中國成語故事英文版帶翻譯【六篇】

中國成語故事英文版帶翻譯【六篇】【篇一】中國成語故事英文版帶翻譯熟能生巧AlthoughChenYaoziwasacivilofficialinSongDynasty,helovedarcheryverymuch,andwasprettygoodatit.宋朝大臣陳堯咨雖然是進(jìn)士出身，卻愛好射箭，而且技藝不俗。Onedayhewaspracticinginhisownfield,andeightorninetimesoutoftenhehitthetarget.Hebecamequitecomplacent.一天，他在自家的場(chǎng)地上演習(xí)，中靶率高達(dá)百分之八九十，心中大為得意。Lookingaround,hefoundanoldmanwhosellsoilstandingnearby.Andtheoldmanonlynoddedslightlytowardshisskills,notamazed.Angeredbythis,hecalledtheoldmantocomeoverandaskedhim,“Doyoualsoknowarchery?Aren’tmyskillsbrilliant?”Theoldmantookoutagourdfromthewicker-basketandplaceditontheground.Hecoveredtheopeningofthegourdwithacoppercoin.Andthenhescoopedaspoonofoilandbegantopourtheoilintothegourdthroughtheholeinthecoindropbydropwithoutwettingthecoin.四周一看，發(fā)現(xiàn)旁邊站了很久的一位賣油的老頭對(duì)此僅僅微微點(diǎn)點(diǎn)頭，并不特別驚訝，頓時(shí)無名火起，將老頭叫過來，問道：“你也懂射箭嗎?我的技術(shù)難道不高明嗎?”老頭從筐里取出一只葫蘆，放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆口，舀出一勺油，通過錢眼，一滴一滴倒進(jìn)葫蘆里，銅錢上一星油跡也沒有。TheoldmansaidtoChenYaozi,“Thisisonlypracticemakesperfect,nothingsobrilliant.”ChenYaozilaughedandsenthimaway.老頭對(duì)陳堯說：“我這不過是熟能生巧，談不上什么高明?！标悎蜃尚π?，將老頭打發(fā)走了?！酒恐袊烧Z故事英文版帶翻譯鵬程萬里ARoc'sflightoftenthousandli-AbrightfutureIntheChineseclassic《Chuangtze》,thereisalegendlikethis：Onceuponatime,agiganticfishnamedKunlivedinthenorthernsea.Nooneknewhowlargeitactuallywas.ThisfishcouldchangeitselfintotheenormousbirdcalledPeng(roc),measuringthousandsofkilometersinlength.Whenthebirdwasspreadingitswings,itlookedlikehugecloudsinthesky.Itcould,inonestretch,flyfromthenorthernseatothesouthernseaontheothersideoftheglobeandsoaringupto90000li(45000kilometers)intheheaven.thebirdcansurelyflyoveralongdistancewithoutstop.Nowpeopleusethisidiomtowithothershavealongcareerorabrightfuture.鵬程萬里在《莊子》一書中有這樣一個(gè)故事：很久很久以前，北海里住著一條巨大的魚，名字叫鯤（K%n）。沒有人知道它到底有多大。這條魚能夠變成鵬（P0ng）,一種龐大的鳥，有幾百萬米長。鵬鳥展開翅膀就像天空里的一大片云。它能一口氣從北海飛到地球另一邊的南海。當(dāng)它展翅高飛的時(shí)候，它能夠沖上90000哩（45000公里）的高空。毫無疑問，這種鳥一次能飛過很長的距離。人們用鵬程萬里這個(gè)成語來祝愿別人事業(yè)順利，前途光明。【篇三】中國成語故事英文版帶翻譯世外桃源DuringtheEasternJinDynasty,therewasanoldfishermaninWuling.Oneday,hetookhisboatouttogofishing.Astheboatfloateddownstream,thefishermanlosthisway.Suddenly,abeautifulforestofpeachtreeswithflowersinfullbloomcaughthiseyes.Hecarriedonsailingtotheendoftheforestwherehefoundamountainwithasmallcaveatitsfoot.Afterthefishermanwalkedthroughthecave,anewworldopenedupbeforehim.Thepeopleseemedhappyandgentle,andlivedpeacefulliveswithnoargumentsordisputes.Theoldrestedquietlywhiletheyoungplayedhappily.Unliketheworld東晉年間，武陵有一個(gè)老漁夫。一天，他駕著漁船出去打魚。船沿著溪水行駛，老漁夫不知怎么迷了路。忽然，一片美麗的桃花林出現(xiàn)在他眼前。漁夫覺得很奇怪，繼續(xù)往前尋找桃花林的盡頭。樹林的盡頭是一座山，山腳下有個(gè)小洞。漁夫穿過了山洞，竟然看到了另外一個(gè)世界。outsidethecave,therewasnoconflictorturbulence.Whentheysawthefisherman,thepeopleaskedhimnottotellotherswhathehadseenthere.