高中語文必修四文言文翻譯(必修4)

廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)當(dāng)趙國的大將，攻打齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被任命為上卿。于是廉頗以他的威猛善戰(zhàn)而著名于諸侯各國。藺相如是趙國人，做趙國宦官頭目繆賢的門客。趙惠文王時(shí)，趙國得到楚國的和氏璧。秦昭王聽說這件事，派人送給趙王一封信，說情愿用十五座城給趙國，懇求換取和氏璧。趙王跟大將軍廉頗與很多大臣商議：想把這塊寶玉給秦國，又怕得不到秦國的城，白白受欺瞞；想不給吧，又擔(dān)憂秦兵打過來。辦法拿不定，想找個(gè)可以派遣去回復(fù)秦國的人，又找不到?；鹿兕^目繆賢說：“我的門客藺相如可以出訪?！壁w王問：“您依據(jù)什么知道他可以出訪呢？”繆賢回答說：“我曾經(jīng)犯有罪過，私下準(zhǔn)備要逃到燕國去。我的門客藺相如阻攔我說：‘您憑什么知道燕王（會(huì)收留您）？’我告知他，我曾跟隨大王與燕王在邊疆會(huì)面，燕王私下握著我的手說‘情愿交個(gè)摯友’，憑這個(gè)知道他，所以準(zhǔn)備去他那里。藺相如對(duì)我說：‘如今趙國強(qiáng)，燕國弱，您又受趙王寵幸，所以燕王想跟您結(jié)交?，F(xiàn)在您竟從趙國逃奔到燕國，燕王膽怯 趙國，這種形勢(shì)下燕王確定不敢收留您，反而會(huì)把您捆綁起來送回趙國的。您不如袒胸露臂，趴在斧質(zhì)上請(qǐng)罪，就能僥幸得到趙王赦免’。我聽從了他的看法，幸而大王赦免了我。我私下認(rèn)為藺相如是個(gè)勇士，有智謀，應(yīng)當(dāng)是可以出訪的?！庇谑勤w王召見藺相如，問他：“秦王準(zhǔn)備用十五座城換我的璧，可不行以給他？”藺相如說：“秦國強(qiáng)大，趙國弱小，不能不答應(yīng)他的要求?！壁w王說：“拿走我的璧，不給我城，怎么辦？”藺相如說：“秦王用城換璧而趙國不答應(yīng)，理屈的是趙國；趙國給秦璧而它不給趙國城，理屈的是秦國。比較這兩種對(duì)策，寧可答應(yīng)秦的懇求而讓它負(fù)理屈的責(zé)任?！壁w王問：“可以派誰去呢？”藺相如回答說：“大王假如找不到人，我情愿捧著和氏璧出訪秦國。城給了趙國，就把璧留在秦國；城池不給趙國，我保證完整無缺地把和氏璧帶回趙國?！壁w王就派藺相如帶著和氏璧向西進(jìn)入秦國。秦王坐在章臺(tái)宮接見藺相如。藺相如捧著和氏璧呈獻(xiàn)給秦王。秦王特別興奮，把和氏璧傳給妃嬪與侍從人員看，群臣都?xì)g呼“萬歲”。藺相如看出秦王沒有把城酬報(bào)給趙國的意思，就上前說：“璧上有點(diǎn)毛病，請(qǐng)讓我指給大王看?！鼻赝醢押褪翔到唤o藺相如。藺相如于是捧著璧退了幾步站住，背靠著柱子，怒發(fā)直立，像要把帽子頂起來。他對(duì)秦王說：“大王想要得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召集全部大臣協(xié)商，都說：‘秦國貪欲，依仗它強(qiáng)大，想用空話來詐取和氏璧，補(bǔ)償給趙國的城唯恐得不到?！瘻?zhǔn)備不給秦國和氏璧。