跨文化溝通中的語言障礙

關(guān)于跨文化溝通中的語言障礙在漢文化里，蝴蝶是美麗的化身，而且?guī)в欣寺纳?，歷史上莊周化蝶，還有梁祝的愛情故事。在英美人士看來，蝴蝶是“輕浮”的別名。為什么對同一動物，在各自的語言中有不同理解呢？這就是不同文化之間的差異了。第2頁,共100頁，2024年2月25日，星期天Howshouldwetranslate"干杯"intoEnglish？Bottomsup!Cheers!√×第3頁,共100頁，2024年2月25日，星期天Aconversation:T:Haveyoureadtoday’spaper?S:Notyet.Anythinginteresting?T:TheFirstLadywenttotheorphanagetoseethepoorchildren.Lookatthispicture.Sheisverybeautiful.S:Whoisthefirstlady?T:ThewifeofthePresident.S:Isee.ThatmeansthePresidenthasmorethanonewife.第4頁,共100頁，2024年2月25日，星期天ChinesekidsJapanesekidsAmericankids第5頁,共100頁，2024年2月25日，星期天InChina,youarelateforclass,

yourteachermaysay…第6頁,共100頁，2024年2月25日，星期天InChina,ifyouarelateforclass,whatshouldyoudo?“報告”第7頁,共100頁，2024年2月25日，星期天IfoneislateforclassinUKortheUS，oneshould…第8頁,共100頁，2024年2月25日，星期天你要買什么？CanIhelpyou?いらっしゃいませ。第9頁,共100頁，2024年2月25日，星期天10一、語言與文化的關(guān)系

1.語言是文化的一個重要組成部分，屬于制度文化層次。

其一，廣義的文化是指人類的一切物質(zhì)和精神的創(chuàng)造物，語言也只有人類社會才具有，是人類的“創(chuàng)造物”。

其二，文化不是受控于基因遺傳，而是后天獲得的，語言也是后天獲得的。第10頁,共100頁，2024年2月25日，星期天11

其三，文化，特別是制度文化和心理文化，具有共享性，語言為全社會共有，也不是私人物品。

其四，凡制度文化都具有符號性質(zhì)和一定的象征意義，語言也是一種象征符號，且是文化中最重要的象征符號。第11頁,共100頁，2024年2月25日，星期天12

2.語言是記錄文化的符號系統(tǒng)。

語言是一種特殊的文化現(xiàn)象。許多文化現(xiàn)象只反映該文化現(xiàn)象的本身，語言則不同，它不僅反映語言本身，而且其重要的職責(zé)是記錄其他文化現(xiàn)象。語言記錄的文化首先在言語作品的內(nèi)容上，如神話傳說記錄著史前文化，歷史著作記錄著人類文明的發(fā)展。其實(shí)，語言系統(tǒng)本身也就是一個文化世界，就在記錄著人類文化。語言記錄文化，是古代文化的“活化石”，研究古代文化，應(yīng)特別注意從語言的分析研究中獲得啟示和證明。第12頁,共100頁，2024年2月25日，星期天13我國古代曾以貝殼作為錢來使用，所以諸如“貨、貢、資、購、財、貯、貪、貧、販、貴、賤、費(fèi)、貸、貿(mào)、贓、賄、賂、賈、賃、賑、賒、賦、贖、賺、贈”等與財貨有關(guān)的字皆從“貝”。第13頁,共100頁，2024年2月25日，星期天14甲骨文中已有“牢、宰、家”等字，從字形上就看出這些字描畫的是牛圈、羊圈、豬圈等，由此可知殷商時代畜牧業(yè)已相當(dāng)發(fā)達(dá)，對牛、羊、豬等都已進(jìn)行人工飼養(yǎng)和馴化。握手這種準(zhǔn)語言也記錄著一定的文化。今日的握手禮節(jié)是從原始社會表示信賴、友好的觸握發(fā)展而來的。第14頁,共100頁，2024年2月25日，星期天15

3.語言和文化相互制約相互影響。

語言和文化之間的關(guān)系是雙向的影響和制約關(guān)系，語言對文化有影響有制約，文化對語言也有影響有制約。第15頁,共100頁，2024年2月25日，星期天16杭州過去忌諱“離”，因此連其同音字“梨”也列入忌諱之列，這是“悲莫悲兮生別離”這種文化心態(tài)對語言的影響。因忌“離”，在吃梨子時要整個來吃，不能切開分吃，時至今日男女情侶吃梨時仍忌諱切開。這種特殊的習(xí)慣又是語言對文化的影響，是“梨”的語音造就了梨子不能分吃的習(xí)俗。第16頁,共100頁，2024年2月25日，星期天17

