世紀商務(wù)英語口譯unit2省公開課金獎全國賽課一等獎微課獲獎?wù)n件

大連理工大學電子音像出版社CorporationIntroduction,ShoppingandDiningUnit2世紀商務(wù)英語口譯教程1/34Section1MemoryTrainingⅠ.故事復述Directions：Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.Sec2Sec1Scripts:1.有個醫(yī)生緘默寡言?別醫(yī)生看病總要先向病人左詢右問,方才下診療?可他不等病人開口,自己也不說話就動手治療?鄰居們對他夫人說:“您先生真是名醫(yī)高手,您臉上多光彩啊!”夫人說:“是不是名醫(yī)我不知道,不過以前很長時間,他一直干獸醫(yī)?”2.Onthenightofthetwenty-fourthofDecembereveryyear,FatherChristmasfromsomecoldnorthernlandcomesdownthechimneyofthefireplace

to

putpresentsbythebedsofchildrenortofilltheirstockings.Sowhenchildrengotobedthatnight,theyhanguptheirstockings,andonChristmasmorningtheywakeuptofindthemfullofpresents.Ofcourse,it’sreallytheirparentswhofillthestockings.

2/34Section1MemoryTrainingSec2Sec1Ⅱ.按時間次序Directions：Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.Scripts:1.年12月上旬,北京奧申委代表團赴雅典,進行申奧陳說取得廣泛好評?年2月,國際奧委會評定委員會委員考查北京?年5月中旬,國際奧委會評定委員會委員寫出《考查匯報》?年7月13日,國際奧委會在莫斯科投票選出年奧運會主辦城市?2.歡迎光臨澳大利亞活動節(jié)?我們在為期三天活動節(jié)當中為您安排了以下活動?周一,“澳大利亞美食節(jié)”將向您展示澳大利亞美味;“澳大利亞活動節(jié)杯”網(wǎng)球聯(lián)賽將在周二進行;活動節(jié)最終一天,也就是周三會有一場澳洲投資講座?我們衷心地希望您能經(jīng)過“澳大利亞活動節(jié)”對我們國家有更多了解?3/34Section1MemoryTrainingSec2Sec1Ⅱ.按時間次序Scripts:3.Afterboilingthepotatoesuntilcookedbutstillfirm,cutthemintochunks.Then,mixtheingredientswiththesaucetogether,usingmoreorlesssesameoilaccordingtoyourpersonaltaste.Putallsolidingredientstogetherinalargebowl,thenaddthesauceandmixwell.Chill.4.Today,we’llbevisitingtheAncientTown.Afterthis,we’llgototheZhongshanHotelforlunch.Then,we’llrideonforabout25minutestoseeEmperorQinShihuang’sTerra-Cottawarrior.Aswego,I’llmentionplacesofinterestandtalkabouttheirhistory,culturalandpoliticalimportance.4/34Section1MemoryTrainingSec2Sec1Ⅲ.按地點次序Scripts:1.這是圖書館?一樓是期刊借閱室,存放是近期和最新期刊?過期期刊在二樓?二樓還有主閱覽室,另外每層都有閱覽室?三樓是視聽室,在那里你能夠聽磁帶或者看電影?Directions：Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.2.這是一個漂亮村莊?村子里,一幢幢新蓋小樓被綠樹環(huán)抱著,村前有一片桃樹林?桃花盛開了,遠遠望去,像一片火紅朝霞?村后是一座青山,山上長著松樹和柏樹,一年四季郁郁蔥蔥,一道瀑布像一匹銀色綢緞掛在山前?一條小河從村旁緩緩流過,河上有座石橋,站在橋上,能夠看見清清河水里,一群群小魚在相互追逐?5/34Section1MemoryTrainingSec2Sec1Ⅲ.按地點次序Scripts:3.TogettotheDepartmentStore,

youshouldkeepgoingstraightfortwoblocks,thenturnrighttoZhongshanStreetandyou’llrunrightintoit.ItisnexttotheWangfujingShoppingMall.Youcannotmissit.4.Mybedroomissmallbutcozy.Itiscoveredwiththickcarpet.Againstthenorthwindowismydoublebedcoveredwithanimitationleopardskinbedsheet.Toitsleftisastandwithareadinglampandaclockonit.Atthefootofthebed,againstthewallisawoodenstandholdingmycolorTVsetandDVDplayer.Mybedroomisquitesmallandcluttered,butithasthelive-infeelingIlike.6/34Section2InterpretingPractice

