在線網(wǎng)課《商務(wù)英語口譯（武漢城職院）》單元測試考核答案

第一章單元測試1【單選題】(2分)What’sthebeginningoftheprofessionalizationofinterpretation?（）。A.TheUnitedNationsGeneralAssemblyB.TheNationalPeople’sCongressC.1919ParisPeaceConferenceD.TheNurembergTrialsofNaziwarcriminals2.【多選題】(3分)正確答案：ABCDThebasicqualitiesrequiredoftheinterpreterare（）。A.ahighleveloflinguisticproficiencyB.astrongsenseofdutyC.wideencyclopedicknowledgeD.agoodmasteryofinterpretingskills3.【多選題】(3分)正確答案：ABCTherequirementsoflearninginterpretinginclude（）A.solidbilingualabilityB.broadencyclopedicknowledgeC.interpretingskillsD.goodlook4【判斷題】(1分Accordingtotheinterpreter'smodeofwork,theinterpretationcanbedividedintoconsecutiveinterpreting(交替?zhèn)髯g)andsimultaneousinterpreting(同聲傳譯).（）A.錯B.對5【判斷題】(1分Inlightoftheflowofinterpreting,theinterpretationcanbedividedintoone-wayinterpreting(單向口譯),andtwo-wayinterpreting(雙向口譯).（）A.對B.錯第二章單元測試1【單選題】(2分)What’stheprocessofinterpretation?（）。A.decoding–memorizing–encodingB.memorizing–decoding–encodingC.decoding–encoding–memorizingD.encoding–decoding–memorizing2【單選題】(2分)Whatwillweinterpretduringtheinterpreting?（）A.wordphrasesB.wordsC.meaningsD.logicstructure3.【多選題】正確答案：ABCDTheactivelisteningmethodsinclude（）。A.informationpredictionB.informationanalysisC.listenwithears,eyesandheartD.keynoteunderstanding4【判斷題】Wecanjudgetheinformationaccordingtothestyleofthematerial.（）A.錯B.對5【判斷題】Usuallywecangetthekeywordsfromtopicsentences.（）A.錯B.對第三章單元測試1【單選題】(2分)Whatisthememoryininterpreting?（）。A.actionmemoryB.long-termmemoryC.short-termmemoryD.workingmemory2【單選題】(2分)Whichhasmoresignificanteffectofthememoryininterpreting?（）A.workingmemoryB.long-termmemoryC.short-termmemoryD.actionmemory3.【多選題】正確答案：ABDTheprocessofmemoryinvolves（）。A.encodinginformationB.retrievinginformationC.repeatinginformationD.storinginformation4【判斷題】Therearetwomainmethodsappliedtothememoryininterpreting:outliningandvisualization.（）A.對B.錯5【判斷題】Fornarrativewriting,theinterpretershavetotryonemethodofmemory——outlining.（）A.對B.錯第四章單元測試1【單選題】(2分)Whatisthedifferencebetweeninterpretingandtranslation?（）。A.timelinessB.accuracyC.eleganceD.smoothness2.【多選題】正確答案：ABCDWhichmethodsareappliedtoovercometheculturaldifferenceintheinterpreting?（）。A.literaltranslationandliberaltranslationB.transliteration（音譯）C.conclusionofmeaningsD.supplement3【判斷題】Whenspeakinginpublic,speakersshallpayattentiontotheirspeechstyle(演講風格),voiceprojection(發(fā)聲)andeyecontact(眼神交流).（）A.對B.錯4【判斷題】Publicspeakingisoneofthebasicskillsofinterpreting.（）A.錯B.對5【判斷題】Interpreters’deliverystraightlydeterminesthecommunicationbetweenthespeakerandthetargetlisteners.（）A.錯B.對第五章單元測試1【單選題】(2分)謝謝你不遠萬里來到公司。（）。A.Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.B.Ihopeyou’llenjoyyourstayhere.C.Thankyouforcomingthousandkilometerstoourcompany.D.Iamalighttraveler.2【單選題】(2分)我代表公司向您致以親切的問候。（）A.I’dliketowelcomeyou.B.lrepresentthecompanywelcomeyou.C.Ionbehalfofthecompanytowelcomeyou.D.Onbehalfofthecompany,I’dliketoextendtoyouourcordialgreetings.3.【多選題】正確答案：BCD您的牛排要幾成熟？（）。A.retrievinginformationB.Howmuchdoyoulikeyoursteak?C.Whatdoyoulikeyoursteak?D.Howdoyoulikeyoursteak?4【判斷題】Customercareisourtoppriority.顧客至上。（）A.對B.錯5【判斷題】Afteryou,please.您先走。（）A.錯B.對第六章單元測試1【單選題】(2分)20萬（）。A.2millionB.20thousandC.2billionD.200thousand2.【多選題】正確答案：ABC0.978（）。A.pointnineseveneightB.naughtpointnineseveneightC.zeropointnineseveneightD.pointninehundredandseventy-eight3【判斷題】1999年，中國外貿(mào)出口達1949億美元，比上年增長6.1%。China’stotalexportreached$194.9billionin1999,ariseof6.1percentoverthepreviousyear.（）A.錯B.對4【判斷題】我們公司在本市的投資增長了四倍。Ourcompanyhasincreaseditsinvestmentinthiscitybyfivetimes.（）A.對B.錯5【判斷題】地球的大小是月球的49倍。Theearthis49timesthesizeofthemoon.（）A.錯B.對第七章單元測試1.【多選題】正確答案：ABCD聽英文記筆記時要注意（）。A.聽懂一個意群再記B.聽不懂就不記而是專注聽C.聽懂后用簡單符號或線條記錄D.不要跟得太緊2.【多選題】正確答案：ABCD口譯筆記的原則有（）。A.少字多劃B.明確結(jié)束C.縱向記錄D.梯形筆記3【判斷題】口譯過程中，借助口譯筆記，可以完全不用腦記了。（）A.錯B.對4【判斷題】筆記要盡可能多的記下所有信息。（）A.錯B.對5【判斷題】口譯筆記符號代表的是意思，不區(qū)分詞性。（）A.錯B.對第八章單元測試1.【多選題】正確答案：ACDWhatarethecriteriaofinterpreting?（）A.smoothnessB.eleganceC.accuracyD.timeliness2.【多選題】正確答案：ABCDWhomayjudgetheinterpretingquality?（）A.theinterpreterB.thespeakerC.theclientD.thelistener3【判斷題】InordertoavoidthebarrierofthestrangeaccentofEnglishvariety,theinterpretermaytrytotalkwiththespeakerinadvance.（）A.錯B.對4【判斷題】Usuallywedividethepre-interpretingpreparationintolong-termandshort-termones.（）A.錯B.對5【判斷題】Forshort-termpreparation,theinterpretermaypreparethemeetingdocuments,glossarylist,notebooksandpens,anddressesandnamecards.（）A.錯B.對第九章單元測試1【判斷題】交替?zhèn)髯g(第一階段)=聽力與分析(ListeningandAnalysis)+筆記(Note-taking)+短