次北固山下原文翻譯及詩(shī)意-王灣-客路青山外行舟綠水前-鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)歸雁洛陽(yáng)邊

王灣《次北固山下》全詩(shī)原文、注釋、翻譯和賞析【題解】北固山在鎮(zhèn)江東北江濱。北臨長(zhǎng)江，形勢(shì)險(xiǎn)要，因名北固。南朝梁武帝曾登此北望，因又名北顧山。分前峰、中峰和后峰。東吳孫權(quán)所建鐵甕城以及晉唐以來(lái)的郡治都在前峰下，現(xiàn)名鼓樓岡。明代因“倭寇”侵入長(zhǎng)江，郡守為了守城，將前峰與中峰鑿斷?，F(xiàn)在北固山即指中峰與后峰。此詩(shī)是膾炙人口的名篇，最早見(jiàn)于唐人編的《國(guó)秀集》，唐人殷璠將其選入《河岳英靈集》時(shí)題為《江南意》，多異文。詩(shī)寫(xiě)舟次北固山下，潮平岸闊，風(fēng)輕帆直，殘夜歸雁，因而觸發(fā)心中的鄉(xiāng)思。全詩(shī)意境優(yōu)美，尤其第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)，屢為人稱道，張說(shuō)曾將其手書(shū)于議事堂，“每示能文，令為楷式”(《河岳英靈集》)?！洞伪惫躺较隆?，唐詩(shī)篇名。五律。王灣作。見(jiàn)《全唐詩(shī)》卷一一五。此詩(shī)最早見(jiàn)于唐芮挺章編《國(guó)秀集》，唐殷璠選入《河岳英靈集》時(shí)題為《江南意》，異文頗多。北固山，在今江蘇鎮(zhèn)江市北，三面臨長(zhǎng)江。約開(kāi)元初詩(shī)人游江南時(shí)作，寫(xiě)途中泊船所見(jiàn)所感：“客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊?！痹?shī)中扣住“次”字，描摹歲末江上之景和思鄉(xiāng)之情，意境開(kāi)闊，風(fēng)華秀麗，具有盛唐詩(shī)歌的鮮明特征?！昂Ｈ丈鷼堃?，江春入舊年”一聯(lián)，敘寫(xiě)江景和時(shí)序交替，極富動(dòng)感和生機(jī)，且煉字煉句頗見(jiàn)工力，為傳誦千古之名句。殷璠曰：“詩(shī)人已來(lái)少有此句。張燕公(張說(shuō))手題政事堂，每示能文，令為楷式?！?《河岳英靈集》)明胡應(yīng)麟評(píng)此二句曰：“形容景物，妙絕千古”，并把此視為盛唐詩(shī)句的代表，認(rèn)為與“中、晚界限斬然”(《詩(shī)藪》內(nèi)編卷四)。沈德潛評(píng)云：“江中日早，客冬立春，本尋常意，一經(jīng)錘煉，便成奇絕。與少陵‘無(wú)風(fēng)云出塞，不夜月臨關(guān)’一種筆墨?！?《唐詩(shī)別裁》卷一○)【全詩(shī)】《次北固山下》.[唐].王灣.客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊?！咀髡摺客鯙常拼?shī)人。洛陽(yáng)(今屬河南)人，景元三年進(jìn)士及第，開(kāi)元初任滎陽(yáng)主簿，參與編錄四部書(shū)目，九年任洛陽(yáng)尉，后不知所終。早年曾往來(lái)吳、楚間，多有描寫(xiě)江南景色之作，《全唐詩(shī)》存其詩(shī)10首?！咀⑨尅竣亠L(fēng)正：此言風(fēng)順且和，故下言“帆懸”，垂帆而行。②“海日”兩句寫(xiě)時(shí)序交替。上句寫(xiě)殘夜未消紅日已升，下句謂舊年未逝，而春意已來(lái)。兩句既合自然，又合事理，遣詞造句十分精警，殷璠譽(yù)為：“詩(shī)人以來(lái)，少有此句?！?《河岳英靈集》)明胡應(yīng)麟也認(rèn)為兩句“妙絕”。③“鄉(xiāng)書(shū)”兩句用雁足傳書(shū)的故事，表現(xiàn)對(duì)洛陽(yáng)故鄉(xiāng)的思念，亦以抒羈旅他鄉(xiāng)之愁?！驹?shī)今譯】滴翠的青山貫通著逶迤的客路，騰浪的綠水飄行著過(guò)往的楫舟。春潮漲滿了江面顯得又平又寬，乘著順風(fēng)的桅檣上，高掛船帆。黎明的殘夜迎來(lái)了海日的晨曦，舊歲到頭了，江南報(bào)告著早春。我欲寄出鄉(xiāng)書(shū)啊，憑誰(shuí)去傳達(dá)，哦，放雁北歸，要經(jīng)洛陽(yáng)故地?！举p析】首聯(lián)點(diǎn)題。意思是客旅的道路在青山外，我的小船停泊在山腳的綠色中。先寫(xiě)“客路”后寫(xiě)“行舟”，流露出了詩(shī)人飄泊羈旅之情。中間兩聯(lián)寫(xiě)江上的景色，“潮平兩岸闊”中的“闊”是“潮平”的意思。春潮涌漲，江水浩渺，放眼一望，江面與岸相平。船上人的視野也開(kāi)闊起來(lái)，這時(shí)又刮起了順風(fēng)，船兒升起風(fēng)帆準(zhǔn)備出發(fā)。一帆風(fēng)順的航程，反映詩(shī)人旅途的喜悅心情。“海日生殘夜，江春入舊年”這句是歷來(lái)傳誦的佳句，當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)，一輪紅日已從海上升起了;當(dāng)舊年尚未逝去，江上已呈露春意。這種時(shí)序的匆匆交替，使“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情，很自然地想起了自己的家鄉(xiāng)。所以有“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)?歸雁洛陽(yáng)邊”之句，希望北歸的鴻雁，替自己捎回一封平安家信，問(wèn)候一下家里人。詩(shī)人用幻想結(jié)束全詩(shī)，使全詩(shī)籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒，讓人回味。這首詩(shī)語(yǔ)意清新，境界廣闊，尤以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)世、傳誦后世?！捐b賞】

北固山，在今江蘇鎮(zhèn)江之北。這首詩(shī)是作者游吳中之時(shí)，在北固山下停泊時(shí)所作。詩(shī)人通過(guò)對(duì)江南秀麗景色和自己的處境的描寫(xiě)，表現(xiàn)了自己的思鄉(xiāng)之情。

“客路青山下，行舟綠水前”是說(shuō)作者乘舟路過(guò)青山之下，舟行在碧綠的江水之上?！扒嗌健碑?dāng)指北固山。這兩句緊扣題目，寫(xiě)出了自己的羈旅之情?！俺逼絻砂堕?，風(fēng)正一帆懸?！鼻耙痪涫钦f(shuō)，潮水上漲，幾乎與兩岸拉平了，詩(shī)人向兩岸望去覺(jué)得江面特別的寬闊。這里“兩岸闊”是“潮平”的結(jié)果。后一句是說(shuō)，船行在江中，江上的順風(fēng)徐徐吹來(lái)，船行得平穩(wěn)而快速。這句詩(shī)中的“正”和“懸”兩個(gè)字用得很好，寫(xiě)出了江風(fēng)的和緩和船的平穩(wěn)感?！昂Ｈ丈鷼堃?，江春入舊年”這兩句是至今流傳、膾炙人口的佳句。殷璠在《河岳英靈集》中說(shuō)：“‘海日生殘夜，江春入舊年’。詩(shī)人已來(lái)少有此句。張燕公(張說(shuō))手題政事堂，每示能文，令為楷式?！睆堈f(shuō)的稱贊并非虛美之辭，這兩句確是余味無(wú)窮的佳句。其意思是說(shuō)，天將明未明之時(shí)，長(zhǎng)江下游寬闊的江面上，一輪紅日冉冉升起;舊年將盡未盡之時(shí)，江南的物候已帶來(lái)春的氣息。就在新的一年快要到來(lái)之際，詩(shī)人卻依然漂泊于孤舟之上，怎能不產(chǎn)生羈旅之思呢?因而，作者在見(jiàn)到春天雁群北歸之時(shí)，便想起了鴻雁傳書(shū)的故事。他的故鄉(xiāng)在北方的洛陽(yáng)，鴻雁北歸的時(shí)候大概要經(jīng)過(guò)他的家鄉(xiāng)吧!于是他呤出了“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊”。全詩(shī)意境開(kāi)闊而美麗，對(duì)仗工整，煉字頗見(jiàn)功底，第五六句尤為佳美?！窘馕?】

“正意反挑”，是遣詞造句以表情達(dá)意的藝術(shù)技巧。對(duì)某種事物特征或思想情感，不從正面表達(dá)，而故意采取從反面表達(dá)的方式，稱為“正意反挑”。為了對(duì)這種技巧有一感性認(rèn)識(shí)，我們先以王灣《次北固山下》為例做一解釋?！洞伪惫躺较隆分按巍弊?，有“至”或“停宿”之意。據(jù)《河岳英靈集》所選《次北固山下》的異文《江南春》，首聯(lián)為“南國(guó)多新意，東行伺早天”。故知《次北固山下》，即至北固山，乃詩(shī)人乘舟早行至江蘇鎮(zhèn)江北側(cè)的北固山時(shí)，眼望江潮漫衍，海日涌生的景象，觸發(fā)羈旅鄉(xiāng)思之情而作。王灣家鄉(xiāng)在河南洛陽(yáng)，曾東行南國(guó)，往來(lái)吳楚間，正是背鄉(xiāng)東行的方向。首聯(lián)“客路青山外”，兼有客子路經(jīng)青山(即北固山)之外與客路茫茫，尚在北固山以外的遠(yuǎn)方兩層意思，即點(diǎn)明詩(shī)題，又為“行舟綠水前”預(yù)作鋪襯，是舟行北固山下之長(zhǎng)江前，而非舟停于長(zhǎng)江邊的北固山下?！俺逼健币韵滤木?，便是詩(shī)人在舟行北固山時(shí)，自舟中所望景象：頷聯(lián)“潮平”、“風(fēng)正”承“綠水”，早潮上漲，江面漫衍，兩岸為之平闊;西風(fēng)和順，一舟直駛，船帆為之正懸。詩(shī)人正是借“風(fēng)正一帆懸”之小景傳達(dá)出風(fēng)和波平、大江闊遠(yuǎn)的大景氣象，為“客路青山外”做一形象補(bǔ)敘。頸聯(lián)“海日”、“江春”承“行舟”，暗示出“次北固山下”是在歲暮入春，殘夜將曙的特定時(shí)刻，更顯出詩(shī)人羈旅鄉(xiāng)思之情濃深、摯切。這聯(lián)膾炙人口的名句，歷來(lái)為人所激賞。殷璠講：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩(shī)人以來(lái)少有此句。張燕公(張說(shuō))手題政事堂，每示能文，令為楷式?！?《河岳英靈集》)明代胡應(yīng)麟也認(rèn)為：“‘海日’一聯(lián)，形容景物，妙絕千古。”(《詩(shī)藪·內(nèi)編》)這兩句妙在何處呢?一是寫(xiě)長(zhǎng)江舟行，破曉日出景象壯觀，情理兼?zhèn)?。舟?jīng)北固?hào)|行，則近大海，在殘夜將盡的時(shí)刻，初日浮海而生，故稱“海日”。江上飄泊日久，已近歲暮，當(dāng)冬盡春來(lái)之時(shí)，稱“春入”，正言不到正月冬盡而已有新年春意了，準(zhǔn)確地捕捉到江南氣暖春早的時(shí)序特點(diǎn)，是客路異鄉(xiāng)者的真實(shí)感受。這樣，既加深了鄉(xiāng)思之情，又從景物、時(shí)序的變遷中，生發(fā)了一種令人妙想聯(lián)翩的自然理趣。二是這兩句詩(shī)造語(yǔ)新奇，“正意反挑”，顯示出高超的錘煉語(yǔ)言的技巧。一般講日出于晨曦，春入于新年，才是正常的思維對(duì)事物常態(tài)之表述，而詩(shī)人偏偏不從正面做正常的表述，而是從反面挑出，對(duì)事物做非正常的表述：海日生于將盡的殘夜，江春入于未盡的舊年，既抓住了日夜更迭，時(shí)序變遷的特定時(shí)刻，又顯示了日夜交替，冬春消長(zhǎng)的新陳代謝之物理特征，較之一般從正面靜止地?cái)⑹鍪挛锏某B(tài)，這種從反面對(duì)事物做非正常表達(dá)便具有了動(dòng)態(tài)性與理趣性。不僅造語(yǔ)新奇動(dòng)人，而且意蘊(yùn)深曲，耐人尋味。尾聯(lián)抒情，江上孤帆，鄉(xiāng)書(shū)何由而達(dá)?唯有盼歸雁早至，可為傳書(shū)洛陽(yáng)家鄉(xiāng)了。然而，時(shí)當(dāng)臘春初交，江南雁歸尚早，則此企盼又是詩(shī)人聊自寬慰的一種虛想妄思，令人莞爾!這寫(xiě)法也頗新穎，運(yùn)用的是無(wú)中生有，憑虛擊實(shí)的抒情技巧，(參見(jiàn)“無(wú)中生有”條)，傳達(dá)一片真切的鄉(xiāng)情。據(jù)此簡(jiǎn)述，可知“海日”一聯(lián)，從造句到意蘊(yùn)，實(shí)為此詩(shī)之靈魂，堪稱絕妙傳神之筆。這種“正意反挑”的藝術(shù)技巧，必須切合描寫(xiě)對(duì)象的內(nèi)在事理與特征，方可自然而不露斧鑿痕跡，不致流于雕章琢句的文字游戲。王灣此詩(shī)是運(yùn)用成功的詩(shī)例，其他如楊巨源《贈(zèng)崔駙馬》詩(shī)：“百尺梧桐畫(huà)閣齊，簫聲落處翠云低。平陽(yáng)不惜黃金埒，細(xì)雨花驄踏作泥?！秉S生評(píng)曰：“不言樓高而言翠云低，此反挑法?！崩疃础顿?zèng)唐山人》：“垂須長(zhǎng)似發(fā)，七十色如黳。醉眼青天小，吟情太華低。千年松繞屋，半夜雨連溪。邛蜀路無(wú)限，往來(lái)琴獨(dú)攜?！秉S生評(píng)曰：“起語(yǔ)便是一幅唐山人小象?！摹洌湎筚澮?。‘青天小’，反挑醉眼之大;‘太華低’，反挑吟情之高?！本C上所述，“正意反挑”技巧的運(yùn)用，關(guān)鍵是一筆雙挽，將主體意象(海日、江春、畫(huà)閣、醉眼、吟情)與比襯意象(殘夜、舊年、翠云、青天、太華)二者緊縮于一句之中，構(gòu)成句中兩種意象的并置或交錯(cuò)，產(chǎn)生對(duì)比或映襯的效果。這種技巧對(duì)新詩(shī)創(chuàng)作也頗有借鑒價(jià)值?！窘馕?】寫(xiě)景“煉意妙絕”，是王灣《次北固山下》詩(shī)第三聯(lián)“海日生殘夜，江春入舊年”的藝術(shù)技巧與藝術(shù)特色。其內(nèi)涵包括兩大層次：第一，是寫(xiě)景層次，“形容景物，妙絕千古?！钡诙?，是煉意層次，“本尋常意，一經(jīng)錘煉，便成奇絕?！?/p>

“海日生殘夜，江春入舊年?！焙Ｉ?，一輪紅日誕生，磅礴升騰，驅(qū)散宇宙沉沉殘夜。江上，春天已然到來(lái)，春意盎然，送走人間殘冬舊年。就在瞬間，黎明、春天、新年，一齊來(lái)到人間。這是天地之大美呈現(xiàn)的一瞬間，亦是極富于啟示意味的一瞬間。涵泳體味，這一聯(lián)詩(shī)具有四個(gè)特征。第一，是寫(xiě)出了天地之大美，自然之壯觀。第二，是在詩(shī)句的構(gòu)成中，自然意象描寫(xiě)比較敘述成分(“舊年”)，占有優(yōu)勢(shì)。詩(shī)句中沒(méi)有直接抒情的成分。自然意象優(yōu)勢(shì)，正是盛唐詩(shī)的藝術(shù)特征與審美特征。以上兩個(gè)特征，屬于寫(xiě)景層次。第三，是有情化了大自然。日出而狀之以“生”，立春而狀之以“入”，便寫(xiě)出了“日”與“春”迫不急待來(lái)到人間的熱情性格，極富于人情味。第四，是默示出了宇宙人生的哲理。中國(guó)文化傳統(tǒng)之中，有一個(gè)集體意識(shí)：“天行健，君子以自強(qiáng)不息?！?《周易·乾·象辭》)“天行健者，謂天體之行，晝夜不息，周而復(fù)始，無(wú)時(shí)虧退。”(孔穎達(dá)《疏》)“海日生殘夜，江春入舊年”，是“天行健”的美的呈現(xiàn)，“君子以自強(qiáng)不息”，則是這一聯(lián)詩(shī)所啟示的韻外之致。以上兩個(gè)特征，屬于煉意層次?！疤斓赜写竺蓝谎??！?《莊子·知北游》)“天何言哉，四時(shí)行焉，百物生焉，天何言哉?！?《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》)王灣這一聯(lián)詩(shī)，描寫(xiě)出日出海上、春到天地之大美，默示著天行健、人自強(qiáng)不息之韻味，這是其寫(xiě)景煉意妙絕千古的美學(xué)、哲學(xué)意義之所在。唐代殷璠《河岳英靈集》卷下云：“‘海日生殘夜，江春入舊年?！?shī)人已來(lái)，少有此句。張燕公(張說(shuō))手題政事堂，每示能文，令為楷式。”張說(shuō)是開(kāi)元名相兼