英美侵權(quán)行為法專門名詞術(shù)語對照表

專門名詞術(shù)語對照表

A

abinitio自始

abuseofprocess濫用訴訟

actofGod不可抗力

actofstate國家行為

actofstranger局外人的行為

advertent注意

advocate辯護(hù)

apprehension憂慮

arrest逮捕

assign轉(zhuǎn)讓

assault恫嚇,威脅

assumpsit有賠償規(guī)定的契約

assumptionofrisk危險(xiǎn)承擔(dān)

B

bailer(bailor)寄托人

battery毆擊,毆打

breachofduty責(zé)任之違反,失責(zé)

breachofstatutoryduty成文法責(zé)任之違反，違背法定義務(wù)

burdenofproof舉證責(zé)任

C

causation因果關(guān)系

caveatemptor貨物出門、概不退換

champerty包攬?jiān)V訟

chattel動產(chǎn)

chattelmortgagee動產(chǎn)抵押權(quán)人

commoncallings公眾行業(yè)

concealment隱匿

conditionalprivilege有條件的特權(quán),附條件負(fù)責(zé)特殊權(quán)利

confinement拘禁

consortium配偶的權(quán)利

contributingact參與行為,協(xié)助行為

contribution分?jǐn)?/p>

contributorynegligence促成過失,與有過失,自為疏忽,分擔(dān)過失

conversion移轉(zhuǎn),變換,強(qiáng)占

custody監(jiān)護(hù)

D

damage賠償

dammumsineinjuria發(fā)生實(shí)際損失而非違背法律責(zé)任

damnify損害,傷害

dangerrousproperty危險(xiǎn)財(cái)產(chǎn)

debonisasportatis為獲得賠償而造成的不法侵害

deceit欺騙

defamation名譽(yù)損害

defaultolfplaintiff原告失責(zé)

defectivepremises有瑕疵的房屋

defences辯解,辯護(hù)理由

delcredere保證第三人付款

demand請求放棄占有

detention拘留

detinue霸占

dispossession剝奪動產(chǎn)占有

distrain留置

distressdamagefeasant扣押之損害行為人

donor贈與人

duress脅迫

dutyofcare關(guān)注責(zé)任,注意責(zé)任,照顧責(zé)任

E

easement享有使用權(quán)

emotionaldistress精神痛苦

employer’sliability雇主的責(zé)任

estoppel禁止反悔，禁反言

exgratia作為優(yōu)惠的,出自恩惠的

F

faircomment公正評論

falseimprisonment人身監(jiān)禁,非法禁錮

feasant行為人

felony重罪

femesole單身婦女,提出訴訟的已婚婦女

feraenaturae野性(動物)

fiduciaryduty信賴責(zé)任

formsofaction訴訟形式

franchisegranted公權(quán)利授與特許權(quán)

fraud欺詐

frolicofhisownd自己任意作樂

G

gratuitous無償

groundwater地下水

HM英王治內(nèi)

I

imputednegligence受歸咎之過失

inadvertent粗心大意

indemnity償還,補(bǔ)償

independentcontractors獨(dú)立承包人

inducingbreachofcontract引誘違反合同

injunction禁止令,禁制令

injuriasinedamno無損害但違法

rightofprivacy隱私權(quán)

rightofway路權(quán)

riparianproprietor水濱所有人

S

scienter主觀過錯(cuò)（刑法）

seclusion隱秘

slander詆毀,口頭誹謗,暫時(shí)性誹謗

solatium賠償費(fèi)

standardofcare關(guān)注程度,注意程度

statutoryauthority成文法權(quán)威,法定授權(quán)

strictliability嚴(yán)格責(zé)任,絕對責(zé)任

subjacentsupport地下支撐

submodo在條件限制下

subrogation代位行使

subterraneansusubstance地下物質(zhì)

survivaloftortaction侵權(quán)行為訴訟之繼受

T

takethecustody拘押

trespass不法侵害,侵入行為,非法侵犯

threat威脅

tort侵權(quán)衍為

tortfeasor侵權(quán)行為人,民事侵權(quán)行為人

trover追索遺失物

U

ubiiusibiremedium有權(quán)利就有補(bǔ)償辦法

ultravires越權(quán)行為

uncovenanted契約未規(guī)定的

unliquidateddamage未清償賠償,未定額賠償

V

vendor出賣人,銷售商

vismajor不可抗力

vicari