但是我認(rèn)為平民之間的交往，尚且不相互欺瞞，何況是大國之間的交往呢!而且因?yàn)橐粔K璧的原因惹得強(qiáng)大的秦國不興奮，不應(yīng)當(dāng)。于是趙王齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝堂上行過叩拜禮，親自拜送了國書。這是為什么？為的是敬重大國的威望而表示敬意?，F(xiàn)在我來到秦國，大王卻在一般的宮殿里接見我，禮節(jié)顯得特別高傲；得到璧后又將它傳給妃嬪們看，以此來戲弄我。我看大王無意補(bǔ)償給趙國十五座城，所以又把它取回來。大王確定要逼迫我，我的頭現(xiàn)在就與和氏璧一起撞碎在柱子上!”藺相如拿著那和氏璧，斜視著柱子，就要撞擊在柱子上。秦王怕他撞碎和氏璧，就婉言致歉，堅(jiān)決懇求他不要把和氏璧撞碎，并呼喚負(fù)責(zé)的官吏察看地圖，指引著說要把從這里到那里的十五座城劃歸趙國。藺相如料定秦王只不過以欺詐的手段假裝把城劃給趙國，實(shí)際不能得到，就對(duì)秦王說：“和氏璧是天下公認(rèn)的珍寶，趙王敬畏大王，不敢不獻(xiàn)出來。趙王送璧的時(shí)候，齋戒了五天?，F(xiàn)在大王也應(yīng)齋戒五天，在朝堂上安設(shè)“九賓”的禮節(jié)，我才敢獻(xiàn)上和氏璧?！鼻赝豕烙?jì)這種狀況，終究不能強(qiáng)奪，就答應(yīng)齋戒五天，把藺相如安置在廣成賓館里。藺相如料定秦王雖然答應(yīng)齋戒，也必定違反信約，不把城補(bǔ)償給趙國，就讓他的隨從穿著粗布衣服，懷揣那塊璧，從小道逃走，把它送回趙國。秦王齋戒五天后，就在朝堂上設(shè)了“九賓”的禮儀，延請(qǐng)趙國使者藺相如。藺相如來到，對(duì)秦王說：“秦國自從秦穆公以來的二十多個(gè)國君，不曾有一個(gè)是堅(jiān)守信約的。我實(shí)在怕受大王欺瞞而對(duì)不起趙國，所以派人拿著璧回去，已經(jīng)從小路到達(dá)趙國了。再說秦國強(qiáng)大而趙國弱小，大王派一個(gè)小小的使臣到趙國，趙國會(huì)立即捧著璧送來?，F(xiàn)在憑借秦國的強(qiáng)大，先割十五座城給趙國，趙國怎么敢留著璧而得罪大王呢？我知道欺瞞大王的罪過應(yīng)當(dāng)處死，我懇求受湯鑊之刑。希望大王和大臣們細(xì)致協(xié)商這件事?！鼻赝鹾痛蟪紓兠婷嫦嘤U，發(fā)出無可奈何的苦笑聲。侍從中有的要拉藺相如離開朝堂加以處治。秦王就說：“現(xiàn)在殺了藺相如，終究不能得到和氏璧，反而斷絕了秦、趙的友好關(guān)系。不如趁此好好款待他，讓他回趙國去。莫非趙王會(huì)因?yàn)橐粔K璧的原因而欺瞞秦國嗎？”最終在朝廷上接見藺相如，完成接見的禮節(jié)，送他回趙國去了。藺相如回國以后，趙王認(rèn)為他是個(gè)賢能的大夫，出訪到諸侯國家能不受辱，就任命他做上大夫。此后秦國沒有給趙國城池，趙國也究竟沒有把和氏璧給秦國。后來，秦軍攻打趙國，攻下石城。其次年秦軍又攻打趙國，殺了趙國兩萬人。秦王派使臣告知趙王，準(zhǔn)備與趙王和好，在西河外澠池會(huì)面。趙王膽怯 秦國，想不去。廉頗、藺相如商議說：“大王不去，顯得趙國既懦弱又怯懦?！