省略譯法（2）講解

Translation本單元英譯漢練習(xí)操練的是省略譯法。下面我們對這種譯法作一個歸納：一、省略代詞1.Thewriterspenthisyouthonthelakeshore.

這位作家在湖畔度過了（他的）青年時代。You’reaprettysmartfellowandyou’reaggressive.Iadmirethat.Youhaveacaptiveaudienceinyourcab,andyoutookadvantageofit.

你很聰明而且（你）有闖勁，我很賞識。你在（你的）出租車?yán)锎搅艘粋€聽眾，（你）并且利用了這個機會。3.Withoutspeaking,shedrewfromherpurseapackagelooselyunwrappedinitsredpaper,abow

ofgreenribbonwithit.(TextA,Unit5,Book2)

她一言不發(fā)，從（她的）手提包里取出一個小盒子，紅色的包裝紙已經(jīng)松松地解開，還系著一根蝴蝶結(jié)形的綠色絲帶。二、省略連接詞1.Asthelightsdimmed,theblindmanasked,“Whatdothesetouristslooklike?”

（當(dāng)）光線暗了下來，那盲人問:“那些游客都長得什么模樣？”2.Ashestartedhisspeech,heclearedhisthroat,andbegan…

他清了清嗓子，開始致辭……三、省略冠詞1.Thatsooncauseda15milelongtrafficjam.(TextA,Unit1,Book2)

那很快就造成了（一個）15英里長的交通堵塞。2.Anartistwhoseeksfameislikeadogchasinghisowntail,who,whenhecapturesit,doesnotknowwhatelsetodobuttocontinuechasingit.

（一個）藝術(shù)家追求成名，如同（一條）狗自逐其尾，一旦（他）追到手，除了繼續(xù)追逐（它）不知還能做些什么。3.Itturnsoutthatascientistcanseethefuturebywatchingfour-year-oldsinteractwithapieceofcandy.

結(jié)果證明,科學(xué)家觀察4歲的孩子怎樣處理一塊糖果就可以預(yù)測其未來。四、省略介詞1.In1709,hetraveledthelengthandbreadthofSwitzerland.

（在）1790，他游遍了整個瑞士。2.Inthesummerof1816,sheaccompaniedByronandShelleyduringtheirtravels.

（在）1816年的夏天，她陪同拜倫和雪萊一起旅行。3.OnApril26,1986,another