語言和文化之所以相互影響制約，是由于語言的思維職能和交際職能決定的。

思維的結(jié)果必用一定的物質(zhì)形式存貯固定，語言便是固定存貯思維結(jié)果的最重要的物質(zhì)形式。當(dāng)人們認(rèn)識到一種新事物而語言中又沒有現(xiàn)成的詞可以表示，就要創(chuàng)造新詞。語言中新詞語和新的表達(dá)方式不斷增加，與此有最直接的關(guān)系。

第17頁,共100頁，2024年2月25日，星期天18語言是傳播文化的工具。文化的生命就在于傳播。語言對文化的傳播有著極大的制約作用，甚至是決定作用，語言是文化得以生存的力量。文化在傳播過程中也對語言發(fā)生著巨大影響，如漢文化在日本、朝鮮的傳播，使日語和朝鮮語中出現(xiàn)了大量的漢語借詞；解放前外國人和中國人在上海洋涇浜一帶做生意，出現(xiàn)了洋涇浜語。第18頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

一次,一位中國教授與一位西方留學(xué)生在交談中提到“望子成龍”一詞。教授說：“你父母大老遠(yuǎn)把你送到中國來學(xué)習(xí)漢語,他們是想‘望子成龍’啊!”話音剛落,不料這位留學(xué)生竟瞪大眼睛反問教授:“你說什么?為什么要望子成‘龍’,而不是望子成‘狗’啊?”第19頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

說“狗”

漢族人眼中的“狗”：

走狗、狗仗人勢、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺…

…西方人眼中的“dog”：loveme,lovemydog(直譯“愛我的話，也要愛我的狗”，意譯“愛屋及烏”。)aluckdog(直譯“幸運(yùn)狗”，意譯“幸運(yùn)兒”。)topdog（優(yōu)勝者）、

olddog（行家）、

cleverdog（聰明的孩子）第20頁,共100頁，2024年2月25日，星期天（一）淺層次文化的語言障礙1、不同語系之間很難找到對等的詞語直接翻譯

Coca-Cola

——蝌蚪嚼蠟——可口可樂芝麻醬煮餃子——游泳池人多——Itwaspapkedlikesardines.二、跨文化溝通的語言障礙第21頁,共100頁，2024年2月25日，星期天吹牛像牛般地干活壯得像頭牛talkhorseworklikeahorseasstrongasahorse第22頁,共100頁，2024年2月25日，星期天Differentformsofexpressingareusedtorefertothesameconcept“天生有福”“穿著襯衣生下來的”“生來嘴里就含著一把銀勺(bebornwithasilvespooninone’smouth)”俄國人英國人中國人第23頁,共100頁，2024年2月25日，星期天語匯（詞匯）系統(tǒng)中的民族文化因素對應(yīng)字詞的有無

不同的語言的詞匯系統(tǒng)既有共同點(diǎn)，也有不同點(diǎn)。共同點(diǎn)。體現(xiàn)在有對應(yīng)字詞。不同語言里代表同一現(xiàn)象或同類現(xiàn)象的字詞是對應(yīng)字詞。如，父親、母親——father、mother吃、喝——eat、drink

但不是所有的詞都能在其他語言里找到對應(yīng)詞。如，貧農(nóng)——poorpeasantthepoorpeasanttalkedabouttheirhappylifetoday

“夏練三伏，冬練三九”

“肝膽相照”

“脾胃不和”第24頁,共100頁，2024年2月25日，星期天（一）語匯（詞匯）系統(tǒng)中的民族文化因素2．對應(yīng)詞詞義范圍的大小；

多數(shù)對應(yīng)詞的詞義范圍不完全相同。如，

漢語中的親屬稱謂，父母輩的分父系、母系，又分男女長次。而英語不分父系、母系，只用uncle和aunt兩個詞區(qū)分男女。

“駱駝”在阿拉伯語中有400多種稱呼。英語中的intellectual第25頁,共100頁，2024年2月25日，星期天（一）語匯（詞匯）系統(tǒng)中的民族文化因素3．關(guān)于引申義和比喻義；

不同語言中對應(yīng)詞的引申義和比喻義也不一定完全相同。如，英語——summer：夏天，美女漢語——夏天第26頁,共100頁，2024年2月25日，星期天（一）語匯（詞匯）系統(tǒng)中的民族文化因素4．關(guān)于對應(yīng)詞詞義的褒貶；一種語言中的褒義詞、中性詞，在另一種語言里可能是貶義詞。這反映了不同的價值觀念、是非標(biāo)準(zhǔn)和審美情趣。如，漢語中“狗”的比喻義通常是貶義……。而英語相反。Ajollydog快活的人，有趣的伙伴

everydoghashisday(人總有得意的時候)loveme,lovemydog

再如，宣傳-propaganda(有貶義)第27頁,共100頁，2024年2月25日，星期天（一）語匯（詞匯）系統(tǒng)中的民族文化因素5.關(guān)于對應(yīng)詞的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系

