從目的論的視角看旅游公示語的翻譯-遼寧省博物館個案分析開題報告

PAGEPAGE1StudentNameCaiHongyanAnticipatedGraduation(MonthandYear)ResearchTitle&Subtitle（bothinEnglishandChinese）(E)ABriefStudyofTourismSignsTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory——ACaseofLiaoningProvincialMuseum(C)從目的論的視角看旅游公示語的翻譯——遼寧省博物館個案分析ThesisProposalAbstract(Max.200words,oneparagraph)Backgroundandcontext研究背景2.Researchfocus研究重點3.Methodology研究方法1.BackgroundandcontextInChina,thetranslationofpublicsignsreallystartedin1989,scholarsandpeoplewithbreadthofvisiononthetranslationofpublicsignsmadecontinuousexplorationandresearch,whichhasyieldedencouragingresults.Butgenerallyspeaking,thetranslationofpublicsignsinChinastartedlate,lackofsystematicandnormative,errorsandproblemsstillveryprominent.2.ResearchfocusThispaperusestheGermanfunctionalistSkopostheorytoguidethestudyofChinese-Englishtranslationofpublicsignsandtriestooffersomesolutions.RegardingLiaoningProvincialMuseumasthecasetoanalyze,Ifindoutthecausesoftheerrors,summarizepublicsignstranslationmethods.Translationofpublicsignsasthestartingpoint,somesuggestionwillbeputforwardforthefuturedevelopmentofthetranslation.3.MethodologySearchinformationontheInternetorinthelibrary;TakesomepicturesinLiaoningProvincialMuseum.Analyzeandstudy.ResearchQuestions(1-3withsub-questionsifnecessary)1.Studyofthecharacteristics,significanceandcurrentsituationofthepublicsigns;2toapplyGermanfunctionalistSkopostheoryandtrytoprovidethecorrespondingtranslationstrategiesforthetranslationofpublicsigns;3.LiaoningProvincialMuseumasthecasetoanalyzeandfindoutthecausesofwrongtranslationandsummarizethemethodsofthetranslationofpublicsigns;AdvisorApproval___________________________________________________________ThesisAdvisor(Print)Signature(Chinese)Date_____________________________________________________________StudentName(Print)Signature(Chinese)DateTHESISPROPOSALOUTLINEINTRODUCTION導言Introductiontothesubject(Abriefbackgroundofthetopicandtheproblemspace.Importanceofsubject(Whyisthetopicofyourresearchvaluable.)Intentionofthestudy(Intendedcontributiontothediscipline.)關(guān)鍵詞：選題背景；選題價值；學術(shù)貢獻1.IntroductiontothesubjectReformandopeningupfor30years,Chinahaskeptincreasinglyclosecommunicationwiththeworld’speople.Tensofthousandsofforeignstudents,workersandtouristshavebeenpouringintoChina.Withgreatcontributiontobeconvenientforothers,regulatebehaviorsandadjustinterpersonalrelationship,publicsignsplayaveryimportantroleinourdailylife;Butmeanwhile,insuchserviceindustryashotels,touristattractionsormuseums,andeveninsuchpublicplacesasStreets,shoppingmalls,thereexistswrongornon-standardforeignlanguagesignseverywhere.Therefore,thestudiesandtranslationofthepublicsignsshouldberesolvedwiththeurgentexpectationandstrictrequirements.2.ImportanceofsubjectThesigntranslationisanimportantcomponentpartintheforeign-orientedpublicityinChina．Whetherthesigntranslationrealizesthesignsoriginalfunctionnotonlyinfluencesthebasicnecessitiesoflivesofforeignfriendsbutalsorelatestotheurbanmentaloutlook，therebyinfluencingtheinternationalimageofChina．Consequently,weshouldpaycloseattentiontothesigntranslation．Bythisthesis，theauthoraimsatdrawingmoreattentiononthesigntranslationandmakingourcountrymoreopenandmodem．3.IntentionofthestudyAtthesametime,thepaperregardstheGermanfunctionalSkoposTheoryasreliabletheorybasisoftranslationofpublicsigns,whichelaboratestheapplicationofSkoposTheory,andthemethodsandstrategiesinthetranslationofpublicsignsaimingateffectivelyguidingtheChinese-Englishtranslationofpublicsigns.LITERATUREREVIEW文獻綜述Historyandrelatedresearchofthetopic(Acondensedliteraturereviewwillbeexpandedinthefinalthesis)Researchquestionsorhypotheses(Theliteraturereviewshouldnaturallyandlogicallyleadtotheresearchquestionsorhypothesis)關(guān)鍵詞：該領(lǐng)域的歷史與現(xiàn)狀（簡述）；研究問題或假設(shè)（應得到文獻綜述的支持）1.HistoryandrelatedresearchofthetopicVermeerpushesSkopostheorytoanewheightbyproposinghis"TheoryofTranslationAction."HethinksthateveryhumanactionhasitsspecificpurposeTranslationisakindofhuman-specificaction.TherearethreeimportantrulesinSkopostheory．Thetop-rankingruleisthe‘Skoposrule，whichsaysthatatranslationalactionisdeterminedbyitsSkopos；(ReissandVermeer1984：101)．ThesecondimportantruleofSkopostheoryisthe‘coherencerule’，specifyingthatatranslationshouldbeacceptableinasensethatitiscoherentwiththereceivers’situation(ReissandVermeer1984：113)．Thethirdruleisreferredtoasa‘fidelityrule’byReissandVermeer(ReissandVermeer1984：114)，whichissimilartothetheoryoffaithfulnessinothertranslationtheories．2.ResearchquestionsorhypothesesThispaperusestheGermanfunctionalistSkopostheorytoguidethestudyofChinese-Englishtranslationofpublicsignsandtriestooffersomesolutions.RegardingLiaoningProvincialMuseumasthecasetoanalyze,Ifindoutthecausesoftheerrors,summarizepublicsignstranslationmethods.Translationofpublicsignsasthestartingpoint,somesuggestionwillbeputforwardforthefuturedevelopmentofthetranslation.METHODOLOGY研究方法TheoverallresearchdesignParticipantsProcedures(Howthestudywillbecarriedout)Dataanalysis關(guān)鍵詞：整體性的研究設(shè)計研究步驟數(shù)據(jù)分析1)Preparatorystage:mainlycompletetopicselection,lookingfor,readingandassemblingmaterials.2)Writingstage:writeafirstdraft.3)Modificationstage:gainthefeedbacksfromtheinstructorsandotherpeople.Revisecarefullyandwritetheseconddraft.4)Editingstage:Laymoreemphasisonwordexpressions,formatsandcorrectionoflanguageerrorsandspellingerrors.Writethefinalized.REFERENCES參考文獻關(guān)鍵詞：10-15條，僅限反映該領(lǐng)域的歷史與前沿的重要文獻和文獻綜述部分提到的文獻注意：參考文獻的格式根據(jù)研究領(lǐng)域分為MLA和APA。1.Lv,Hefa,(2004).TheChinesetoEnglishTranslationofthepublicSigns,ChineseScience&TechnologyTranslationOrsJournal,Vol.17,No.1.2.NordChristiane(2001).TranslatingasaPurposefulActivity：Functionalis