Contents購物Shopping企業(yè)介紹CorporationIntroduction用餐DiningSec2Sec17/34Section2CorporationIntroductionⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Scripts:Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Sec2Sec1Ourimportsfallshortofexports.ReferenceVersion:8/34Section2

CorporationIntroductionⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Scripts:Sec2Sec14.Weshouldlearnfromyourbusinessabroadprofitably.6.我們企業(yè)主要生產(chǎn)電信設(shè)備?ReferenceVersion:9/34Section2

CorporationIntroductionⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Scripts:Sec2Sec18.全部產(chǎn)品在出貨前都必須經(jīng)過嚴格檢驗?ReferenceVersion:10/34Section2CorporationIntroduction

Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Directions:Workingroupsofthree,actingasA,Bandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialoguesandinterpretthem.Aftertherole-play,listentotherecordingsandinterpretwhatyouhear.Sec2Sec1Hello,Mr.Smith.Welcometoourcompany.

A:你好,史密斯先生,歡迎來到我們企業(yè)?你好,張先生?很高興再次見到你?能訪問貴企業(yè)我很興奮?此行目標在于深入了解貴企業(yè)以尋求合作可能性?B:Hi,Mr.Zhang.Nicetomeetyouagain.I’mveryexcitedtovisityourcompanywiththepurposeofseekingpossibilityofcooperationwithyou.Intheoffice11/34Section2

CorporationIntroduction

Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Sec2Sec1Sohowlongwillyoustay?A:那么你們要逗留多長時間呢?

七天左右?假如需要話,我們能夠多停留幾天?因為除了和你們會談外,我們還希望能參觀一下工廠?B:Aboutsevendays.Ifnecessary,wecouldstaylonger,aswe’dliketotalkwithyouaswellasvisityourfactory.It’sOK.Butwehavetocontactthefactoryinadvance.Shallwenegotiatetheissueatfirst?A:好,不過這得提前通知工廠了?我們先開始談判,您看怎么樣?好吧?B:Goodidea.12/34Section2

CorporationIntroduction

Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Sec2Sec1Wearespecializingindailyceramicsproductionatpresentwithabout500employees,ofwhom40%aretechnicians.

A:我們企業(yè)以生產(chǎn)日用陶瓷為主,現(xiàn)有員工500人,其中技術(shù)人員占40%?技術(shù)人員占百分比還挺大?B:You’vereallygotalargenumberoftechnicians.That’sright.Wevaluethedevelopmentoftechnologyandproducts.Andthusourproductsenjoyahighreputationamongdomesticandoverseasconsumersforthepeculiartechniquesandoutstandingquality.A:是,我們很重視技術(shù)發(fā)展和產(chǎn)品開發(fā),所以我們能以獨特技藝和出眾

質(zhì)量在海內(nèi)外享受盛譽?13/34Section2

CorporationIntroduction

Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Sec2Sec1你們是怎樣確保產(chǎn)品質(zhì)量?B:Howdoyouensurequalitycontrol?It’sdonebyQualityControlDepartment.Allproductshavetopassthoroughandstrictinspectionbeforetheygoout.That’swhythepercentageofinferiorgoodsissolow.A:這個是質(zhì)檢部工作?在發(fā)貨前都會對產(chǎn)品做全方面嚴格質(zhì)檢?這就是我們不合格率這么低原因?那很好啊?B:That’sfantastic.14/34Section2

CorporationIntroduction

Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Sec2Sec1What’smore,wehaveestablishedbusinessrelationswithcompaniesinmorethan60countriesandregionsintheworld.OurproductsaresoldabroadlikeKorea,Italy,France,etc.Andthefeedbacksenhanceconfidenceinexpandingforeignmarket.That’swhywesincerelyhopetocooperatewithyou.