詞義和語義結(jié)構(gòu)關(guān)系的區(qū)別往往反映觀念或思維方式的不同。如，教室——classroom

著眼點(diǎn)不同：漢語英語開燈——turnonthelight

關(guān)燈——turnoffthelight

著眼點(diǎn)不同：漢語是燈光；英語是開關(guān)

第28頁,共100頁，2024年2月25日，星期天Oncethejewelryweresafelylockedupinthebankhehadnomoreanxietiesabouttheirsecurity珠寶一經(jīng)安全地鎖在銀行里，他就不再擔(dān)心它們的安全了。在這句話里“security”指“安全”，而在下二句里它屬于術(shù)語，應(yīng)分別譯為“抵押”和“證券”。

Hegavehishouseasasecurity他以房子做抵押

Treasurysecuritiesarerevalueddaily國庫券每天都重新估價從以上幾例我們得知一旦某一詞在商務(wù)英語的某一行業(yè)中被冠以“專業(yè)術(shù)語”的稱號，那么它在其行業(yè)內(nèi)一定有個國際通用的約定俗成的術(shù)語含義。

Shouldyoufindinterestinanyoftheitemsinourcatalogue，pleasedonothesitatetosendenquiries.如對目錄中的任何項(xiàng)目感興趣，請徑直寄來詢盤?！癳nquiry”作為普通詞匯，意為“詢問、打聽、調(diào)查、查問”。但在商務(wù)信函中，指“詢盤”。其“詢盤”就是“enquiry”在商務(wù)信函中的術(shù)語對等譯語。它在任何時候、任何國家、其譯語都是固定不變的，具有國際通用性。

商務(wù)術(shù)語中普遍存在一詞多義的現(xiàn)象第29頁,共100頁，2024年2月25日，星期天（二）深層次語言障礙漢語有三千多年的發(fā)展史，且詞源錯綜復(fù)雜，其詞義的隱含義之豐富自不待言。詞的概念意義一般說來是各民族共通的邏輯范疇，不因文化不同而有差異，義項(xiàng)基本固定，屬于封閉系統(tǒng)，而隱含意義卻隨著民族不同具有不同的文化內(nèi)涵，往往能影響到詞語選用是否得體的問題?！奥尻栍H友如相問，一片冰心在玉壺。”英國的漢學(xué)家老翟理斯Giles

在《中國文學(xué)菁華錄》中譯作：

Tell

them

，“an

icy

heart

in

vase

of

jade.”直譯為漢語即是：告訴他們，“一顆冰冷的心在玉石的瓶子里?！盠ike

a

piece

of

ice

in

a

crystal

vessel.Foreve

aloofand

pure

remains

my

heart第30頁,共100頁，2024年2月25日，星期天三、高語境和低語境語境—說話時的客觀因素；受話者能夠直接聯(lián)想到的各種成分或因素；語言與意義的關(guān)系。霍爾將語境分為兩個部分——HCLC

高語境【high—context】

低語境【low—context】第31頁,共100頁，2024年2月25日，星期天高語境與低語境HC典型：日本中國朝鮮等意義沒有包含在話語當(dāng)中依賴和熟悉非語言交流傳達(dá)方式：手勢、空間、沉默等特點(diǎn)：含蓄、隱晦、間接產(chǎn)生的原因：同質(zhì)性高【以中國為例】高語境導(dǎo)向下的認(rèn)識第32頁,共100頁，2024年2月25日，星期天高語境與低語境LC典型：美國德國瑞士意義直接包含在言語中。依賴于語言交流。特點(diǎn)：直接、坦率產(chǎn)生的原因：同質(zhì)性低【以美國為例】低語境導(dǎo)向下的認(rèn)識第33頁,共100頁，2024年2月25日，星期天高語境文化︱日本文化︱中國文化︱朝鮮文化︱非裔美國文化︱土著美國文化︱阿拉伯文化︱希臘文化

︱拉丁文化

︱意大利文化

︱英國文化

︱法國文化

︱美國文化

︱斯堪的納維亞文化

︱德國文化

︱德裔瑞士文化

︱低語境文化第34頁,共100頁，2024年2月25日，星期天“有著偉大而復(fù)雜文化的中國處在天平的高語境一方”“美國文化??只是偏向天平較低的一方。”第35頁,共100頁，2024年2月25日，星期天由高語境和低語境引起的中美文化交流差異M.W.Lustig和J.Koester曾把HC和LC文化及交際的特點(diǎn)概括為:HCLC內(nèi)隱,含蓄外顯,明了暗碼信息明碼信息較多的非言語編碼較多的言語編碼反應(yīng)很少外露反應(yīng)外露(圈)內(nèi)(圈)外有別(圈)內(nèi)(圈)外靈活人際關(guān)系緊密人際關(guān)系不密時間處理高度靈活時間高度組織化第36頁,共100頁，2024年2月25日，星期天獲取信息的渠道中國?偏好人際間的信息來源?中國留學(xué)生在美國美國?偏好客觀來源的信息?美國留學(xué)生在中國第37頁,共100頁，2024年2月25日，星期天口語：交際方式

中國?間接（indirect）?對場景的依賴，對方的地位身份的考慮?委婉的批評

美國?直接（direct）?注重話語的信息量?令人抓狂的客套話————“吃了嗎？”第38頁,共100頁，2024年2月25日，星期天成功交際的責(zé)任所屬中國

?聽話者主導(dǎo)

?“聽話聽音”美國

?說話者主導(dǎo)?追求更全面清晰的理解第39頁,共100頁，2024年2月25日，星期天書面語：LinellDavis注意到的中西寫作在主旨表達(dá)、語言、結(jié)構(gòu)的差異ChinesewritingWesternwritingMainidea:readerinfersthewriter’sintentionmainideaisstatedatthebeginningLanguage:createanimpressionconveyconcreteinformationSensoryimageobservablefactsGeneralstatementsspecificstatementsReaderfillsindetailallrelevantdetailsincludedStructure:looselystructuredtightlystructured第40頁,共100頁，2024年2月25日，星期天USnews&worldReport

《ThesorrylegacyoftheFounders》

In1784,fiveyearsbeforehebecamepresidentoftheUnitedStates,GeorgeWashington,52,wasnearlytoothless.Sohehiredadentisttotransplantnineteethintohisjaw---havingextractedthemfromthemouthsofhisslaves.A.Showtheprimitivemedicalpracticeinthepast.B.DemonstratethecrueltyofslaveryinhisdaysC.StresstheroleofslavesintheU.S.historyD.Revealsomeunknownaspectofhislife

第41頁,共100頁，2024年2月25日，星期天人際關(guān)系的側(cè)重

中國?與身份、地位相適應(yīng)的交際策略?交際群體內(nèi)外親疏分明

美國?人際關(guān)系策略不具有特殊性?“一視同仁”第42頁,共100頁，2024年2月25日，星期天RedlionheadBeancurdmadebyapock-markedwoman;Husbandandwife’slungslice；Rollingdonkey第43頁,共100頁，2024年2月25日，星期天BraisedPorkBallsinSoySauceMapoTofuBeefandOxTripeinChiliSauceLǘdagunr(GlutinousRiceRollswithSweetBeanFlour)第44頁,共100頁，2024年2月25日，星期天中國菜如今有了官方標(biāo)準(zhǔn)英文譯名。如“紅燒獅子頭”在標(biāo)準(zhǔn)譯法中被稱為Braisedporkballinbrownsauce，而不能譯成Redburnedlionhead(紅燒獅子腦袋)。“如果外國客人看到菜單中有獅子的腦袋，一定會向動物保護(hù)組織投訴的。”這體現(xiàn)了①中西方文化具有趨同性②世界文化具有多樣性③文化在交流中相互借鑒④中華文化在競爭中發(fā)展第45頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

商務(wù)英語(BusinessEnglish)的定義及內(nèi)涵定義：在商務(wù)活動中所使用的英語統(tǒng)稱為商務(wù)英語。英文全稱為EnglishforBusinessandEconomics(EBE),一般簡稱為BusinessEnglish。商務(wù)活動：范圍很廣，包括技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運(yùn)輸?shù)?課本P1)。定位：商務(wù)英語是專門用途英語(EnglishforSpecificPurposes,ESP)的一個分支特點(diǎn)：專業(yè)化、針對性、實(shí)用性I、商務(wù)英語簡述第46頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.文體多樣性商務(wù)文體：指在商務(wù)和貿(mào)易活動中使用的文體。不能過于口語化，較正式。領(lǐng)域眾多：

商務(wù)信函(BusinessCorrespondence)

會議紀(jì)要[Synopsis(概要)ofMinutes(會議記錄)]

法律文書(LegalDocuments)

備忘錄[Memo(Memorandum)]、

說明書(Specification)

商業(yè)廣告(Commercials)

通知(Notice)、報告(report)、演講(Speech)

協(xié)議(Agreement)、合同(Contract)

單據(jù)與表格(BillsandForms)II、商務(wù)英語的語言特點(diǎn)第47頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

商務(wù)信函、合同、法律文書、通知等主要是公文體形式。詞匯：以書面詞為主，正式嚴(yán)謹(jǐn)。句式：多使用長句、復(fù)合句，以及插入語、同位語、倒裝句、被動語態(tài)等特殊句型廣告文體集經(jīng)濟(jì)、文化、宣傳、美學(xué)為一體，靈活多樣

詞匯：大量使用形容詞及其比較級、最高級，大膽借用杜撰詞語句式：多用簡單句和現(xiàn)在時態(tài)第48頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

詞匯——用詞正式、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確基本要求：大量使用書面語，正式性詞語。一般用詞義相對單一的詞來替代詞義靈活豐富的詞。切忌：謹(jǐn)慎使用夸張、比喻等手法，盡量避免使用模棱兩可的詞（除廣告語體外）。

第49頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.ToacquaintyouwiththeLightIndustrialGoodswehandle,wearesendingyou,byseparateairmail,acommoditylistandseveralsamplebooksforyourreference.Light/HeavyIndustry輕/重工業(yè)samplebooks樣本簿/冊foryourreference供您參考；僅供參考譯文：為使貴方熟悉我方經(jīng)營的輕工產(chǎn)品，另航寄上商品目錄和一些樣本簿，僅供參考。注解：1)在英譯漢時，冠詞a/an/the經(jīng)常省略不譯

2)注意商務(wù)英語中敬語的使用第50頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2.Thefullreportisn’treadyyet,butyoucanseetheinterimreport.thefullreport完整/正式報告interimadj.臨時的，暫時的

interimreport/government/order臨時報告/政府/命令譯文：正式報告尚未寫好，但您可以先看看這份臨時報告。第51頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3.Willyoupartakeofoursimplemeal?partakeof吃，喝simplemeal便飯(=potluck[u]n.)takepotluck譯文：您和我們一起吃點(diǎn)便飯好嗎？

4.Thenewmanagereffectedseveralchangesinthecompany.effectvt.[正式]實(shí)現(xiàn)，促成譯文：新來的經(jīng)理在公司里促成了好幾次改革。5.Negotiationsterminatedyesterday.terminatevt.&vi.[正式]結(jié)束，終止譯文：談判于昨天結(jié)束了。

第52頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

商務(wù)英語中常用的正式用語還有：assign

toassignacontract轉(zhuǎn)讓契約construe

Differentlawyersmayconstruethesamelawdifferently.

對同一法律，不同的律師可以做出不同的解釋。convene

toconveneameeting召開會議executevt.1)履行，執(zhí)行，貫徹，實(shí)行

toexecuteaplan/purpose實(shí)行計(jì)劃/貫徹意圖

2)(簽名)使(法律/法令/判決/遺囑等)生效

toexecutea(n)will/agreement第53頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

repatriatev.遣返回國

torepatriatesb.tothehomelandlevyv.1)征收(稅金、罰款等)tolevytaxes,tolevyafineonsomeone2)征(兵)，征募

tolevytroops征集軍隊(duì)grantvt.讓渡，轉(zhuǎn)讓(財產(chǎn))，賜予

tograntlicense轉(zhuǎn)讓執(zhí)照

initiatev.創(chuàng)始，發(fā)起utilizevt.利用

toutilizeallavailableresources利用一切資源第54頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2.詞匯——常用縮略詞、外來詞、古體詞1）縮略詞的使用（詳見第三章第四節(jié)）商務(wù)交往要求省時省力國際商務(wù)合同、協(xié)議、函電及單證中較常用第55頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

VCreps

AdsNYSEPOD

BRwtB/L

VentureCapital風(fēng)險投資/資本representatives代表

advertisements廣告NewYorkSecurityExchange紐約證劵交易所PortofDestination目的港bankrate銀行利率weight重量billoflading提貨單，簡稱“提單”

第56頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

（課外作業(yè)，下周檢查）CFRCIFCOD

D/P

D/AFOBL/CCostandFreight成本加運(yùn)費(fèi)Cost,InsuranceandFreight到岸價CashonDelivery貨到付款DocumentsAgainstPayment付款交單DocumentsAgainstAcceptance承兌交單FreeonBoard離岸價LetterofCredit信用證

第57頁,共100頁，2024年2月25日，星期天Reviewforcemajeureadvaloremdutystatusquoasperdefacto第58頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2）外來詞的使用商務(wù)英語中所使用的（半）專業(yè)詞匯，很多來自于拉丁語、法語和希臘語等的書面詞第59頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.Shouldeitherofthepartiestothecontractbepreventedfromexecutingthecontractbyforcemajeure,suchasearthquake,fire,warandotherunforeseenevents,thepreventedshallnotifytheotherpartybycablewithoutanydelay.bycable發(fā)電報譯文：若合同一方受到地震、火災(zāi)、戰(zhàn)爭及其他不可預(yù)見事件等不可抗力因素的影響，難以履行合同時，應(yīng)立即電報通知對方。

注解：forcemajeure（不可抗力），法語外來詞

第60頁,共100頁，2024年2月25日，星期天“ForceMajeure”一詞來自于《法國民法典》第1148條，英文譯為：“Thereisnooccasionfordamageswhere,inconsequenceofforcemajureoraccidentthedebtorhasbeenpreventedfromconveyingordoingthattowhichhehasobligedorhasdonewhathewasdebarredfromdoing.”第61頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2.Inthatcountry,anadvaloremdutyoffivepercentwasimposedonallgoodsonimportation.goodsonimportation=importedgoods，進(jìn)口貨譯文：在那個國家，所有進(jìn)口貨物征收以5%的從價稅。注解：advaloremduty（從價稅），拉丁語外來詞從價稅：按照進(jìn)口商品的價格為標(biāo)準(zhǔn)計(jì)征的關(guān)稅。計(jì)算公式是：稅額＝商品總值×從價稅率。

第62頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3.TheirattitudestoChina’sCommunistPartyvarywidely,fromenthusiasticsupporttoovertopposition,withthemajorityacceptingthestatusquo.譯文：他們對中國共產(chǎn)黨的看法千差萬別，有的衷心擁護(hù)，有的公開反對，大多數(shù)人則接受現(xiàn)狀。注解：statusquo（現(xiàn)狀），拉丁語外來詞4.Hehasalreadyindicatedthathebelievestheceremonytobenullandvoid.譯文：他早已發(fā)表看法：這場典禮是無效的。注解：nullandvoid（無效的），拉丁語外來詞第63頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3）古體詞的使用在法律文件中，為了體現(xiàn)法律公文的規(guī)范性和約束力，常以here,there,where為詞根，加上一個或幾個介詞構(gòu)成的合成副詞。例如：herewith,hereunder,herein等第64頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.Thetermswerespecifiedhereunder.hereunderadv.在此之下，在下面譯文：下面是具體條款。

2.Thesalarywaseightdollarsthe1stweekandtendollarsthereafter.thereafteradv.其后，從那以后譯文：第一周的薪水是八美元，此后每周十美元。3.Ishalldiscussthequestionherein.hereinadv.由此處，在此處譯文：在這里，我將要討論這個問題。第65頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3.句法特點(diǎn)1）多用介詞或介詞短語為體現(xiàn)商務(wù)文體正規(guī)嚴(yán)肅的特點(diǎn)，常用intermsof,inregardto,inaccordancewith

等成語介詞，而非against,concerning等普通介詞第66頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.Thecostwascalculatedintermsofthecurrentprice.intermsof依據(jù)，按照譯文：成本是以現(xiàn)在的價格計(jì)算的。2.MostChinesecarmakersareyearsbehindtheirwesterncounterpartsintermsofquality,technologyandservice.intermsof在…方面，就…來說譯文：在質(zhì)量、技術(shù)和服務(wù)方面，大多數(shù)中國汽車制造商仍落后西方同行多年。第67頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3.Iwillspeaktothemayorinregardtocityplanning.inregardto關(guān)于，對于，至于譯文：我要向市長就城市規(guī)劃問題進(jìn)言。4.TheCollegesareresponsibleforselectingstudentsinaccordancewithUniversityregulations.inaccordancewith依照，與…一致譯文：院系可以根據(jù)大學(xué)的相關(guān)規(guī)定，自主招生工作。第68頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2）多用被動語態(tài)、情態(tài)動詞、祈使句1.Thesedistinctionsbetweenthefunctionsofmembersingeneralmeeting,boardofdirectorsandmanagingdirectorsmustnotbeexaggerated.generalmeeting股東大會

boardofdirectors董事會

managingdirector常務(wù)董事；總經(jīng)理譯文：股東大會成員、董事會和常務(wù)董事之間的作用區(qū)別不能夸大。第69頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3）句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜句中常常用插入短語、從句、非謂語動詞等限定、說明成分，往往一個句子就是一個段落第70頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.Thepricesstatedarebasedoncurrentfreightrates[主],anyincreaseordecreaseinfreightratesatthetimeofshipmenttobethebenefitofthebuyer,withthesellerassuringthepaymentofalltransportationchargestothepointorplaceofdelivery.freightrates運(yùn)價；運(yùn)費(fèi)率