壁w王于是動(dòng)身赴會(huì)，藺相如隨行。廉頗送到邊疆，跟趙王辭別時(shí)說：“大王這次出行，估計(jì)一路行程和會(huì)見的禮節(jié)完畢，直到回國，不會(huì)超過三十天。假如大王三十天沒有回來，就請(qǐng)?jiān)试S我立太子為王，以便斷絕秦國要挾趙國的念頭。”趙王同意廉頗的建議，就和秦王在澠池會(huì)見。秦王喝酒喝得興奮時(shí)說：“我私下聽說趙王喜好音樂，請(qǐng)趙王彈彈瑟吧!”趙王就彈起瑟來。秦國的史官走上前來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王會(huì)盟飲酒，吩咐趙王彈瑟?！碧A相如走向前去說：“趙王私下聽說秦王擅長(zhǎng)演奏秦地的樂曲，請(qǐng)?jiān)试S我獻(xiàn)盆缶給秦王，（請(qǐng)秦王敲一敲），借此相互消遣吧!”秦王發(fā)怒，不愿敲缶。在這時(shí)藺相如走上前去獻(xiàn)上一個(gè)瓦缶，趁機(jī)跪下懇求秦王敲擊。秦王不愿敲擊瓦缶。藺相如說：“（如大王不愿敲缶），在五步距離內(nèi)，我能夠把自己頸項(xiàng)里的血濺在大王身上!”秦王身邊的侍從要用刀殺藺相如，藺相如瞪著眼睛呵斥他們，他們都被嚇退了。于是秦王很不興奮，為趙王敲了一下瓦缶。藺相如回頭呼喚趙國史官寫道：“某年某月某日，秦王為趙王擊缶?！鼻貒谋姶蟪颊f：“請(qǐng)趙王用趙國的十五座城來給秦王獻(xiàn)禮?！碧A相如也說：“請(qǐng)把秦國的都城咸陽送給趙王獻(xiàn)禮?！敝钡骄蒲缃Y(jié)束，秦王始終未能占趙國的上風(fēng)。趙國又大量陳兵邊疆以防備秦國入侵，秦軍也不敢輕舉妄動(dòng)。澠池會(huì)結(jié)束后，回到趙國，因?yàn)樘A相如功勞大，趙王任命他做上卿，位在廉頗之上。廉頗說：“我做趙國的大將，有攻城野戰(zhàn)的大功勞，而藺相如只不過靠著幾句言辭立了些功勞，他的職位卻在我之上。再說藺相如原來是卑賤的人，我感到羞愧，不甘心位居他之下!”揚(yáng)言說：“我碰見藺相如，確定要羞辱他?！碧A相如聽到這些話后，不愿和他會(huì)面，每逢上朝時(shí)經(jīng)常托辭有病，不愿跟廉頗爭(zhēng)位次的高下。過了些時(shí)候，藺相如出門，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見廉頗，就掉轉(zhuǎn)車子避開他。在這種狀況下，門客一齊規(guī)勸他說：“我們離開父母兄弟而來侍奉您，不過是因?yàn)檠瞿侥母呱衅返隆，F(xiàn)在您與廉頗職位相同，廉將軍散布一些惡言惡語，您卻怕他，躲著他，怕得太過分了。平凡的人對(duì)這種狀況尚且感到羞愧，更何況是將相呢!我們實(shí)在沒有才能，請(qǐng)?jiān)试S我們告辭離開吧!”藺相如堅(jiān)決挽留他們，說：“你們看廉將軍與秦王相比哪個(gè)厲害？”門客回答說：“（廉將軍）不如秦王厲害。”藺相如說：“憑秦王那樣的威嚴(yán)，我藺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，羞辱他的臣子們。相如雖然才能低下，莫非偏偏膽怯 廉將軍嗎？