那里的人們過著幸福安寧的生活，大家和睦相處，沒有紛爭(zhēng)，老人們安靜地休息，兒童愉快地玩耍，沒有外界那樣動(dòng)蕩不安。大家看見了老漁夫，囑咐他不要把在那兒看到的一切告訴別人。Butwhenhegothomethefishermantoldtheothervillagersabouthisexperiences.Theydidnotreallybelievehimbutfollowedhimbacktothecaveoutofcuriosity.Butheneverfoundtheplaceagain.漁夫回到了家，把整件事告訴了村莊里的人。大家都不相信，于是跟著他去看看到底有沒有這個(gè)地方。不過，這次去他們?cè)僖舱也坏教一直M頭的這個(gè)世界了。【篇四】中國成語故事英文版帶翻譯驚弓之鳥TherewasanarchernamedGengYingintheStateofWei.HewentsightseeingwiththeKingofWeiatJingtai.Atthattimeabirdwascirclingaroundinthesky,utteringsadandshrillcriesnowandthen.TheKingofWeilookedupatitforawhileandsaidtoGengYing：魏國有位射手名叫更贏。他跟隨魏王在京臺(tái)游玩。這時(shí)有一只鳥在空中盤旋，還不時(shí)發(fā)出凄厲的叫聲。魏王抬頭看了一會(huì)兒，便對(duì)更贏說：Doyouseethatbird?Canyoushootitdown?“你看見那只鳥了嗎？你能把它射下來嗎？”"Icanshootitdownwithoutusinganarrow,"GengYingsaid.更贏說：“這只鳥，我不用箭就能把它射下來。”Afterawhile,thebirdflewnear.GengYingpulledhisbowtothefull,pluckedthebowstring,andatthesoundthebirdfelltothegroundbeforetheirfeet.一會(huì)兒，那只鳥飛近了，更贏拉滿弓，撥動(dòng)了一下弓弦，鳥就應(yīng)聲落在他們跟前。TheKingofWeisaidinsurprise：魏王驚奇地說："Youcanshootdownabirdwithoutanarrow.Yourskillinarcheryisreallywonderful."“你不用箭就能把飛鳥射下來，你射箭的技術(shù)真高明??！”GengYingsaid：更贏說："YourMajesty,thisisnotduetomygoodskill,butbecausethisisabirdofbadluck.Youcanhearhowsadlyandshrillyitwailed,andseehowtiredlyitflew.Itwasalreadywounded,andforalongtimecouldnotfinditscompanion.Thereforeitcouldn'tstandtheleastfright.AssoonasItwangedmybow,itthoughtithadbeenshotandfelldownofitsownaccordfromthesky.Whatapitifulbirdfrightenedbythemeretwangofabowstring!"“大王，這不是我的技術(shù)高明，而是因?yàn)檫@是一只倒霉的鳥。你聽它叫得那樣凄厲，飛得那樣疲乏。它已經(jīng)負(fù)了傷，很長時(shí)間找不到伴侶，所以經(jīng)不起一點(diǎn)點(diǎn)的驚嚇。我的弓弦一響，它就以為是被射中了，自己從空中跌落下來，多么可憐的驚弓之鳥??！”【篇五】中國成語故事英文版帶翻譯田父曬爆ApeasantinthestateofSongledanextremelyhardlifeforhewasdestitute,dependingonwornsackclothtodefensethechillofwinter.宋國的一個(gè)農(nóng)民，因家境貧寒，生活極為清苦，全靠一件爛麻衣抵御冬天的嚴(yán)寒。Afterthespringarrived,thepeasantploughedinthefield.Whenhegottiredandrestedontheridgeofthefieldhefeltthesunshinetobewarmerandmorecomfortablethanthewornsackcloth.春天來后，農(nóng)夫在田里耕地，累了坐在田頭休息時(shí)，覺得太陽暖融融的，舒服而愜意，遠(yuǎn)比爛麻衣溫暖。Heknewneitherspaciousnorcomfortablehousestolivein,norsilk,cottonandfurclothestokeepwarm.Hewasveryexcitedathisdiscovery,andhesaidtohiswife,“Sunbathissopleasant,butpeopledonotknowit.Iwillpresentthissecrettotheking,andheissuretobestowmanypresentstometorewardmyloyalty.”這農(nóng)民不知道人間寬敞舒適的房子都可居住，也不清楚綿綢和皮衣能夠保暖。農(nóng)民為自己的這個(gè)新發(fā)現(xiàn)激動(dòng)不已，興奮地對(duì)妻子說：“曬太陽是如此令人愉快，而人們卻還不知道。我要把這個(gè)秘密獻(xiàn)給國王，國王為了表彰我的忠誠，一定會(huì)給我很多賞賜物品?！啊酒恐袊烧Z故事英文版帶翻譯comeoutofnowhere一鳴驚人IntheWarringStatesPeriod（戰(zhàn)國），DukeWeiofQineglectedstateaffairs,forthefirstthreeyearsofhisreign,givinghimselfovertodissipation.戰(zhàn)國時(shí)期，齊威王繼承王