atthetimeofshipment裝運(yùn)時

transportationcharges運(yùn)費(fèi)譯文：所述價格是以時下運(yùn)價計(jì)算，裝運(yùn)時運(yùn)價的增減均屬買方，賣方則承擔(dān)至交貨的全部運(yùn)費(fèi)。第71頁,共100頁，2024年2月25日，星期天2.Inspection:Itismutuallyagreedthatthecertificateofquality,quantityorweightissuedbythemanufacturershallbepartofthedocumentsforpaymentunderrelevantL/C.L/C(LetterofCredit)信用證譯文：商品檢驗(yàn)：雙方同意以制造廠出具的品質(zhì)及數(shù)量或重量證明書作為有關(guān)信用證項(xiàng)目下付款的單據(jù)之一。第72頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)中國商務(wù)英語研究會常務(wù)理事劉法公教授提出的商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，被認(rèn)為是切實(shí)可行的：

1)忠實(shí)(faithfulness)2)準(zhǔn)確(exactness)3)統(tǒng)一(consistency)4)通順(smoothness)III、商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與方法第73頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1）忠實(shí)(faithfulness)“忠實(shí)”包括兩方面：既忠實(shí)于原文的內(nèi)容意指，又忠實(shí)于原文的風(fēng)格效果1.Aparticularaveragelossunder3%oftheinsuredamountwillnotberecoverable,butoneamountingtoorexceeding3%willbepaid.particular是貨運(yùn)保險條款中的術(shù)語，分為：

1)particularaverage(單獨(dú)海損)，貨物損失只涉及各貨方和船方中的某特定的利益方

2)generalaverage(共同海損)，損失由該保險涉及的各貨方和船方分?jǐn)?。商?wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)第74頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

1.Aparticularaveragelossunder3%oftheinsuredamountwillnotberecoverable,butoneamountingtoorexceeding3%willbepaid.誤譯：單獨(dú)的平均損失低于所保金額的3%時不賠，但損失達(dá)到或超過3%時則賠償。正譯：單獨(dú)海損的損失低于所保金額的3%時不賠，但損失達(dá)到或超過3%時則賠償。2.Theshellburstintoamillionnewcopies.誤譯：炮彈一爆炸，變成了幾百萬份的新拷貝。正譯：炮彈炸成了無數(shù)碎片。第75頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2）準(zhǔn)確(exactness)1.PartyAshallhavearightoffirstrefusalwheneverPartyBwishestosellanyofitssharesintheGroup.therightoffirstrefusal優(yōu)先取舍權(quán)，優(yōu)先購買權(quán)誤譯：乙方任何時候有意出售其持有之任何集團(tuán)股份，甲方一律擁有優(yōu)先拒絕權(quán)。正譯：乙方任何時候有意出售其持有之本集團(tuán)股份，甲方一律擁有優(yōu)先購買權(quán)。第76頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3）統(tǒng)一(consistency)翻譯過程中所采用的譯名、概念、術(shù)語等在任何時候都應(yīng)保持統(tǒng)一尤其是長篇合同中的專業(yè)術(shù)語和關(guān)鍵詞語一定要前后保持統(tǒng)一例：exclusiveterritory獨(dú)占區(qū)域

exclusivecontract專銷合同第77頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

4)通順(smoothness)1.Manyofthesefineproductsareinstockreadyforyourorder.[譯文1]上述多種優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，備有現(xiàn)貨，準(zhǔn)備好你來訂購。[譯文2]上述多種優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，備有現(xiàn)貨，歡迎訂購。2.Thisnovelwasthebeginningofhisname.[譯文1]這部小說是他的名聲的開始。[譯文2]這部小說是他的成名之作。第78頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2.翻譯的基本方法音譯Transliteration直譯LiteralTranslation(word-for-wordtranslation)意譯FreeTranslation(sense-for-sensetranslation)藝術(shù)加工第79頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

音譯Transliteration人名、地名多用音譯JurassicPark《侏羅紀(jì)公園》Titanic《泰坦尼克號》RomeoandJuliet《羅密歐與朱麗葉》JaneEyre《簡愛》Gandhi《甘地》PearlHarbor《珍珠港》第80頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2)直譯LiteralTranslation(word-for-wordtranslation)專有名詞、專業(yè)術(shù)語多用直譯e.g.OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

石油輸出國組織APEC(Asia-PacificEconomicCooperation)

