無老師作文巨講堂合集+使用指南

2013年1月

無老師精析：其實當我們在閱讀作文的時候，總是會發(fā)現(xiàn)，我們與優(yōu)秀作文的差距貌似不簡簡單單是用詞的差距。而是同樣的一句話，我們是這么說的，但是人家是那么說的。我們寫的方式總是把我們腦中的中文，逐字的翻譯成英文。但是實際上，慢慢的我們應該做的是將我們腦中的意思，找到英文地道的表達方式，然后直接表達出來，這是一個循序漸進的過程。無老師總分值范例:Also,studentswouldeasilybecomedisorientedinthehugeseaofinformation.Althoughmoderntechnologycouldequipuswitheasyaccesstoinformation,thehugeamountofresourceswouldactuallyleaveusdiscombobulated.Therefore,itisonlylefttopossessinformationmorequicklyratherthanlearnitmorequickly.AnillustratingexampleismyexperiencewithaHKdigitallibrarywhichstoresalmostallthebooksIdesire.AtfirstIenjoyeddownloadingthemfromthedatabase.However,onemonthlaterIendedupwithhundredsofbooksstoredinmyhardwareyetnoneofthemfinishedoreverclicked.無老師優(yōu)秀中文翻譯:同樣的,學生將會很容易的變得沒有方向,在海量的信息面前。雖然當代的技術使得我們可以很容易的接觸到信息，但是大量的信息會使得我們亂了方向。因此，我們只是更快的獲得了這些信息，而不是更快的掌握了這些信息。一個最能說明問題的例子就是我在香港數(shù)字圖書館的經歷，這個圖書館幾乎儲藏了所有我喜歡的書。最初，我喜歡從數(shù)據(jù)庫下載這些信息。但是，一個月后，當數(shù)百本書被儲存在我的硬件里，但是沒有任何一本書被讀完甚至都沒有被點擊過之后，我就終結了我的行為。無老師平庸范例：Also,whenwefaceplentyofinformation,studentswouldeasilylosttheirdirection.Althoughthemoderntechnologyhelpsusgetmoreinformation,somuchinformationwilldistractus.Sowejustcollecttheseinformation,butwedonotabsorbtheseinformation.ThebestexampleisthemyexperienceintheHKdigitallibrary,thislibraryalmosthaveallthebooksthatIlike.Atfirst,Ilikedtodownloadtheseinformation.However,afteramonth,whenhundredsofbookswerestoredinmyhardwareandnoneofthemwereopenedorevenwereclicked,Istopstoppedthisbehavior.首先第一句：優(yōu)秀范例Also,studentswouldeasilybecomedisorientedinthehugeseaofinformation.比照平庸范例Also,whenwefaceplentyofinformation,studentswouldeasilylosttheirdirection.我們就會發(fā)現(xiàn)人家優(yōu)秀范例明明幾個詞就可以搞定的事情，平庸范例竟然用了一個從句！真是啰嗦！這里的優(yōu)秀范例顯然首先是becomedisoriented這里的disoriented這個合成詞寫的很形象，orient本身就是有“指引方向”的意思，前面加上了dis表示方向的迷失，然后再接下來有用了hugeseaof，還真有一點mountainpeople，mountainsea的趕腳。O(∩_∩)O哈哈~平庸范例雖然寫的都沒錯，但是語言拖沓，而且plentyof和losttheirdirection也只能是中規(guī)中矩，比起優(yōu)秀范例，顯然不在一個檔次上。接下來優(yōu)秀范例說了Althoughmoderntechnologycouldequipuswitheasyaccesstoinformation,thehugeamountofresourceswouldactuallyleaveusdiscombobulated.比照平庸范例Althoughthemoderntechnologyhelpsusgetmoreinformation,somuchinformationwilldistractus.顯然優(yōu)秀范例的equip和easyaccessto是最明顯的亮點，這里equip是“裝備某人”的意思，自然也就“使得某人有了XXX能力”，然后accessto也是中國學生很少用到的固定搭配，這兩個兩點放在一起，真的是雙劍合璧，光輝萬丈！不過在接下來優(yōu)秀范例的discombobulated顯得略生僻了，不如平庸范例distract來得簡單粗暴，還是讓人有些遺憾的。第三句：優(yōu)秀范例Therefore,itisonlylefttopossessinformationmorequicklyratherthanlearnitmorequickly.比照平庸范例Sowejustcollecttheseinformation,butwedonotabsorbtheseinformation.這里顯然優(yōu)秀范例的亮點是ratherthan這個固定搭配，使得平庸范例but，顯得十分的羅嗦。但是反過來，平庸范例的兩個動詞collect與absorb，卻是比優(yōu)秀范例的動詞possess與learn用的準確，這個點要仔細體會。下面，優(yōu)秀范例AnillustratingexampleismyexperiencewithaHKdigitallibrarywhichstoresalmostallthebooksIdesire.比照平庸范例的ThebestexampleisthemyexperienceintheHKdigitallibrary,thislibraryalmosthaveallthebooksthatIlike.優(yōu)秀范例的前2大亮點在于illustratingexample、HKdigitallibrary這兩個局部，顯示出作者的詞匯量儲藏很豐富，而且例子很具體，特別令人信服！然后的which從句與前一句鏈接很緊密，一氣呵成，讓人讀起來頗有很順暢的感覺。但是反觀平庸范例的翻譯只是在邯鄲學步而已。bestexample是大家都知道的，HKdigitallibrary是直接復制過來的，thislibrary單獨成句，顯然沒有which從句的連貫性好。倒數(shù)第二句，優(yōu)秀范例AtfirstIenjoyeddownloadingthemfromthedatabase.