《胡翰·處約齋銘》原文注釋與譯文_第1頁
《胡翰·處約齋銘》原文注釋與譯文_第2頁
《胡翰·處約齋銘》原文注釋與譯文_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

精品文檔-下載后可編輯《胡翰·處約齋銘》原文注釋與譯文《胡翰·處約齋銘》原文解釋與譯文

《胡翰·處約齋銘》原文解釋與譯文

惟士尚志，必慎厥守②。處約非難，固窮在久③。賦命在天④，靡不有定⑤。富不可求，貧亦何病。鶉衣百結(jié)⑥，華于黼黻⑦。陋巷一簞⑧，甘于鼎食⑨。相古哲人⑩，何樂于茲。爰有良貴(11)，亶其不貲(12)。茍見其大，我心則泰。外物細(xì)故，曾何芥蒂(13)。我約非約，其獲孔阜(14)。其畜孔厚(15)，德音斯溥(16)。尺蠖之伸(17)，貴乎能屈。鴆毒之懷(18)，寧不可惕。我告爾吉，盍忍爾性(19)。道貴責(zé)成(20)，養(yǎng)當(dāng)聽命。先民之言，罔或弗敬(21)。

【解釋】

①約：窮困。

②厥;其。

③固窮：安守貧困?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》：“君子固窮?！?/p>

④賦：授，給予。

⑤靡：無。

⑥鶉衣百結(jié)：謂衣服破舊襤褸。鵪鶉禿尾，像古時(shí)敝衣短結(jié)，故用以形容破舊的衣服。語出《荀子·大略》：“衣若縣(懸)鶉。”

⑦黼(fu)黻(fu)：古時(shí)禮服上所繡的花紋。黼，黑白相次，作斧形，刃白身黑;黻，黑青相次。

⑧陋巷：狹陋的街巷。簞(dan)：竹制或葦制的盛器，常用以盛飯?！墩撜Z·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也。”回，指顏淵，名回。

⑨鼎食：列鼎而食，指生活豪侈。

⑩相：視，觀察。

(11)爰：于是。良貴：本然具有的美德。

(12)亶(dan)：但，只。不貲：沒有財(cái)物。

(13)芥蒂：細(xì)小的梗塞物。后多用以比喻積在心里的怨恨或不快。

(14)孔：大。阜：盛多，豐富。

(15)畜：積蓄。

(16)德音：好名聲。溥(pu)：廣大。

(17)尺蠖(huo)：一種昆蟲，亦稱尺蛾?！兑住は缔o下》：“尺蠖之屈，以求信也。”清郝懿行《爾雅義疏·釋蟲》：“其行先屈后伸，如人布手知尺之狀，故名尺蠖。”常用以比喻人的先屈后伸。

(18)鴆毒：毒藥，毒酒。

(19)盍(he)：何不。

(20)責(zé)成：督責(zé)完成任務(wù)。

(21)罔：不。弗：不。

【譯文】

因?yàn)槭咳顺缟兄鞠颍仨毶髦貙Υ约旱牟偈亍Ｌ幱谪毨Р⒉浑y，安守貧困在于長久。人的生命是天給的，無不是注定的。富不可求得，貧困又有什么毛病。襤褸的衣著，比高貴的禮服更美麗。在狹陋的街巷簞食瓢飲，比列鼎而食更甘美。觀察古代的賢人，為什么樂于這個(gè)處境?于是有本然具有美德的人，只是他沒有財(cái)物。如果看見這種品德在壯大，我的心里則安寧。外界的事物和瑣事，何必把它放在心里?我的窮困并不是窮困，它的收獲很豐富。它積蓄得越豐富，美好的名譽(yù)就傳得越遠(yuǎn)。尺蠖的伸展，貴在能屈。像毒藥一樣的心，怎能不警惕?我告訴你這是好事，何不忍一忍你的性子?辦事的規(guī)律，貴在督責(zé)完成，修養(yǎng)

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論