā)展的精密軸承制造廠正在尋求一位有進(jìn)取心、善于處理問題、能果斷地做出決策的銷售工程師，負(fù)責(zé)兩地的業(yè)務(wù)。候選人必須能在指定的銷售區(qū)域內(nèi)，不依賴任何支持，最大限度地開發(fā)客戶資源，聯(lián)系新老客戶，包括一些重要的大客戶；能分析客戶的需要，能向客戶全面介紹產(chǎn)品的特點(diǎn)和應(yīng)用范圍，并能向客戶提供技術(shù)援助。此外，候選人還需要和本公司內(nèi)其他部門保持良好的工作聯(lián)系，協(xié)調(diào)好顧客服務(wù)、工程設(shè)計(jì)及管理等部門的工作。候選人需具有理工學(xué)士學(xué)位，最好是在軸承廠或相關(guān)企業(yè)有三年銷售或工程設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)。符合條件者將被高薪聘用，同時(shí)，在福利、獎(jiǎng)勵(lì)、和其他費(fèi)用方面待遇優(yōu)厚。有意者，請(qǐng)將履歷和工資情況寄至：加州恰茲華斯獨(dú)立大道9730號(hào)

NMB有限公司艾倫B.羅尼先生收郵編91311第29頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

上海的經(jīng)濟(jì)建設(shè)上海是中國重要的經(jīng)濟(jì)中心。建國50年來，上海經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了巨大成就。特別是改革開放以來，上海人民走出了一條具有中國特色、體現(xiàn)時(shí)代特征、符合上海特點(diǎn)的發(fā)展新路。尤其是90年代以后，上海國民生產(chǎn)總值連續(xù)7年保持10%以上的增長率，1998年上海國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到3688億元，平均每年增長9。1%，人均國內(nèi)生產(chǎn)總值為2。82萬元，按當(dāng)年匯率計(jì)算，已突破3300美元，相當(dāng)于中等發(fā)達(dá)國家水平。上海人民走出了一條具有中國特色、體現(xiàn)時(shí)代特征、符合上海特點(diǎn)的發(fā)展新路thepeopleofShanghaihaveopenedupanewpathofdevelopmentwithlocalfeaturesandChinesecharacteristicsofmoderntimes.人均國內(nèi)生產(chǎn)總值:percapitaGDP相當(dāng)于中等發(fā)達(dá)國家水平。equivalenttothelevelofmedium-advancedcountries.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ShanghaiisanimportanteconomiccenterofChina.Inthepast50yearssincethefoundingofNewChina,Shanghaihasmadetremendousachievementsineconomicconstruction.Especiallysincetheadoptionofthepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,thepeopleofShanghaihaveopenedupanewpathofdevelopmentwithlocalfeaturesandChinesecharacteristicsofmoderntimes.Beginningin1990,thegrowthrateofShanghai’sGNPwasmorethan10percentforsevenyearsinsuccession.In1998,GDPreached368.8billionyuan,withanaverageannualgrowthrageof9.1percent;andpercapitaGDPstoodat28,200yuan,ormorethanUS$3.300calculatedaccordingtotheyear’sexchangerate,equivalenttothelevelofmedium-advancedcountries.第30頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