比照平庸范例Atfirst,Ilikedtodownloadtheseinformation.，顯然優(yōu)秀范例的database顯示出作者詞匯量不錯。最后一句，優(yōu)秀范例However,onemonthlaterIendedupwithhundredsofbooksstoredinmyhardwareyetnoneofthemfinishedoreverclicked.比照平庸范例However,afteramonth,whenhundredsofbookswerestoredinmyhardwareandnoneofthemwereopenedorevenwereclicked,Istopstoppedthisbehavior.顯然平庸范例寫的也沒錯，但就是總讓人感覺十分的笨拙。而且在這里，之所以感覺平庸范例與優(yōu)秀范例差異不是特別大，主要是因為優(yōu)秀范例哪怕翻譯成中文，其實也是寫得很好的，想想我們自己的中文，我們很有可能干巴巴的寫的是“我下載了很多書，但是都沒看”，但是這樣就遠沒有，優(yōu)秀范例的“一個月后，當數(shù)百本書被儲存在我的硬件里，但是沒有任何一本書被讀完甚至都沒有被點擊過之后，我就終結了我的行為?！睂懙蒙鷦印Ｒ虼?，有些時候，優(yōu)秀的作文不僅僅涉及到表達方式的豐富，而且還涉及到作者本身的文學素養(yǎng)或者說語言素養(yǎng)，如果本身中文就想不到這么寫，那么自然英文寫就無法流淌出精妙的語句。2013年2月無老師總分值范例:Anotherdiscomfortofourageisthatweareexperiencinginterpersonalalienation.Withthedevelopmentofcommunicationtechnology,peopleinfactbecomealienatedwithfriendsandrelatives,sincetheycouldbemerelyaccessedviaphoneoremail.Toooftenwefeelthatfewofourfriendsaretruefriends,withoutthetraditionalfeelingofmutualaffectionwhichcouldonlybecreatedbylongtimeapart.Butseveraldecadesago,peopletreasuredtheirfriendsandmaintainedrelativelycloseinterpersonalrelations,whichismuchmoreenjoyablethantheestrangementsweareexperiencing.無老師優(yōu)秀中文翻譯:我們這一代的另一個不舒服的點，是我們經歷了人際之間的冷漠.隨著通訊技術的開展,人們實際上是于自己的朋友和親戚越來越陌生,因為他們只通過和電子郵件進行交流.很多時候我們感覺到很少再有朋友是真正的朋友,這都是因為長時間的分開,是我們缺少了那種傳統(tǒng)的互相珍愛的感覺.但是幾十年之前，人們會珍視他們的朋友，并且維持很親密的人際關系，這比我們現(xiàn)在正在經歷的疏遠的人際關系更令人喜歡。無老師平庸范例：Theseconddisadvantageofthisgenerationisthatweareindifferent.Withthedevelopmentofthecommunication,peoplearebecomingmoreandmoreindifferentwithourfriendsandrelatives,becauseweonlyconnectbytelephoneandemail.webarelyfeelthattherearenotrealfriends,becausewehavelefteachothertoolong,andwelostthetraditionalfeelingofpayingattentiontoeachother.Butmanyyearsago,peoplewillpayattentiontotheirfriends,andkeepthegoodrelationwiththeirfriends,andthesewillmuchbetterthanthedisconnectedrelationbetweenpeople.無老師精析：本次的平庸范例是真不好寫啊，因為優(yōu)秀范例本身句型實在是寫的很地道，轉述出來的中文就已經很不中文了，因此相應的平庸范例很多都是很蹩腳的語句，因為只要按照原來的中文來寫，英文就必須是很優(yōu)秀的，非要想寫成平庸，難度就非常的高。因此很多時候，平庸范例其實已經不能按照中文逐字逐句的翻譯了，而僅僅是做到意思上稍微契合而已。首先看第一句優(yōu)秀范例：Anotherdiscomfortofourageisthatweareexperiencinginterpersonalalienation.比照平庸范例：Theseconddisadvantageofthisgenerationisthatweareindifferent.這個平庸范例簡直就是慘不忍睹?。∈紫冗@個優(yōu)秀范例準確地給出了discomfort這個詞，不像是平庸范例僅僅給出了disadvantage，，很顯然“缺點”可能是“傲慢”、可能是“貧困”，指代很不明確，但是優(yōu)秀范例給出了discomfort，這就很準確，不僅如此，優(yōu)秀范例后面的alienation那么更是驚艷！顯得作者的詞匯量十分龐大，這個詞的重點顯然不是這個詞有多么生僻，恰恰相反，其實alien這個詞很常見，但是我們卻很少能想起來用到alienation！是因為這一點，顯示出了作者的閱讀量的強大！然后第二句Withthedevelopmentofcommunicationtechnology,peopleinfactbecomealienatedwithfriendsandrelatives,sincetheycouldbemerelyaccessedviaphoneoremail.比照平庸范例的Withthedevelopmentofthecommunication,peoplearebecomingmoreandmoreindifferentwithourfriendsandrelatives,becauseweonlyconnectbytelephoneandemail.首先“Withthedevelopmentofcommunicationtechnology”與“Withthedevelopmentofthecommunication”僅差一個technology，到底孰優(yōu)孰劣真的是見仁見智，有的認為前者更準確，有的那么認為后者更簡潔，真的是很難分出好壞。但是后面的差距就很明顯了，顯然作者將alien一詞多用，這次又用到了他的動詞詞性，真的是讓人眼前一亮！然后再接下來的access和via那么真的是星光熠熠！首先很多考友很難想到用access這個詞來表示“與XXX產生聯(lián)系”，然后via這個詞那么是更少能在國內的考友的文章當中見到！其實via這個詞，非常類似與我們用by，或者in來表示“通過XXX方式”，本篇文章的詞匯量不見得多大，但是能把常用的詞用的準確到位，顯然是本篇文章的亮點！