但是我想到這樣一個(gè)問題：強(qiáng)大的秦國之所以不敢輕易侵?jǐn)_趙國，只因?yàn)橛形覀儍蓚€(gè)人存在啊!現(xiàn)在假如兩虎相斗，勢(shì)必不能都活下來。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以私仇為后啊!”廉頗聽到這話，解衣赤背，背著荊條，通過門客引導(dǎo)到藺相如家門請(qǐng)罪，說：“我這個(gè)粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容我到這樣的地步啊!”藺相如和廉頗最終和好，成為誓同生死的摯友。蘇武字子卿，年輕時(shí)因?yàn)楦赣H職任的關(guān)系而被任用，兄弟二人都做了皇帝的侍從官，慢慢升到栘中廄監(jiān)。當(dāng)時(shí)漢朝接連討伐匈奴，多次相互派遣使者窺探視察（對(duì)方狀況）。匈奴先后扣留了漢使郭吉、路充國等共十余人，漢朝也扣留匈奴使者作為抵押。天漢元年，且鞮侯單于初立為王，膽怯 漢朝攻擊，就說：漢天子是我的長(zhǎng)輩啊。把路充國等人都放回漢朝。漢武帝很興奮，就派蘇武以中郎將的身份，持節(jié)旄出訪匈奴，送被扣押在漢的匈奴使者回國，并送給單于豐厚的禮物，回報(bào)他的好意。蘇武和副使中郎將張勝與臨時(shí)充任使臣屬吏的常惠等，招募士卒和偵察敵情的一百多人動(dòng)身了。到了匈奴后，置辦了一些財(cái)物給單于，單于慢慢倨傲了，并不是像漢朝所期望的（那樣）。漢朝剛要準(zhǔn)備送蘇武等人的時(shí)候，適逢匈奴國內(nèi)緱王與原長(zhǎng)水校尉虞常等人密謀反叛。緱王是昆邪王的姐夫，與昆邪王一起倒戈漢朝，后來又隨浞野侯陷沒在匈奴；以與衛(wèi)律所帶領(lǐng)的那些被迫倒戈匈奴的人，暗地里一起密謀劫持單于的母親閼氏歸附漢朝。正趕上蘇武等來到匈奴，虞常在漢朝的時(shí)候，平常與副使張勝交好，私下里對(duì)張勝說：“聽說漢朝皇帝特別痛恨衛(wèi)律，我可以為漢朝私下里用弩弓射死他，我母親和弟弟都在漢朝，希望能得到朝廷的賞賜?！睆垊俅饝?yīng)了，送了一些財(cái)物給虞常。一個(gè)多月后，單于出去打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十多人準(zhǔn)備動(dòng)手，他們當(dāng)中一個(gè)人夜里跑了出來，告發(fā)了這件事。單于子弟派士兵與他們戰(zhàn)斗。緱王等人都死了，虞常被活捉。單于讓衛(wèi)律處理這件事，張勝聽說后，擔(dān)憂以前與虞常的話泄露，把狀況告知蘇武。蘇武說：“事情到了這個(gè)地步，確定會(huì)牽連到我。等到被匈奴羞辱以后才死，更加對(duì)不起國家。”想自殺，張勝、?；輷踝×怂?。虞常果真招出了張勝，單于大怒，召集貴族們協(xié)商，想要把漢朝的使者都?xì)⒘?。左伊秩訾說：“假使謀殺單于，又該用什么更重的懲罰呢？應(yīng)當(dāng)讓他們都倒戈?！眴斡谂尚l(wèi)律召蘇武去受審訊。蘇武對(duì)?；莸热苏f：“于節(jié)操有虧，又辜負(fù)了使命，即使活著，又有什么面目回到漢朝？”蘇武拔出刀來自殺，衛(wèi)律大驚，連忙抱住蘇武，派人騎馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖了個(gè)坑，放進(jìn)無焰的火，把蘇武背朝上放在火坑上，踩他的背使其出血。蘇武已經(jīng)氣絕了，半天才又能呼吸。?；莸瓤蘖?，將蘇武抬回營帳。單于很敬佩蘇武的氣節(jié)，早晚都派人問候蘇武，而將張勝逮捕監(jiān)禁起來。蘇武身體日漸好轉(zhuǎn)，單于又派人通知蘇武，會(huì)同判定虞常的罪，想趁這個(gè)時(shí)候讓蘇武倒戈。用劍斬殺虞常后，衛(wèi)律說：“漢使張勝謀殺單于近臣，應(yīng)當(dāng)處死。單于招募倒戈的人免罪?！迸e起劍想要?dú)⑺瑥垊賾┣蟮垢?。衛(wèi)律對(duì)蘇武說：“副使有罪，有關(guān)的人連同治罪?！碧K武說：“我本沒有參加密謀，又不是他們的親屬，為何要受牽連？”衛(wèi)律舉劍作勢(shì)要?dú)⑻K武，蘇武神色不改。衛(wèi)律說：“蘇先生，我從前背叛漢朝投奔匈奴，幸而受到單于的大恩，賜我爵號(hào)稱王，有幾萬手下，滿山的牛羊，富貴到這種地步！蘇先生今日倒戈了，明天也會(huì)這樣。白白把身體給野草做肥料，誰又能知道呢？”蘇武不理他。衛(wèi)律又說：“你通過我的關(guān)系倒戈，我就和你結(jié)為兄弟，要是不聽我的話，以后再想見我就難了?！碧K武大罵說：“你本是漢朝大臣，不顧恩德，背叛主上，離棄雙親，在異族那里作奴隸，我要見你做什么？單于信任你，讓你來判定人的生死，你不公允處理，反而想借此使?jié)h天子和單于相斗，自己幸災(zāi)樂禍，你明明知道我不會(huì)倒戈，想要兩國相互攻打，匈奴的災(zāi)難，從我蘇武起先了?！毙l(wèi)律知道終究無法迫使蘇武倒戈，就報(bào)告了單于。單于更想讓他倒戈了，就把蘇武關(guān)在一個(gè)大地窖中，不給他吃的，喝的。天降大雪，蘇武躺著吃雪，把雪和氈毛一起吞下肚去，過了幾天都沒有死。匈奴人視之為神，就把他放到北海邊無人區(qū)，讓他放公羊，公羊產(chǎn)奶了，才放他回來。分開他的隨從官吏?；莸热?，分別投放到別的地方。蘇武到北海后，不給他糧食。他只好掘野鼠，收草籽來吃，拄著漢朝的旌節(jié)牧羊，每天起來就拿著，節(jié)上的牦牛尾的毛全部脫落。過了五六年，單于的弟弟於靬王在北海打獵。蘇武能結(jié)網(wǎng)紡繳，矯正弓弩，於靬王很喜愛他，供應(yīng)他衣食。三年多，於靬王病重，賜給蘇武牛馬，生活用品，帳篷等。於靬王死后，其手下都遷移到別處去了。這年冬天，丁靈人偷走了他的牛羊，蘇武又陷于逆境。當(dāng)時(shí)，蘇武與李陵都是皇帝的侍從。蘇武出訪匈奴的其次年，李陵倒戈了，不敢訪尋蘇武。時(shí)間過了很久，單于派李陵到北海。李陵為蘇武置辦酒席，支配歌舞。對(duì)蘇武說：“單于聽說我和你一向關(guān)系很好，所以派我來勸你，（單于）準(zhǔn)備以禮相待。你這樣長(zhǎng)期不能回國，在這荒無人煙的地方白白受苦，有誰知道您對(duì)漢朝的信義呢？前些時(shí)候您大哥做奉車都尉，跟隨皇帝到雍城的棫陽宮去，扶著皇帝的車子下殿階，遇到柱子上把車轅折斷了，被指控為“大不敬”，伏劍自殺了，皇上賜給二百萬錢給他安葬。您弟弟孺卿跟隨皇帝去河?xùn)|后土祭祀，一個(gè)宦官和黃門駙馬爭(zhēng)船，把駙馬推入河中淹死后逃跑了?