中國經(jīng)濟(jì)體制改革中國正在由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌，因此我們的經(jīng)濟(jì)體制改革必須會(huì)涉及到外國投資政策的調(diào)整，而調(diào)整的目的是為了加速與國際接軌的進(jìn)程。為了逐步使我國的關(guān)稅總水平達(dá)到發(fā)展中國家的平均水平，我們將在近年來幾次降低關(guān)稅率的基礎(chǔ)上繼續(xù)大幅度降低關(guān)稅率。這樣做不僅是為了達(dá)到世界貿(mào)易組織對(duì)關(guān)稅的要求，而且也是我國建立社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的自身需要。我們將根據(jù)市場經(jīng)濟(jì)的國際慣例和要求廢除各種有關(guān)進(jìn)出口減免稅的條例，逐步統(tǒng)一本國企業(yè)與外資企業(yè)的稅收政策。這樣做的目的旨在使稅收制度標(biāo)準(zhǔn)化，創(chuàng)造企業(yè)與企業(yè)之間，地區(qū)與地區(qū)之間公平競爭的條件，進(jìn)一步改善投資環(huán)境。中國正在由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌Chinaisundergoingtheprocessoftransitionfromaplannedtoamarketeconomy.轉(zhuǎn)軌過程：theprocessoftransition/change/switch經(jīng)濟(jì)體制改革:reformofeconomicsystem外國投資政策:foreigninvestmentpolicies加速與國際接軌的進(jìn)程:acceleratelinkswiththeusualinternationalpractices關(guān)稅總水平:generaltarifflevel關(guān)稅:tariff關(guān)稅壁壘：tariffbarriers面稅：tariff-free而國內(nèi)的稅常用taxeg:稅務(wù)會(huì)計(jì)taxaccounting

營業(yè)稅taxonprofit

增值稅taxonvalueadded當(dāng)具體到某種關(guān)稅的時(shí)候，常用dutyeg:進(jìn)口稅：importduty

出口稅exportduty

免稅商品duty-freegoods建立社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì):establishasocialistmarketeconomy－－－－－－－－－－－－－－－－－

China’sReformofEconomicSystem

Chinaisundergoingtheprocessoftransitionfromaplannedtoamarketeconomy.Therefore,ourreformoftheeconomicsystemisboundtoinvolvereadjustmentsinsomeforeigninvestmentpolicies,thegoalofwhichistoacceleratelinkswithusualinternationalpractices.

Inordertograduallybringourgeneraltarifflevelinlinewiththeaveragelevelofdevelopingcountries,wewill,basedontariffrateswhichhavebeenloweredseveraltimesinrecentyears,continuetointroducesignificantreductionsintariffrates.ThiseffortwillnotonlyfulfillthetariffrequirementsoftheWorldTradeOrganization,butalsomeetChina’srequirementsforestablishingasocialistmarketeconomy.Wewillact,inaccordancewithgenerallyacceptedinternationalpracticesandtherequirementsofthemarketeconomy,toabolishvariousregulationsgoverningimporttaxexemptionsandreduction,andgraduallyunifytaxationpoliciesgoverningChineseandforeign-fundedenterprises.Theaimofdoingsoistostandardizethetaxsystem,createconditionsforequalcompetitionbetweenenterprisesaswellasregions,andfurtherimprovetheinvestmentenvironment.

第31頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月QianZhongshu:sublimation(化境)Thatis“既不能因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原的風(fēng)味。第32頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月拜年P(guān)ayaNewYearcall/greeting財(cái)運(yùn)Luckinmakingmoney祠堂Memorialtemple道士Taoistpriest江南水鄉(xiāng)ThesouthofthelowerreachesoftheYangtzeRiver第33頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月端午節(jié)ChineseDragon-boatFestival國慶節(jié)NationalDay清明節(jié)PureBrightnessDay五一勞動(dòng)節(jié)InternationalLaborDay元宵節(jié)LanternFestival第34頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月中秋節(jié)Mid-AutumnFestival重陽節(jié)Double-NinthFestival豆腐渣工程Jerry-builtproject安居工程Housingprojectforlow-incomefamilies第35頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月把已經(jīng)確定的方針政策落實(shí)到實(shí)處Togetthesetprinciples,policiesandmeasuresimplemented百花齊放，百家爭鳴Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend本位主義departmentalism撥亂反正Tosetthingsright/torestorethingstoorder第36頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月吃皇糧Toreceivesalaries,subsidies,orothersupportedfromthegovernment傳銷Pyramidselling/multi-levelmarketing打白條ToissueIOU打假Tocrackdownoncounterfeitgoods打破僵局Tobreakthedeadlock第37頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月黨群關(guān)系Party-massrelationship發(fā)展是硬道理Developmentisofoveriddingimportance搞扶貧開發(fā)Toengageinthedevelopmentofpovertyalleviation福利分房Welfare-orientedpublichousingdistributivesystem搞活國營大中型企業(yè)第38頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月搞活國營大中型企業(yè)Torevitalize/invigoratelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprises享有公費(fèi)醫(yī)療Toenjoymedicalservicesatstateexpense