第三句，優(yōu)秀范例寫的是：Toooftenwefeelthatfewofourfriendsaretruefriends,withoutthetraditionalfeelingofmutualaffectionwhichcouldonlybecreatedbylongtimeapart.比照平庸范例webarelyfeelthattherearenotrealfriends,becausewehavelefteachothertoolong,andwelostthetraditionalfeelingofpayingattentiontoeachother.顯然優(yōu)秀范例為了增加句子的多樣性，在句子前面加了一個toooften這個非常規(guī)的用法，來表示頻率。然后作者甩出一個without，好似是平淡無奇，但是實際上，仔細讀下，我們就會發(fā)現(xiàn)里面其實隱含著一種因果關系，就是因為without，所以我們才會感覺到真正的朋友的稀少，這是很多人的文章當中所缺乏的！也就是隱藏在文章字里行間之中的那種邏輯！而不是生硬的用邏輯關系詞來表示邏輯！然后再接下來的mutual只能說是樓主的詞匯量豐富，但是后面的affection那么是大亮點！因為其實affection并不能用某一個中國的詞來進行解釋，如果非要解釋的話，可以解釋為“摯愛”或者說是“一種眷戀的喜愛”，隱含著一種“深深地情愫”在里面，如果仔細的觀察我們自己的作文的話，往往會發(fā)現(xiàn)我們常用的詞都是一些可以直譯為中文的詞，像這樣很難翻譯成中文的詞，我們是很少用的，因此在這里LZ用到了這樣的詞，可以顯示出作者對于教育能力非常的好！然后優(yōu)秀范例又用了becreatedby來表示因果邏輯，顯得清新脫俗，有見地！至于最后的longtimeapart那么是水到渠成的選擇。最后一句，優(yōu)秀范例Butseveraldecadesago,peopletreasuredtheirfriendsandmaintainedrelativelycloseinterpersonalrelations,whichismuchmoreenjoyablethantheestrangementsweareexperiencing.比照平庸范例Butmanyyearsago,peoplewillpayattentiontotheirfriends,andkeepthegoodrelationwiththeirfriends,andthesewillmuchbetterthanthedisconnectedrelationbetweenpeople.顯然平庸范例很扭捏的寫出了manyyears，面對優(yōu)秀范例的severaldecades，幾乎無地自容！然后接下來優(yōu)秀范例很霸氣的用到了treasure的動詞的詞性“珍視”面對很多考友都不知道這個單詞有“珍寶”的意思，顯然能用到了它的動詞詞性，是一種很顯然的高等級的攻擊！然后優(yōu)秀范例給出了maintainedrelativelycloseinterpersonalrelations這一串組合拳，顯然沒一個詞都不算是很難的詞，甚至都是很常見的詞，但是我們竟然很少想到把它們放在一起，真的是讓人羞愧！當然關鍵是closeinterpersonal是最難想到的，至于前面加的relatively，那么是一種這種水平的必然選擇。至于接下來，那就兇悍了！首先moreenjoyablethan這就是我們很少能想到的用法，其實有點類似于prefer或者aremorelikely，當然prefer我們已經很少用到了，接下來有抖手一鏢拋出了estrangement“疏遠”，我們才發(fā)現(xiàn)作者真的是深藏不漏，這個詞真的是要想一下才能從詞根中猜想出是“疏遠”的意思，比照一下平庸范例，就會覺得平庸范例寫的都是干巴巴的沒有文采。2013年3月無老師總分值范例：Thelastfactorthathasmadeouragesouncomfortableistheabusiveuseoftechnology.Althoughitbringsmuchconvenience,itessentiallychangeshuman–wearenolongerthemasteroftools,butinsteadtheslavesofdevices.Werushtometrostationinordertocatchanearlytrain,sitinfrontofradioactivecomputersalldaylonginordertogetourworkdone,andstayinair-conditionedroomsallsummerwithoutexperiencingthenaturalchangesoutsidethickcementwalls.Severaldecadesago,peoplecouldstillliveclosertonatureandmakerationaluseofmoderntechnology,whichtomeistheessenceofhumanlivingexperience.無老師優(yōu)秀中文翻譯：最后一個使我們這個時代如此的不舒服是對科技的濫用。雖然它帶來了很多便利，但是他本質上來說改變了我們的生活。我們不再是工具的主人，恰恰相反，我們變成了工具的奴隸。我們匆忙地奔向地鐵站，就是為了趕上早班的火車，整天坐在輻射的電腦屏幕前，為了把我們的工作做完，夏天整個呆在空調房里面，而沒有享受厚厚的混凝土外墻外的自然的變化。很多年前，人們可以與自然生活的很親密，很理性的使用現(xiàn)代科技，這對我來說該是人類活著的本質。無老師平庸范例：Thelastreasonthatmakesmeuncomfortableistheabuseofthetechnology.Althoughitbringsmuchconvenience,itgreatlychangesourlife.Wearenolongerownerofthetools,onthecontrary,webecometheslaveofthetools.Wecometothestationtocatchuptheearlytrain,sitinfrontofthecomputertodoourjob,stayintheair-conditionerroom,anddonotenjoythechangeofthenatureoutsidethecementwall.Manyyearsago,humanlivecloselywiththenature,andusethetechnologycleverly,andthatisthenatureoflifeforme.估計很多考友，當看到中文翻譯的時候，就已經預感到了什么，然后當真的看到平庸范例的時候，自然會會心一笑。因為優(yōu)秀范例和平庸范例真的是太接近了，不是原文寫的不好，恰恰相反，因為本篇文章的作者英文功力，應該屬于中上等，但是優(yōu)秀的文學功底抹平了一切，哪怕當我們單純看中文翻譯的時候，都會覺得這篇文章寫得不錯，自然通過中文翻譯，又反過來翻譯成英文的平庸范例也沒有差得很遠。