；实叟扇媲淙プゲ?，沒有抓到，他因膽怯 而喝毒藥自殺了。我臨來時(shí)，你母親已去世，我送葬到陽陵。你妻子還很年輕，聽說已改嫁了。只剩下兩個(gè)妹妹和你的兩個(gè)女兒、一個(gè)兒子，現(xiàn)在又過去了十多年，也不知他們是否還活在世上。人生如朝露般短暫，你又何必久久地這樣熬煎自己！我剛倒戈時(shí)，精神恍惚，似乎發(fā)狂一樣，痛心自己對(duì)不起漢朝，加上聽說老母被拘押在保宮。你不想倒戈的心情莫非還超得過我？再說皇帝現(xiàn)在年事已高，法令無常，大臣們無罪而全家被殺的就有幾十家，即便回國也是吉兇難測(cè)，你又為誰守節(jié)呢？聽我的話吧。不要再說什么了?！碧K武說：“我們父子幾人本沒有什么功勞才能，全靠皇帝的栽培，為將封侯，兄弟三人都成為皇帝的侍從，經(jīng)常希望為朝廷獻(xiàn)身。現(xiàn)在能有機(jī)會(huì)犧牲生命報(bào)效朝廷，即使被殺，也是心甘情愿，臣子侍奉君主，就像兒子侍奉父親一樣，兒為父死，不會(huì)有怨，請(qǐng)你不要再說了?！崩盍昱c蘇武連飲數(shù)日，又說：“請(qǐng)你聽一聽我的話！”蘇武說：“我早已是該死的人了！大王確定要逼我倒戈，則就請(qǐng)結(jié)束今日的團(tuán)聚，我就死在大王面前！”李陵見他是真的不會(huì)倒戈，感嘆道：“唉，你真是一位義士！我李陵和衛(wèi)律的罪行無以復(fù)加。”淚水沾濕了衣襟，與蘇武告辭而去。漢昭帝即位后幾年，匈奴與漢朝和親。漢朝要求放回蘇武等人，匈奴卻謊稱蘇武已死了。后來漢使又到匈奴，?；輵┣罂垂芩娜送黄鹑ヒ姖h使，得以夜里見漢使，自己具體地陳述這幾年的狀況。教使者對(duì)單于說：漢天子在上林苑射獵時(shí)，射下一只雁，腳趾上系著一封信，說蘇武等人在某大澤中。使者大喜，按?；萁痰脑捜ヘ?zé)怪單于。單于環(huán)顧左右，大驚，對(duì)漢使者說：“蘇武等人的確還活著?！眴斡谡偌K武的隨行人員，除了已降和已死的外，跟隨蘇武回國的還有九人。蘇武在始元六年春回到首都長(zhǎng)安。蘇武被扣留在匈奴共十九年，壯年出訪，等回國時(shí)，頭發(fā)和胡須都已變白了。張衡，字平子，是南陽郡西鄂縣人。張衡年輕時(shí)就擅長(zhǎng)寫文章，曾到“三輔”一帶游學(xué)，接著進(jìn)了洛陽，在太學(xué)學(xué)習(xí)，于是通曉五經(jīng)，貫穿六藝，雖然才華高于世人，卻并不傲慢自大。（他）總是舉止穩(wěn)重、神態(tài)淡泊、安靜，不喜愛與一般的世俗之人交往。永元年間，被推舉為孝廉，卻不應(yīng)薦，屢次被公府征召，都沒有就任。此時(shí)社會(huì)長(zhǎng)期太平無事，從王公貴族到一般官吏，沒有不過度奢侈的。張衡于是摹仿班固的《兩都賦》寫了《二京賦》，用它來（向朝廷）諷喻規(guī)勸。（這篇賦，他）細(xì)心構(gòu)思潤(rùn)色，用了十年才完成。大將軍鄧騭認(rèn)為他是奇才，屢次征召他，他也不去應(yīng)召。張衡擅長(zhǎng)器械制造方面的巧思，尤其在天文、氣象和歷法的推算等方面很專心。漢安帝常聽說他擅長(zhǎng)術(shù)數(shù)方面的學(xué)問，命公車特地征召他，任命他為郎中。