用公款吃喝

toenjoybanquetatpublicexpenses掛靠Tobeattached/affiliatedto/tobesubordinateto第39頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月和平共處五項(xiàng)原則TheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence和平統(tǒng)一，一國兩制Theprinciplesofpeacefulreunificationand“onecountry,twosystems”和平演變Peacefulevolutiontowardscapitalism黑店Gangsterinn第40頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月黑社會(huì)Gangland/Mafia-styleorganization灰色收入Incomefrommoonlighting精簡機(jī)構(gòu)Tostreamlinegovernmentorgans糾正不正之風(fēng)Torectifyunhealthytendenciesandmalpractices虧損企業(yè)Enterprisesrunninginthered/underdeficit第41頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月DearDr.Harmon,Fromtoday’spaperIhavelearnedwithmuchdelightthatyouwererecentlyappointededitor-in-chiefofTheMorningPost.Iwouldliketoaddmycongratulationtothemanyyoumustbereceivingonyourpromotions.Yourspeedyadvancementatsuchayoungageisquiterare.Thisissurelyowingtoyouruntiringindustry,coupledwithyourextraordinaryability.第42頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月

Withyourqualificationsandunyieldingwill,thepositionwillsurelyprovetobeapleasantone.TheMorningPostatlasthasaneditor-in-chiefwhocanmakeitthedominant,outstandingdailyofthecountry.Withmybestwishesforyourfurthersuccess.Cordiallyyours,BertFellows

第43頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月親愛的哈蒙博士:

從今天的報(bào)紙上,我非常高興地獲悉,你最近被任命為晨報(bào)的主編.你這次晉升想必收到許多賀信,而我還是要給你添上一封,以表賀意.

你年紀(jì)很輕就得到晉升,是極其難得的.這肯定是由于你工作勤奮,堅(jiān)持不懈,才能非凡的緣故.

憑你的堅(jiān)強(qiáng)意志和所具備的種種好條件,你對(duì)這一職務(wù)肯定會(huì)愉快勝任的,晨報(bào)終于有了一位能使該報(bào)成為風(fēng)靡全國的出色日?qǐng)?bào)的主編.

衷心地取得更大的成就.

你真誠的

第44頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月(1)A:WhyistheletterTlikeanisland?B:Becauseitisinthemiddleofwater.Andifwetranslateit,itwillbecomelikethis:甲：為什么字母T像一座島嶼？乙：因?yàn)樗谒醒?。Obviously,thetranslationwillmakereadersfeelpuzzledandhavenoideawhatisbeingtalkedabout.第45頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月哥呀,雖然已白花開,路旁的野花不要采.Brother,thoughallkindsofflowersareinbloom,pleasedon’tpickthewildflowerliningtheroads.Foreigner:Arewetopicktheflowersinthepark?第46頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月交際花Socialbutterfly校花Campusbelle第47頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月第48頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月Jobs

辭世

Apple公司的statement

及幾種漢譯Applehaslostavisionaryandcreativegenius,andtheworldhaslostanamazinghumanbeing.ThoseofuswhohavebeenfortunateenoughtoknowandworkwithStevehavelostadearfriendandaninspiringmentor.Steveleavesbehindacompanythatonlyhecouldhavebuilt,andhisspiritwillforeverbethefoundationofApple

第49頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月Apple大陸譯文：一位富有遠(yuǎn)見、充滿創(chuàng)意的天才離開了Apple，一位杰出的、了不起的人物告別了世界。曾有幸與他結(jié)識(shí)并共事的我們，從此失去了一位摯友、一位精神導(dǎo)師。Steve留下了一家唯有他才能創(chuàng)建的企業(yè)，他的精神將成為Apple永續(xù)前進(jìn)的基石。

第50頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月Apple香港譯文：Apple失去了一位創(chuàng)意天才、創(chuàng)見先驅(qū)，世界失去了一位杰出天才。有幸認(rèn)識(shí)及曾與Steve共事的我們，失去了一位摯友、一位啟蒙導(dǎo)師。Steve留下了，一間由他一手創(chuàng)立的企業(yè)。他雖然離開了，但他的精神將永遠(yuǎn)長存，永遠(yuǎn)是我們的基石。

第51頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月Apple臺(tái)灣譯文：Apple

深悼一位眼光遠(yuǎn)大且創(chuàng)意獨(dú)具的天才離開了我們，一位了不起的人物離開了世間。何其有幸認(rèn)識(shí)並與

Steve

共事的夥伴，則失去了一位摯友與精神導(dǎo)師。Steve

身後留下一間唯有他才可能創(chuàng)立的公司，他的精神將永遠(yuǎn)長存，並成為

Apple

永恆的基石。第52頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月文冤閣大學(xué)士譯文：喬布斯諱史蒂夫公

千古。生於己未年二月丙辰（1955年2月24日），卒於辛卯年九月癸巳（2011年10月5日）。鄙號(hào)痛失創(chuàng)見雄遠(yuǎn)之才；天下悲喪驚駭寰俗之人；吾儕凡有相識(shí)共事之幸者，則益友良師永不再矣。微喬公，鄙號(hào)無以成立，故公之遺志當(dāng)為柰樹根蒂，深之固之，萬世無窮。蘋果公司上下仝仁泣告第53頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月漢英翻譯中要注意漢語中的邏輯關(guān)系的表達(dá)。漢語屬于意合語言，不重視形式結(jié)構(gòu)的嚴(yán)密性，少用關(guān)聯(lián)詞語，句子結(jié)構(gòu)松散，各部分關(guān)系不明確。漢語語言經(jīng)常將各種邏輯信息隱含在句子中，重視邏輯信息的理解和表達(dá)，學(xué)會(huì)使用關(guān)聯(lián)詞，才有助于譯文表達(dá)的地道性，邏輯性和句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。邏輯關(guān)系體現(xiàn)在時(shí)間關(guān)系、空間關(guān)系、因果關(guān)系、條件關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、比較和遞進(jìn)關(guān)系等。第54頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月1，因果關(guān)系武器裝備的技術(shù)性能會(huì)受到各種環(huán)境因素的影響而下降。Theweaponequipmentmaydegradetechnicallyduetotheeffectofvariousenvironmentalfactors.操作不當(dāng)會(huì)損壞設(shè)備，甚至造成人員傷亡。Improperoperationmayresultinequipmentdamage,andintheworsecasepersonaldeathorinjury.第55頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月這臺(tái)設(shè)備未設(shè)檢修口，維修起來十分困難。Asthisequipmenthasnotbeendesignedwithaserviceaccess,itisverydifficulttomaintain.一枚先進(jìn)的戰(zhàn)略導(dǎo)彈由成千上萬個(gè)部件組成，任何一個(gè)部件發(fā)生故障，都會(huì)使導(dǎo)彈發(fā)射失敗。Sinceasophisticatedstrategicmissileconsistsofthousandsofcomponents,thatanyofthemmalfunctionswillleadtomissilelaunchfailure.第56頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月條件關(guān)系1。武器裝備維護(hù)保養(yǎng)不及時(shí)，就不能隨時(shí)完成作戰(zhàn)任務(wù)。Theweaponcannotbealwaysreadyforoperationsiftheyarenotmaintainedinatimelymanner.2。系統(tǒng)具有漏電保護(hù)功能，在系統(tǒng)發(fā)生漏電時(shí)，切斷車內(nèi)電源，以保證設(shè)備和人身安全。Thesystemisdesignedwithelectricleakageprotection,which,incaseofelectricleakage,willcutoffpowersupplytothevehicleensuringthesafetyofpersonnelandequipment.第57頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月不同廠商生產(chǎn)的同種零件，規(guī)格相同的就可以互換。Thepartsofthesamekindthoughsuppliedbydifferentmanufacturerscanbeinterchangeableprovidedthattheyaremadetotheidenticalspecifications.用戶不得隨意拆卸儀器，封條破壞，不負(fù)責(zé)保修。Theuserisnotallowedtoopentheinstrumentwithoutpermission.Thewarrantywillbeviolatedifthesealingisbroken.第58頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月轉(zhuǎn)折關(guān)系1。力總是成隊(duì)出現(xiàn)，絕對(duì)不會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)。Forcesneverexistsinglybutalwaysinpairs.2。我們必須努力建立一支精干有效的武裝力量，用最少的錢辦最多的事。Wemustmakeeffortstobuildaleanbutcompetentarmedforceatthelowestcostyetwithgreatestoutcome.第59頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月這臺(tái)設(shè)備的優(yōu)點(diǎn)是操作簡便、維護(hù)成本低，缺點(diǎn)是可靠性差。Theequipmentiseasytooperateandeconomicaltomaintain,butpoorinreliability.在進(jìn)行設(shè)備改裝時(shí)，要保證操作方法不能改變，這是一條基本要求。Whenmodifyingthisequipment,itisrequired,however,thattheoperationoftheequipmentshouldremainunchanged.第60頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月有了因特網(wǎng)，世界科技交流活動(dòng)變得十分便捷。ThankstotheinventionofInternet,theworldwidetechnicalcommunicationsbecomeeasierandfaster.違反以下規(guī)定之一的，取消職業(yè)資格。Theprofessionalqualificationcertificatewillbecancelledifanyofthefollowingprovisionsisviolated.不得隨意拆卸設(shè)備零部件。Donotremoveanypartsorcomponentsfromtheequipmentunlessitisauthorized.第61頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月第62頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月第63頁，課件共131頁，創(chuàng)作于2023年2月1.YanFu’sthree-charactertranslationcriterionis___,___and___whileFuLei’stranslationprinciplestresses____.2.Bysignsinvolvedintranslation,translationcanbeclassifiedintointralingualtranslation,___,andintersemiotictranslation,whilebythemodeoftranslation,itcanbegroupedintocompletetranslation,____and___3.Thetwostrategiesoftranslationare___and___whileliberaltranslationand___aretwomethodsoftranslation.4.Asforthetranslatability,wecansaythatpoem,__,___andChineseallegoricalsayingsareveryhardtotranslate.5.Asforastranslationtechniquesareconcerned,thereareeightkinds:annotation,paraphrase,___,omission,___adaptation,___andcombination.6.AccordingtoBritishtranslationtheoristPeterNewmark,anylanguagehassixfunctions.Theyare___,___,___,aestheticfunction,phaticfunction,andmetalingualfunction.1。這就是他的性格，真是狗改不了吃屎。2。張老師，老王，久仰你們的大名，現(xiàn)小弟在“五月花”酒店略備粗肴，聊表寸心，沒有可口的，實(shí)在不成敬意，還請(qǐng)你們包涵。3。我只想吃肉絲炒土豆和紅燒全魚。4。Patrickpeeredowlishlyatusthroughhisglasses.5.ThewoundedareallowedtoreceiveRedCrossfoodparcelsandwritecensoredletters.6.Peopleoftensaythatwhenamarriedcoupleseered,lawyersgreen.7.她是湖北大學(xué)的?；ǎ皇墙浑H花。8.Iburiedmyheadunderthemiserablequiltandrug,andcriedlikeachild.-----------------------------------------1。減肥飲料2。皮包公司3。小康生活4。跳槽5。宰客6。水果攤位7。拜年8。“百花齊放，百家爭鳴”的方針9。我們堅(jiān)決反對(duì)有錢人不愛妻子，愛情人的作法。10。一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃。-------------------------------------------

個(gè)人簡歷姓名：諸葛山西年齡：29性別：女婚姻狀況：離婚學(xué)歷：本科籍貫：陜西西安學(xué)歷背景：

1998-2002：武漢大學(xué)外語學(xué)院就讀

1995-1998：武漢市江夏3中就讀工作經(jīng)驗(yàn)：

2002-2005：武漢中國工商銀行東胡支行行政助理

2005-2008：武漢藏龍島科技園中美合資企