其實我們可以比擬一下就會發(fā)現(xiàn)，就同樣的內容，讓我們用中文來寫，恐怕都沒有原作者寫得好，再加上英文能力的差距，就使兩者相差得越來越大了。因此我們下面的篇幅，更多的是來分析作者的優(yōu)秀范例，在平庸范例上的筆墨自然就會少很多了。第一句，優(yōu)秀范例：Thelastfactorthathasmadeouragesouncomfortableistheabusiveuseoftechnology.比照平庸范例：Thelastreasonthatmakesmeuncomfortableistheabuseofthetechnology.優(yōu)秀范例和平庸范例都用了從句的方式來表達這句話，，但是差異在于優(yōu)秀范例之中作者能想到3個細節(jié)點，是它的亮點，第一、age，第二、so，第三、abusiveuse。首先用age來表示“時代”，我們很少用到，接下來，so雖然我們常用，但是我們常用其表示因果聯(lián)系，很少用他來表示“如此”這層含義，想一想，我們平時此處經常用的是very。第三abuse這個詞我們本身就很少見到，自然用到就更少了。第二句，優(yōu)秀范例Althoughitbringsmuchconvenience,itessentiallychangeshuman–wearenolongerthemasteroftools,butinsteadtheslavesofdevices.比照平庸范例Althoughitbringsmuchconvenience,itgreatlychangesourlife.Wearenolongerownerofthetools,onthecontrary,webecometheslaveofthetools.其實優(yōu)秀范例，僅就句式來說，并沒有什么很有亮點的地方，優(yōu)秀范例的有點主要是在于用詞和想法取勝。首先，bringsmuchconvenience說實話真的挺俗的，但是后面的essentially一詞用的很好，表示本質上的，根本上的。但是平庸范例只能想到greatly這個詞，實在是詞匯量太貧乏，筒子們，看什么看，還不趕快拿小本記下來！然后再接下來themasteroftools這個用法不稱奇，但是能深刻的認識到我們變成了“工具的奴隸”，這一點令我們印象深刻。然后再接下來一個固定搭配，notbut，增加了句子的內在邏輯連貫性，然后一個instead指示出了變化的趨勢，很漂亮！當然，作者沒有繼續(xù)僵化的用tool而是換用了device，也算是小亮點。接下來，優(yōu)秀范例Werushtometrostationinordertocatchanearlytrain,sitinfrontofradioactivecomputersalldaylonginordertogetourworkdone,andstayinair-conditionedroomsallsummerwithoutexperiencingthenaturalchangesoutsidethickcementwalls.比照平庸范例Wecometothestationtocatchuptheearlytrain,sitinfrontofthecomputertodoourjob,stayintheair-conditionerroom,anddonotenjoythechangeofthenatureoutsidethecementwall.這句話可厲害了！首先優(yōu)秀范例能想到用rush的動詞詞性表示急急忙忙的趕到車站，用詞非常準確！然后再接下來metro一詞用的很地道，應該廣州和深圳的筒子們都有這個趕腳，然后再接下來一個earlytrain說出rush的原因，同時也寫出了筆者的生活到底有多么的苦逼，巧妙！然后再接下來，computer沒有用monitor這個詞，顯然是一個敗筆，但是用radioactive一次寫出了這里面的危害，很漂亮！不僅如此，inorderto，而不僅僅是一個簡單的to，顯示出作者詞匯量的豐富。其后，air-conditioned就是水到渠成了，因為畢竟是想到了中文，自然就會出現(xiàn)這個詞，不過后面用到了簡潔的without一詞，而不是用到butnot，那么是顯示出行文已經比擬成熟了，是的邏輯連貫性特別好，至于最后的thickcementwalls那么是文學功底使然，跟英文上下關系不大。最后一句話，優(yōu)秀范例Severaldecadesago,peoplecouldstillliveclosertonatureandmakerationaluseofmoderntechnology,whichtomeistheessenceofhumanlivingexperience.比照平庸范例Manyyearsago,humanlivecloselywiththenature,andusethetechnologycleverly,andthatisthenatureoflifeforme.首先，優(yōu)秀范例又是拋出了優(yōu)秀作文常用的decade，好吧，敗給你了。然后makerationaluseof！驚艷！竟然沒有把rational用成一個副詞，而且還跟makeuseof這個固定搭配配合得很好，真是精彩！最后的tome首先限定出了作用的范圍，然后的theessenceof不僅用到了“本質”這么深刻的概念，而且還沒有落俗套的再用到nature，不僅顯示作者文學功底很好，而且還顯示出作者詞匯量很豐富，令人印象深刻！看來文筆好，在哪種語言里都是有優(yōu)勢啊。2013年4月無老師優(yōu)秀范例：Butthenormthata“good”productisadvertisedasa“better”oneisoftenchallengedorevenreversed–thatis,unscrupulousbusinessmenmakeuseofadvertisingtosellinferiorproducts,whichraisesamoralquestion.Forexample,mymotherwasonceattractedbyacommercialofaencyclopediawhichwasclaimedtobetheoneandonlycompleteversionofseveralancientChinesedocuments.Sherushedtotheshopandboughtthis“l(fā)imitedversion”ataeye-poppingprice,andregardeditasoneofthemostpreciousthingsinourhouse.However,afewmonthslatershefoundthesameversionwassoldinbulkatanothershopatanunbelievablylowprice,whichannoyedherforquitealongtime.Wecanlearnfromtheexperiencethatweshouldnotalwaystrusttheadvertisementsthatareapparentlyexaggeratingproducts,andkeepalertintheswarmoftelevisioncommercials.無老師優(yōu)秀中文翻譯：把一個還可以的商品，說成是一個最好〔為了中文的有效傳達，因此如此翻譯〕的商品的這樣的做事準那么常常是被挑戰(zhàn)，甚至是推翻，也就是，那些無良的商人利用廣告來賣劣質商品，這就產生了一個道德問題。比方說，我媽媽有一次就被一個百科全書的廣告吸引，這個百科全書被聲稱是一個，同時也是唯一的一個很多中國古代文件的完整版。她沖去商店，以一個驚人的價格買了這個限量版，并且將其看作是屋里最珍貴的物品之一。但是，幾個月后，他看到了同樣的書在另一家商店里，以一個很低的價格在甩賣，這使得她鬧心了很久。我們可以從中得出，我們并不應該一直相信廣告，并且對這些商業(yè)廣告保持警惕。無老師平庸范例：Thebehaviorthatweboostthegoodthingsintogreatthingsisalwayscriticizedandeventurnedover,thatis,thosebadbusinessmenusetheadvertisementtosellbadthings,whichmakesamoralquestion.Forexample,mymotherwasattractedbyaadvertisementofencyclopaedia,theysaytheencyclopaediaistheone,andtheencyclopaediaistheonlyfullversionofChinesepapers.Thensherantothebookstore,andboughtthislimitedversioninveryhighprice,andthinkitisthemostimportantthinginmyhouse.Butafewmonthslater,shesawthesamebookinanotherbookstore,andthebookstoresolditinverylowprice,andshewasveryunhappy.Wecanlearnthatweshouldnotalwaystrustadvertisements,andweshouldbecarefuloftheadvertisements.本段優(yōu)秀范例的優(yōu)勢，主要是在于用詞的多樣和句式的靈活，但是句式的多樣？所見不多。首先優(yōu)秀范例的第一句：Butthenormthata“good”productisadvertisedasa“better”oneisoftenchallengedorevenreversed–thatis,unscrupulousbusinessmenmakeuseofadvertisingtosellinferiorproducts,whichraisesamoralquestion.比照平庸范例Thebehaviorthatweboostthegoodthingsintogreatthingsisalwayscriticizedandeventurnedover,thatis,thosebadbusinessmenusetheadvertisementtosellbadthings,whichmakesamoralquestion.顯然優(yōu)秀范例的norm就讓我們一驚！原來norm這個單詞除了“標準”一意，還能稍微沾一點“做事方式”的意思，然后接下來平庸范例的boost，與優(yōu)秀范例的advertise都算比擬書面化。但是平庸范例的great就沒有優(yōu)秀范例的better好了，因為better是good的比擬級，本身是有比前者good更好的感覺存在的，great雖然也表示“很好”，但是與前面的good的天然聯(lián)系就不夠了。然后顯然接下來優(yōu)秀范例的reverse和unscrupulous寫得小兇悍，我們確實平時很少想到。而且下面優(yōu)秀范例還用了固定搭配makeuseof，大亮點！而且優(yōu)秀范例接下來還不落俗套的用到了inferior和raise這兩個詞，讓人印象深刻！第二句：優(yōu)秀范例Forexample,mymotherwasonceattractedbyacommercialofaencyclopediawhichwasclaimedtobetheoneandonlycompleteversionofseveralancientChinesedocuments.比照平庸范例Forexample,mymotherwasattractedbyaadvertisementofencyclopaedia,theysaytheencyclopaediaistheone,andtheencyclopaediaistheonlyfullversionofChinesepapers.優(yōu)秀范例once一個小詞，說明了發(fā)生的時間，然后接下來優(yōu)秀范例為了防止用詞重復因此沒有再用advertisement而是用了commercial，讓人直接聯(lián)想到商業(yè)廣告，寫得漂亮。然后接下來優(yōu)秀范例用了wasclaimedtobe，我們很少能想到這樣的用法，有加分！最后比照平庸范例，顯然在表述唯一的時候，平庸范例很笨拙的翻譯為encyclopaediaistheone,andtheencyclopaediaistheonly，顯然的中式表達，不過其實這里最大的亮點是在于theoneandonly這樣遞進的強調方式，顯得很有新意。當然，優(yōu)秀范例最后能用到ancient和document，保證了整句的水準。第三句優(yōu)秀范例那么是整段最大的亮點Sherushedtotheshopandboughtthis“l(fā)imitedversion”ataeye-poppingprice,andregardeditasoneofthemostpreciousthingsinourhouse.，比照平庸范例Thensherantothebookstore,andboughtthislimitedversioninveryhighprice,andthinkitisthemostimportantthinginmyhouse.首先用到的一個小詞rush，表示出的匆匆忙忙的這個感覺，是run這個題表達不出來的，然后limitedversion那么是用的很地道，當然最漂亮的就是ataeye-poppingprice一個讓眼睛瞪出來的價格！表示價格非常的高！顯然非常具有畫面感！本段最大的亮點！性比起來接下來的precious“很珍貴的”也算是不錯的詞，但是就沒有ataeye-poppingprice這么形象了。其后，第四句話，優(yōu)秀范例However,afewmonthslatershefoundthesameversionwassoldinbulkatanothershopatanunbelievablylowprice,whichannoyedherforquitealongtime.相比于平庸范例Butafewmonthslater,shesawthesamebookinanotherbookstore,andthebookstoresolditinverylowprice,andshewasveryunhappy.顯然優(yōu)秀范例用了version來表示同一本書，而且還是相同的版本，防止了再次使用book這個詞的為難，而且表達的更為準確。而且這里作者還用到了inbulk來修飾sold，一下子就將前面一句話里面的limitedversion照應起來，更強烈的比照出媽媽的窘境。然后再用unbelievablylowprice給這本書敲上最后一課釘子，照應前面的ataeye-poppingprice，寫得很漂亮。最后作者又亮出了annoy這個詞，再次炫耀一下自己的單詞量。最后一句話，優(yōu)秀范例Wecanlearnfromtheexperiencethatweshouldnotalwaystrusttheadvertisementsthatareapparentlyexaggeratingproducts,andkeepalertintheswarmoftelevisioncommercials.比照平庸范例Wecanlearnthatweshouldnotalwaystrustadvertisements,andweshouldbecarefuloftheadvertisements.顯然作者在這里沒有很平淡的直接寫welearnthat而是加上了fromtheexperience是的句子不會顯得很死板，然后作者在句式的多樣性上就沒什么奉獻了，不過在詞匯的運用上倒是亮點頗多，apparently，exaggerating，swarm都顯示出作者的詞匯量豐富，尤其是最后的keepalertin和televisioncommercial更是顯示出作者的積累很豐富，否那么是想不出來這樣的表達的。2013年5月無老師優(yōu)秀范例：What’smore,eventhoughIamtrulyafoodlover,Ivaluemoreaboutthehistoricalandartmeaningofthesites.AsaChineseoldsayinggoes,travelingtenthousandmilesandreadingtenthousandbooksisthetopideaforpeople.Thesitesarelikehugehistorybookslyingthere,waitingforustoread.Theyleadusintoagreatartclass,showinguseithernaturalsightsortheextremelyskillfulartificialities.Besides,thepurposefortravelistoextendmyoutlooks.Foodiscertainlyonewaytodothat,butitonlyconstitutesasmallpartofhowwecanexperiencethelocalcultures.Andfriendsaresurelygreatforthecompany,buttheycanalsokeepyourmindsettrappedinfamiliarterritorywhileabroad.無老師優(yōu)秀中文翻譯：不僅如此，雖然我真的是一個吃貨，但是我更看重這些地方的歷史和藝術意義。就像中國古人講的：行萬里路，讀完卷書是人生的要義。這些景點就像是躺在那里的歷史書，等著我們去品評。他會將我們引入一個巨大的藝術課堂，不僅會給我們展示自然美景，還會給我們展示極為精巧的藝術品。除此之外，旅行的目的也是拓寬我們的視野。美食當然是一局部因素，但是這只是我們感受當?shù)匚幕囊恍【植?。朋友作為旅行的陪伴者來說自然是很好的，但是他們會使你的思維模式陷入到固定的領域，在出國的時候。無老師平庸范例：And,Ireallylikefood,butIprefertheseplaces’historicalandartmeaning.LikeChineseeldersaying:walkingmillionmilesandreadingbillionsvolumesisveryimportantforlife.Theseplacesarethelyingbooks,theywaitforreading.Theywillleadustoabigartclass,theynotonlyshowoffthebeautifullandscape,butalsoshowoffwillgoodartwork.Besides,thepurposeoftravellingiswideningourview.Deliciousfoodisapartofit,butitisonlyasmallpartofenjoyinglocalculture.Asacompany,friendsisgreat,buttheywillpushyoustayinafixedthinkingmodel,whenyouareintheothercountries.這篇文章的優(yōu)點，一方面是遣詞造句很好，但是跟重要的是此作者的思維和表達方式都已經非常地道了，這是非常難得的！無老師精析：第一句，優(yōu)秀范例What’smore,eventhoughIamtrulyafoodlover,Ivaluemoreaboutthehistoricalandartmeaningofthesites.比照平庸范例And,Ireallylikefood,butIprefertheseplaces’historicalandartmeaning.我們會發(fā)現(xiàn)平庸范例的likefood雖然說得也對，也符合英語語法，但是優(yōu)秀范例很地道的用名詞性的foodlover來表示，就顯得很地道！然后再接下來優(yōu)秀范例的value也沒有像平庸范例生硬的直譯成prefer，而是直接用英式的思維方式“看重”這個概念來表示喜愛，頗有鎮(zhèn)魂單詞題的感覺！而且在最后，優(yōu)秀范例還用了AofB的形式來表示“XXX的”也是很書面的感覺。第二句，優(yōu)秀范例AsaChineseoldsayinggoes,travelingtenthousandmilesandreadingtenthousandbooksisthetopideaforpeople.和平庸范例LikeChineseeldersaying:walkingmillionmilesandreadingbillionsvolumesisveryimportantforlife.這里優(yōu)秀范例的優(yōu)點就是在于AsaChineseoldsayinggoes這個接近于固定搭配的結構用的很好。再就是最后的isthetopideafor很有想法！一定要記下來！至于平庸范例，呵呵。僅僅是人家能看懂而已。寫得不夠地道。下面，優(yōu)秀范例：Thesitesarelikehugehistorybookslyingthere,waitingforustoread.比照平庸范例Theseplacesarethelyingbooks,theywaitforreading.首先site本身有地點和景點的意思，這顯然比place這個單詞表意要準確得多。而且優(yōu)秀范例的hugehistorybookslyingthere顯然有一種畫面感，躍然紙上，但是平庸范例arethelyingbooks沒給人這種感覺。還有就是優(yōu)秀范例的waitingforustoread，一個伴隨狀語，感覺與主句一氣呵成，這比平庸范例又起一句話顯然更流暢一點。第四句，優(yōu)秀范例Theyleadusintoagreatartclass,showinguseithernaturalsightsortheextremelyskillfulartificialities.比照平庸范例的Theywillleadustoabigartclass,theynotonlyshowoffthebeautifullandscape,butalsoshowoffwillgoodartwork.第一句差異不大，只是平庸范例的big略土，然后接下來優(yōu)秀范例再次祭出doing這樣的結構鏈接主句，而且還用了either…or…的結構進行連接，使得整句話形成一個整體，環(huán)環(huán)相扣。而且naturalsights和extremelyskillfulartificialities，想一想，我們平時有可能很少都見到這樣的表達方法，充分顯示出作者的詞匯量！第五句，優(yōu)秀范例Besides,thepurposefortravelistoextendmyoutlooks.與平庸范例Besides,thepurposeoftravellingiswideningourview.其實差異不大。第六句，高潮來了！優(yōu)秀范例Foodiscertainlyonewaytodothat,butitonlyconstitutesasmallpartofhowwecanexperiencethelocalcultures.比照平庸范例Deliciousfoodisapartofit,butitisonlyasmallpartofenjoyinglocalculture.顯然平庸范例的isapartofit寫的是對的。但是當我們看到優(yōu)秀范例的時候，馬上明白了，雖然優(yōu)秀范例onewaytodothat的詞都很簡單，但是顯然地道的多！然后優(yōu)秀范例用了constitute更精確的用到了“組成”這個含義，這是平庸范例的is做不到的。至于最后的優(yōu)秀范例的howwecanexperiencethelocalcultures和平庸范例的enjoyinglocalculture就差異不大了。整篇文章的最后一句，那么更顯地道！優(yōu)秀范例Andfriendsaresurelygreatforthecompany,buttheycanalsokeepyourmindsettrappedinfamiliarterritorywhileabroad.比照平庸范例Asacompany,friendsisgreat,buttheywillpushyoustayinafixedthinkingmodel,whenyouareintheothercountries.不知各位考友有沒有感覺，在翻譯這句優(yōu)秀范例的時候，有點感覺無從下嘴，都能看懂，但是翻譯成中文就是很怪！之所以這樣，是因為在優(yōu)秀范例之中，for，我們最常用的意思是“為了XXX目的”，直譯過來就是“為了伴隨的目的”，但是在中文之中，我們當說“伴隨”這個意思的時候，中文的邏輯是as“作為”這層意思，這是兩種語言之間的邏輯而導致的表達方式不同。所以說優(yōu)秀范例很地道，然后優(yōu)秀范例的keepyourmindsettrappedinfamiliarterritory用詞頗有眼花繚亂的感覺！充分顯示出作者兇悍的詞匯量和閱讀量！我們的第一感覺很有可能是，我們都沒見過這么寫的！這就是本句話的優(yōu)勢所在！2013年6月無老師優(yōu)秀范例:Aclearcareergoalisthecornerstoneofstudent’sfuturedevelopment.Providingatargetedcourseaboutcareerplanningcangiveorientationsofstudents’suitableoccupationdevelopment.Introductionsforproperfieldsmayinspirestudents’interestsonacquiringmorespecificknowledgebythemselves.Also,thisprocesswillhelpbuildabridgefromthetowerofivorytoarealsociety.Adequatelypreparationsandpracticalskillswillbetaughtaboutdealingwithrelationshipswithinterviewersandworkmatesinthefuture.Thus,studentsbenefitalotforhavingdeepercomprehensionaboutcareerandtheirsuitablejobs.無老師優(yōu)秀翻譯：一個清晰的職業(yè)目標是學生未來開展的基石.為將來的職業(yè)規(guī)劃學一門目標課程,可以給學生們適宜的職業(yè)開展的方向。對于適宜的領域的介紹，可以激發(fā)學生們自己獲取更多專業(yè)知識的興趣。同時，這樣的過程，也會幫助建立一個，從象牙塔通向現(xiàn)實社會的橋梁。充分的準備和實用的技巧將會被傳授，它們包括如何在將來處理與面試者和同事的關系。因此，學生們會學到很多對于職業(yè)和適宜的工作的深入的理解。無老師平庸范例：Aclearjobplanisthefootstoneofthefuturedevelopment.Studyingatargetclassforcareerplanwillgivestudentsproperjobplan.Theintroductionoftheproperfieldwillencouragetheinterestofgettingmoreprofessionalknowledgebythemselves.Atthesametime,theprocesswillhelptobuildabridgewhichconnectthetowerofelephant’stuskandthesociety.Goodpreparationandusefulskillswillbetaught,itwillincludehowtosolvetherelationshipwiththeinterviewerandthecolleagues.Sostudentswillalotaboutthejobplanandtheproperjob.如果，我們將所有的優(yōu)秀作文，進行橫向比擬的話，本篇作文一定不是在句式上取勝的！本篇優(yōu)秀范例的優(yōu)點，主要就是在于用詞！但是當用詞非常準確時，就會出現(xiàn)一個問題，就是優(yōu)秀范例與平庸范例之間的差異不大，因此本次的講解主要在于優(yōu)秀范例！首先第一句，優(yōu)秀范例：Aclearcareergoalisthecornerstoneofstudents’futuredevelopment.比照平庸范例：Aclearjobplanisthefootstoneofthefuturedevelopment.