兩次遷升為太史令。于是，張衡就細(xì)心探討、考核陰陽之學(xué)（包括天文、氣象、歷法諸種學(xué)問），精辟地探討出測(cè)天文儀器的正確道理，制作渾天儀，著成《靈憲》《算罔論》等書籍，論述極其詳盡。（漢）順帝初年，（張衡）兩次轉(zhuǎn)任，又做了太史令之職。張衡不趨附當(dāng)時(shí)的那些達(dá)官顯貴，他所擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾?，就多年得不到提升。自他從太史令上離任后，過了五年，又回到這里。順帝陽嘉元年，張衡又制造了候風(fēng)地動(dòng)儀。這個(gè)地動(dòng)儀是用純銅鑄造的，直徑有8尺，上下兩部分相合蓋住，中心凸起，樣子像個(gè)大酒尊。外面用篆體文字和山、龜、鳥、獸的圖案裝飾。內(nèi)部中心有根粗大的銅柱，銅柱的四周伸出八條滑道，還裝置著樞紐，用來撥動(dòng)機(jī)件。外面有八條龍。龍口各含一枚銅丸，龍頭下面各有一個(gè)蛤蟆，張著嘴巴，準(zhǔn)備接住龍口吐出的銅丸。儀器的樞紐和機(jī)件制造得很精致，都隱藏在酒尊形的儀器中，覆蓋嚴(yán)密得沒有一點(diǎn)縫隙。假如發(fā)生地震，儀器外面的龍就振動(dòng)起來，機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)，龍口吐出銅丸，下面的蛤蟆就把它接住。銅丸震擊的聲音嘹亮洪亮，守候機(jī)器的人因此得知發(fā)生地震的消息。地震發(fā)生時(shí)只有一條龍的機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)，另外七個(gè)龍頭絲毫不動(dòng)。依據(jù)振動(dòng)的龍頭所指的方向去找尋，就能知道地震的方位。用實(shí)際發(fā)生的地震來檢驗(yàn)儀器，彼此完全相符，真是靈驗(yàn)如神。從古籍的記載中，還看不到曾有這樣的儀器。有一次，一條龍的機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)了，可是洛陽并沒有感到地震，京城的學(xué)者都怪它這次沒有應(yīng)驗(yàn)。幾天后，驛站上傳送文書的人來了，證明果真在隴西地區(qū)發(fā)生地震，大家這才都嘆服地動(dòng)儀的絕妙。從今以后，朝廷就責(zé)成史官依據(jù)地動(dòng)儀記載每次地震發(fā)生的方位。當(dāng)時(shí)政治昏暗，中心權(quán)利向下轉(zhuǎn)移，張衡于是給皇帝上書陳述這些事。后來被升為侍中，皇帝讓他進(jìn)皇宮，在皇帝左右，對(duì)國家的政事提看法?；实墼?jīng)向張衡問起天下人所痛恨的是誰?；鹿倌懬?張衡說出他們，都給他使眼色，張衡于是沒對(duì)皇帝說實(shí)話。但那些宦黨終究膽怯 張衡成為禍害，于是一起詆毀他。張衡經(jīng)常思謀自身平安的事，認(rèn)為福禍相因，幽深微妙，難以看清，于是寫了《思玄賦》表達(dá)和寄予自己的情思。（漢順帝）永和初年，張衡調(diào)離京城，擔(dān)當(dāng)河間王的相。