亞太經(jīng)濟(jì)合作組織（亞太經(jīng)合組織）gentleman’sagreement

君子協(xié)定chainreaction

連鎖反應(yīng)第81頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

3)意譯FreeTranslation(sense-for-sensetranslation)1.Sure,Bob,everybodytalksaboutempowerment,butwhentherubberhitstheroad,thebossesdemandtohavethelastword.譯文：當(dāng)然，Bob，每個人都在談?wù)摲艡?quán)，但真正開始執(zhí)行總要等老板的最后決策。第82頁,共100頁，2024年2月25日，星期天EnglishfilmtitleLiteraltranslationFreetranslationHisGirlFriday女友禮拜五星期五女郎ARoomWithaView看得見風(fēng)景的房間窗外有藍(lán)天PrettyWoman漂亮女人風(fēng)月俏佳人ShakespeareinLove戀愛中的莎士比亞莎翁情史DrivingMissDaisy為戴茜小姐開車溫馨接送情TheSoundofMusic音樂之聲仙樂飄飄處處聞

直譯vs意譯第83頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

4)藝術(shù)加工指采用一些翻譯技巧，如：合并、拆散、引申、增加、減少、補(bǔ)充說明等1.Adocumentcontainingthetermsofanenforceableobligationbetweenthepartiesiscalleda“contract”.thetermsofanenforceableobligation可執(zhí)行義務(wù)的條款譯文：所謂合同，是指當(dāng)事人訂立的包含可執(zhí)行義務(wù)條款的文書。注解：逆序譯法第84頁,共100頁，2024年2月25日，星期天

2.Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.譯文：我干工作、做家務(wù)、和朋友往來，這些占用了我的全部時間。注解：增譯法3.I

havereceivedyour

letterandreadit

withdelight.譯文：來信收悉，并愉快地拜讀了。

注解：減譯法第85頁,共100頁，2024年2月25日，星期天中國菜如今有了官方標(biāo)準(zhǔn)英文譯名。如“紅燒獅子頭”在標(biāo)準(zhǔn)譯法中被稱為Braisedporkballinbrownsauce，而不能譯成Redburnedlionhead(紅燒獅子腦袋)。“如果外國客人看到菜單中有獅子的腦袋，一定會向動物保護(hù)組織投訴的?！边@體現(xiàn)了①中西方文化具有趨同性②世界文化具有多樣性③文化在交流中相互借鑒④中華文化在競爭中發(fā)展第86頁,共100頁，2024年2月25日，星期天1.語境信息缺失由于受民族文化、上下文語境等的影響,一些高語境詞匯在ST語境中可能具有極其豐富的涵意,而在TT語境中可能僅僅是一個語言符號,即不產(chǎn)生任何聯(lián)想,或者根本找不到其對應(yīng)的詞匯,這種情況我們可以稱之為“語境信息缺失”現(xiàn)象需要將缺失的語境信息轉(zhuǎn)化成TT中適當(dāng)?shù)奈谋拘畔⒁赃_(dá)到整體信息的完整性第87頁,共100頁，2024年2月25日，星期天原文:我有時請外國friends吃飯,就用那個康熙窯'釉底藍(lán)五彩'大盤做saladdish```

譯文:SometmiesI

inviteforeignfriendsoverfordinneranduse

thisbigK’ang-hsi‘underglaze-blue-andcoloredware’plateforasaladdish.(89)原文中"康熙窯"是一個重要的幽默線索,張先生不把老祖先的古董陳列起來卻用來盛洋味十足的"沙拉",可謂低級趣味。這個詞包含著強(qiáng)烈的中國文化語境信息,如果不做解釋,TT讀者很難了解其背景知識,也更無從體會原作的幽默諷刺。因此,譯文應(yīng)對"康熙窯'釉底藍(lán)五彩'大盤"加注,補(bǔ)充此處的語境信息缺失,例如“akindofporcelainplateproducedbythemiperialkilnofthe

QingDynastybetweentheyearof1662and1722”。第88頁,共100頁，2024年2月25日，星期天2.語境信息各異一些高語境詞匯在ST中具有特殊的語境意義和作用,如果直譯會完全改變原文的初衷。碰到這種因詞匯在ST與TT中語境信息各異而造成的翻譯困難時,首先要在清晰理解原文與原語文化的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確把握詞匯所要達(dá)到的表述目的,采取適當(dāng)?shù)姆g策略保留語境信息的實(shí)質(zhì),達(dá)到等效翻譯的目的第89頁,共100頁，2024年2月25日，星期天原文:鴻漸道:“我忘掉問你,你信上叫我‘同情兄’,那是什么意思?”辛楣笑道:“這是董斜川想出來的,他說,同跟一個先生念書的叫‘同師兄弟’,同在一個學(xué)校的叫‘同學(xué)’,同有一個情人的該叫‘同情’?！?248)譯文:“Iforgottoaskyou.Inyourletteryoucalledme‘lovemate.’Whatdoyoumeanbythat？”Hsin-meisaidwithagrin,“That’ssom