A:另外,我們當前已與全球60多個國家和地域企業(yè)建立了貿(mào)易關(guān)系?產(chǎn)品也遠銷國外,如韓國?意大利?法國等?反饋回來信息堅定了我們繼續(xù)擴大海外市場信念?所以,我們衷心希望能與貴企業(yè)合作?15/34Section2

CorporationIntroduction

Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Sec2Sec1我們也視與你們合作為一個契機?B:Wealsoviewthecooperationwithyouasagoodchance.Ifpossible,we’dlikeyoutovisitourfactorythisafternoon.Whatdoyouthinkofit?A:能夠話,我們今天下午安排您參觀我們廠房,您以為這么安排怎樣?那真是太好了?B:It’sgreat.16/34Section2ShoppingⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.灰色比較適合您?2.讓我替您包裝成禮品吧?3.現(xiàn)金付款,我們給予八折優(yōu)惠?Sec2Sec11.Thegrayonesuitsyouwell.2.Letmegift-wrapitforyou.3.Wegivea20%discountforcash.ReferenceVersion:17/34Section2ShoppingScripts:4.買一雙鞋附送鞋帶一對及鞋油一瓶?5.有時候在大賣場購物是一個好主意,你能夠省很多錢?6.It’sourspecialty.7.Howdoyoulikethisone?Sec2Sec14.Thatincludesanextrapairofshoelacesandabottleofpolish.5.It’sagoodideatoshopinanoutletsometimes.Youcansavealotofmoney.6.這是本店特制品?7.您以為這件怎樣?ReferenceVersion:Ⅱ.SentenceInterpreting句子口譯18/34Section2

ShoppingScripts:8.I’mverysorrywecouldn’thelpyou,sir.9.IfIorderedajacketnow,howlongwouldittakebeforeIgetthedelivery?10.A“factorysecond”maybeashirtthathassomeproblem,orapairofpantsthatisrippedalittle.Sometimesthefaultisverysmall.Soit’sagooddealtobuyit.

Sec2Sec18.先生,很抱歉,我們幫不上什么忙?9.假如我現(xiàn)在預(yù)訂一件夾克,多久才能到手呢?10.“瑕疵品”可能是一件有缺點襯衫,或是一條有破洞褲子?有時候瑕疪很小,還是很值得買?ReferenceVersion:Ⅱ.SentenceInterpreting句子口譯19/34Section2ShoppingⅢ.DialogueInterpreting對話口譯Directions:Workingroupsofthree,actingasA,Bandtheinterpreterrespectively.

Role-playthefollowingdialoguesandinterpretthem.Afterthe

role-play,listentotherecordingsandinterpretwhatyouhear.Welcome.WhatcanIdoforyou?A:歡迎光臨,能為您效勞嗎?我想買些奧運紀念品,能給我些提議么?B:I’dliketobuysomeOlympicsouvenirs.What’syourrecommendation?WehavevarietiesofOlympicsouvenirs,forexample,stamps,coins,T-shirts,toysandsoon.A:我們有很多奧運紀念品,比如郵票?紀念幣?T恤?玩具等?AttheShoppingCenterSec2Sec120/34Section2ShoppingThosearethemascotsofOlympicGamesin.Therearefive“Fuwa”inafullrange,namedBeibei,Jingjing,Huanhuan,YingyingandNiniwiththemeaningof“WelcometoBeijing”.A:那是我們北京奧運會吉祥物?全套一共五個福娃,它們分別是貝貝?晶晶?歡歡?迎迎?妮妮,意思是“北京歡迎你”?聽起來真有意思?它們造型很像動物?B:Thatsoundsinteresting.Theylooklikeanimals.擺在那邊是什么?看起來很可愛樣子?B:Whatarethoseoverthere?Theylooklovely.Sec2Sec1Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯21/34Section2

ShoppingYou’reright.TheyembodythenaturalcharacteristicsoftheFish,thePanda,theTibetanAntelope,theSwallowandtheOlympicFlame,andcarrythemassageofprosperity,harmonybetweenmanandnature,Olympicspirit,healthandgoodluck.A:您說得沒錯?這五個吉祥物造型融入了魚?大熊貓?藏羚羊?燕子以及奧林匹克圣火形象,代表繁榮?人類與自然友好?奧林匹克精神?健康和幸運?噢,太漂亮了?多少錢?B:Well,they’reprettygood.Howmucharethey?Sec2Sec1Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯Wehaveseveralprices,rangingfrom175yuanto500yuan.Thesetinyourhandcosts250yuan.