當(dāng)時(shí)河間王驕橫奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大戶，與河間王一起胡作非為。張衡上任之后治理嚴(yán)厲，整飭法令制度，暗中探得奸黨的姓名，一下子同時(shí)逮捕，拘押起來，于是上下敬畏恭順，贊揚(yáng)政事處理得好。（張衡）在河間相位上任職三年，給朝廷上書，懇求辭職回家，朝廷任命他為尚書。張衡活了六十二歲，于永和四年去世。附錄文言文學(xué)問點(diǎn)復(fù)習(xí)附錄一、通假字：《廉頗藺相如列傳》可與不：不，通“否”。拜書送于庭：庭,通“廷”,朝廷。召有司案圖：案,通“按”,審察,察看。設(shè)九賓禮于廷：賓,通“儐”。秦自繆公以來，未嘗有堅(jiān)明約束者也：繆,通“穆”。唯大王與群臣孰計(jì)議之：孰,通“熟”,細(xì)致地。臣所以去親戚而事君者：事,通“侍”,侍奉。《蘇武傳》畔主背親：畔，通“叛”，背叛。與旃毛并咽之：旃，通“氈”，毛織的氈毯。掘野鼠去草實(shí)而食之：去，通“弆”，保藏。空自苦亡人之地：亡，通“無”，沒有。信義安所見乎：見，通“現(xiàn)”，表現(xiàn)。請(qǐng)畢今日之驩：驩，通“歡”，團(tuán)聚。因泣下霑衿：霑，通“沾”，打濕；衿，通“襟”，衣襟。與武決去：決，通“訣”，訣別?！稄埡鈧鳌肪几禃?huì)：傅，同“附”。員徑八尺：?jiǎn)T。同“圓”。尊則振龍：振，通“震”，振動(dòng)。一時(shí)收禽：禽，通“擒”，捉拿。二、實(shí)詞活用：1、名詞活用：（1）名詞活用作狀語：《廉頗藺相如列傳》相如奉璧西入秦：向西。怒發(fā)上沖冠：上，向上。故令人持璧歸，間至趙矣：從小路。卒廷見相如：在朝廷上。而相如廷叱之：在朝廷上。《蘇武傳》其一人夜亡：夜，在夜里。劍斬虞常已：劍，用劍。陵與衛(wèi)律之罪上通于天：上，向上。朝夕遣人侯問武：朝夕，早晚。《張衡傳》時(shí)天下承平日久：時(shí)，當(dāng)時(shí)。（2）名詞活用作動(dòng)詞：《廉頗藺相如列傳》相如視秦王無意償趙城，乃前曰：上前。秦御史前書曰：上前。于是相如前進(jìn)缶：上前。臣乃敢上璧：上，獻(xiàn)上。舍相如廣成傳舍：舍（shè)，安置住宿.乃使從者衣褐,懷其璧：衣(yì)，穿著。左右欲刃相如：刃，用刀殺。請(qǐng)以趙十五城為秦王壽：壽，獻(xiàn)禮。相如每朝時(shí)：朝，上朝?！短K武傳》天雨雪：雨，下。羝乳乃得歸：乳，生育，生子。武能網(wǎng)紡繳：網(wǎng)，結(jié)網(wǎng)。檠弓弩：檠，矯正。杖漢節(jié)牧羊：杖，柱著?；莸瓤?，輿歸營：輿，抬著。爵通侯：爵，封爵位?！稄埡鈧鳌方怨材恐耗浚寡凵?。２、形容詞活用：（1）形容詞活用作名詞：《蘇武傳》兄弟親近：親近，親近之臣。（2）形容詞活用作動(dòng)詞：《廉頗藺相如列傳》嚴(yán)大國之威以修敬也：嚴(yán)，敬重。不知將軍寬之至此也：寬，寬待。３、使動(dòng)用法：（1）形容詞的使動(dòng)用法：《廉頗藺相如列傳》完璧歸趙：完，使．．．完整。秦王恐其破璧：破，使．．．破裂?！短K武傳》空以身膏草野：膏，使……肥沃。(2)動(dòng)詞的使動(dòng)用法：《廉頗藺相如列傳》寧許以負(fù)秦曲：負(fù)，使．．．擔(dān)當(dāng)。歸璧于