顯然這里優(yōu)秀范例的goal這個詞我們很少想到，我們經常就是在使用clearcareer這樣的表達方法，很少想到與goal連在一起。其后cornerstone基石這個詞，也充分顯示出作者的詞匯量，平時我們還是用basic多一點。接下來，優(yōu)秀范例Providingatargetedcourseaboutcareerplanningcangiveorientationsofstudents’suitableoccupationdevelopment.比照平庸范例：Studyingatargetclassforcareerplanwillgivestudentsproperjobplan.優(yōu)秀范例的第一亮點就在于targeted這個詞的使用，將target這個平時最為常見于名詞詞性的詞動詞化，然后再用其的過去分詞形式，很漂亮！然后orientation和occupation其實與introduction和job以及career意思都很接近，但是作者就是能用不同的表達方式，就是要秀自己的詞匯量！第三句，優(yōu)秀范例：Introductionsforproperfieldsmayinspirestudents’interestsonacquiringmorespecificknowledgebythemselves.比擬于平庸范例Theintroductionoftheproperfieldwillencouragetheinterestofgettingmoreprofessionalknowledgebythemselves.這個第三句的優(yōu)秀范例實在是覺得在job、career這幾個詞來回游蕩太乏味了，于是寫出了field“領域“，但是由于前面都是在寫“工作”，我們自然也心領神會，這是工作或者專業(yè)領域。然后inspire自然用的是很地道，平庸范例的對應詞encourage就實在是“呵呵”了，用在這里稍顯中式英語。至于最后，當然是acquire和specific這兩個詞用的很好。第四句的優(yōu)點那么在于作者閱讀量，或者作者的一點點文采！優(yōu)秀范例：Also,thisprocesswillhelpbuildabridgefromthetowerofivorytoarealsociety.比照平庸范例：Atthesametime,theprocesswillhelptobuildabridgewhichconnectthetowerofelephant’stuskandthesociety.“架起了兩者之間的橋梁“。雖然讀起來略像是小學生作文之中的句子，但是能用在這篇嚴肅的議論文中，已經很有文學氣息了，好么！而且作者后面的“象牙塔”寫的還那么準確towerofivory。再回頭看平庸范例的thetowerofelephant’stusk，簡直就是goodgoodstudy,daydayup的翻版?。〔蛔院谝幌?，難平民憤啊！其后，優(yōu)秀范例為Adequatelypreparationsandpracticalskillswillbetaughtaboutdealingwithrelationshipswithinterviewersandworkmatesinthefuture.再來看平庸范例：Goodpreparationandusefulskillswillbetaught,itwillincludehowtosolvetherelationshipwiththeinterviewerandthecolleagues.看到這里真的覺得作者已經非常痛苦了！大而空的東西寫多了，真的是難以為繼??！作者好不容易又想到了，課程里面該教點什么？自然要教一些技能了！于是就又寫出了Adequatelypreparationsandpracticalskills。否那么作者真的要抓狂了。至于后面的interviewers和workmates，應該算是中等偏上的表達方法，算不得特別亮眼。最后一句，優(yōu)秀范例寫的是Thus,studentsbenefitalotforhavingdeepercomprehensionaboutcareerandtheirsuitablejobs.平庸范例那么是潦草收場Sostudentswillalotaboutthejobplanandtheproperjob.看到優(yōu)秀范例的having真的忍不住蛋疼菊緊，你們以后再用having的時候，能不能試一下去掉having，看看這句話是否通順！很多情況下，我們用的have用的是真沒必要！至于優(yōu)點，優(yōu)秀范例的benefit和comprehension也是可以算中等偏上的，但是僅此而已。平庸范例？算了吧，太幼稚園了！2013年7月無老師優(yōu)秀范例：Inthelecture,theprofessorcastsdoubtonthereadingpassagethatdeep-seaminingishopeful.Firstofall,accordingtothelecture,althoughtherearerichscarcelymetalsnearvolcanicventofseabed,immediatetechnologyfordeep-seaminingisundevelopedandthemetalsfromtheminingarenotalwaysavailable.Forexample,itishardtoseparatemetalsfromthesedimentintermsofcollectingtechnology.Moreover,transferringthemetalsoutoftheseaisnoteasywithrespecttotransportation.無老師優(yōu)秀中文翻譯：在聽力之中，教授質疑閱讀的材料當中所說的深海礦產是很有希望的。首先，根據(jù)聽力，雖然在靠近海床通氣孔的位置，有很多稀有金屬，但是現(xiàn)在的深海開采技術還不夠先進，這些礦倉的金屬其實開采不到。例如，現(xiàn)在難以從現(xiàn)在的開采技術所獲得的沉積層當中別離金屬。而且，考慮到運輸?shù)膯栴}，其實從大海之中得到這些金屬并不容易。無老師平庸范例：Inthelecture,theprofessorstandsontheothersideofthereadingthatdiggingthemineinthedeepseaishopeful.Firstofall,accordingtothelecture,althoughtherearemanyraremetalsnearthevolcanicventofseafloor,thetechnologyofthedeepseaminingisnotgoodenoughfordigthesemetal.Forexample,itishardforustoseparatetheseraremetalsfromthesedimentsthatweexcavateinthedeepsea.What’smore,consideringthetroubleinthetransportation,itisnoteasyforustotransfertheseraremetals.總有筒子們要求無老師再講講綜合作文，無老師這個月就找一個總分值的綜合作文跟大家聊聊。在出國