A:我們有好幾個價格,175元到500元不等,您手上這套250元?22/34Section2

Shopping好,我要這套?我還對你們奧運T恤感興趣?能否看一下?B:OK,I’lltakeit.I’malsointerestedinyourOlympicT-shirts.MayIhavealook?Ofcourse,thisway,please.OurOlympicT-shirtsarenovelindesign,variousincolorwiththelogoofOlympicsandthepatternsoffive“Fuwa”onthem.A:當然啦,請跟我來?我們這兒奧運T恤款式新奇?顏色各異,上面印有奧運會徽章?福娃圖案等?Sec2Sec1Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯我比較喜歡那些背上印有奧運會標志T恤?多少錢一件呢?B:IpreferthoseT-shirtswiththeOlympiclogoontheback.Howmuchiseach?Theonesyoulikecost108yuaneach.A:您選中這款每件108元?23/34Section2

ShoppingSec2Sec1Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯好吧,我要兩件?一共多少錢?

B:OK,I’lltaketwo.What’sthetotalamount?Afullrangeoffive“Fuwa”costs250yuanandtwopiecesofOlympicT-shirtscost216yuan.It’s466yuanintotal.Youcantakethemwiththereceiptafterpayingforthematthecashier’s.A:一套福娃玩偶250元,兩件奧運T恤216元,一共是466元?請您到收銀臺付款后憑收據(jù)來領(lǐng)取商品?24/34Section2

ShoppingThat’sright.Hereiswhatyouwant,afullrangeoffive“Fuwa”andtwopiecesofOlympicT-shirts.Thankyou.Hopetoseeyouagain.A:好,這是您要商品,一套福娃玩偶和兩件奧運T恤?謝謝?歡迎下次光臨?Sec2Sec1Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯打攪了,這是收據(jù)?B:Excuseme,here’sthereceipt.Afterawhile25/34Section2DiningⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:Sec2Sec12.Didyouallenjoyyourdinner﹖3.AChinesedinneralwaysendswithsoupandthenfollowedbysomefreshfruits.

ReferenceVersion:26/34Section2DiningⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Scripts:Sec2Sec14.ThisisJiaozi,andyoucanalsocallitdumpling.Itgoeswellwithvinegar.5.TheartofpreparingfoodinChinadatesbackseveralthousandyearsandisanintegralpartofChinesecivilization.7.我不喜歡吃海鮮,一吃胃就不舒適?ReferenceVersion:27/34Section2DiningⅡ.SentenceInterpreting句子口譯Scripts:Sec2Sec19.我喝不慣烈性酒,一喝就頭疼,有沒有度數(shù)低一點酒?10.在中國,不一樣地域有著不一樣氣候?地理環(huán)境和風俗習慣,飲食也不例外?ReferenceVersion:28/34Section2DiningⅢ.DialogueInterpreting對話口譯Directions:Workingroupsofthree,actingasA,Bandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialoguesandinterpretthem.Aftertherole-play,listentotherecordingsandinterpretwhatyouhear.Goodevening.A:晚上好!

晚上好!B:Goodevening.Youwouldbeleavingtomorrow.Anythingelsewecanhelpyou?A:明天你就要走了,還有什么事情需要我們幫忙嗎?

Intheevening,atthegateofZhongshanHotelSec2Sec129/34Section2DiningThat’squitegood.Pleasehaveaseat.Andlet’stalkoverdinner.A:那太好了?請入席?咱們邊吃邊談吧?多謝你為我準備了這么豐盛晚宴?B:Thankyouverymuchforpreparingsuchasplendiddinnerforme.Wehavehadintenseyeteffectivenegotiationsthesedays.Anyhow,we’vefulfilledourtasks.A:在這段時間內(nèi),我們雙方進行了擔心而卓有成效談判?不論怎樣,我們還是順利地完成了任務(wù)?Sec2Sec1Ⅲ.DialogueInterpreting對話口譯不需要了,謝謝?我們在紐約買了回程機票?一切都已經(jīng)辦妥了?B:No,thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinNewYork.Everythingisready.30/34Section2DiningWell,wehadbetternotkeeptalking.TheChinesefoodonlytastesgoodbeforeitgetscool.Pleasehelpyourself.A:唉呀,我們只顧了聊天,都忘了吃了?要知道中國菜必須趁熱吃,不然味道就差了?別客氣,請隨便用?

我聽說中國菜考究色?香?味?形?真嗎?B:IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocol