標書翻譯常用的中英對照

標書翻譯常用的中英對照翻譯界-翻譯資源-資料列表人才信息提示：×6年軟件項目工作經(jīng)驗承接各類物流系統(tǒng)、人事系統(tǒng)、財務預算報賬系統(tǒng)等軟件項目。網(wǎng)站首頁●翻譯職場●翻譯學習●翻譯人生●翻譯資源●公示語區(qū)●美文賞析●譯界動態(tài)●翻譯笑話●翻譯文化●翻譯論壇今天日期：2010年4月13日星期二晚上好您的位置：翻譯界>>翻譯資源>>篇章>>筆譯類用戶名密碼標題內(nèi)容【返回】推薦文章標書翻譯常用的中英對照來源：翻譯界瀏覽次數(shù)：720添加時間：2008-4-191.投標書Tender10.1投標人應完整地填寫招標文件中提供的商務投標書、技術投標書、投標一覽表和投標報價表(包括投標報價匯總表和分項報價表)。價格表（表中項目除價格數(shù)字外都要填寫）及報價說明三份（一正二副）和投標人銀行保函應分別單獨密封，隨投標文件一同遞交。Amongthetenderdocuments,tenderersshallfilloutcompletelytheBusinessTender,TechnicalTender,TenderListandTenderQuotation.TheQuotation(allitemsintheQuotationshallbefilledoutexceptfortheprices)andthreecopies(oneOriginalandtwoDuplicates)oftheInstructionstoQuotationsaswellastheletterofguaranteefromthebankoftenderersmustbesealedseparately,andbesubmittedtogetherwiththetenderdocuments.10.2在投標文件澄清后提交的附件6價格表部分正、副本應用信封單獨密封，封面上注明項目名稱、招標編號、投標人名址、“正本”“副本”字樣及“分項價格”和“保密”字樣。同時提供單獨密封的價格表電子版本一份（WORD格式）。TheAttachment6tobetheitemtenderoffersheets,tenderersshallindicateclearlytheunitprice(ifapplicable)andthetotalpriceofthegoodsplannedtobeprovidedaccordingtotheContract.11.2投標分項報價表上的價格應按下列方式分開填寫：Pricesontheitemtenderoffersheetshallbefilledoutinthefollowingmanner:11.2.1從中華人民共和國提供的貨物：GoodsprovidedfromthePeople’sRepublicofChina:1)貨物交到現(xiàn)場價，包括出廠價（含增值稅），工廠至現(xiàn)場的運輸費、保險費和伴隨貨物交運的有關費用，其他雜費。Priceofdeliveringgoodstothesite,inclusiveoftheEXW(inclusiveofVAT),transportationcostfromfactorytosite,insurancepremium,costsgeneratedbecauseofthedeliveryofgoods,aswellasotherincidentalexpenses.2)技術服務及培訓的費用Costfortechnicalservicesandtrainings本項包括：Thisitemincludes:A)賣方人員技術服務費用：CostfortechnicalserviceprovidedbytheSeller’spersonnel:項目現(xiàn)場安裝指導、調(diào)試、檢驗等費用Expensesforon-siteinstallationinstruction,debugging,andinspectionB)對買方人員的培訓費用ExpensesfortrainingthepersonneloftheBuyer3)投標人應在投標價格表中報出技術規(guī)范中所列的隨機備品配件、專用工具及儀器的單價。這些貨物的價格應包括在投標總價中，評標時計入該費用。Inthetenderpricesheet,tenderersshallincludetheunitpricesoftheattachedpartsandcomponents,specialtoolsandinstrumentationsthatarelistedintheTechnicalSpecifications.Thepriceofthesegoodsshallbeincludedintothetendersum,andshallbedeliberatedatthetenderevaluation.4)投標人應將滿足設備正常運行的推薦性三年備品配件單獨列出并報出單價。這部分貨物由業(yè)主選擇購買，其費用評標時供招標機構參考。Tenderersshalllistseparatelypartsandcomponentsthatsatisfytherecommendedthreeyears’normaloperation,andquotetheirprices.Theownerhastheoptiontopurchasethesegoods,andtheirexpenseswillbereferredtoatthetenderevaluation.11.2.2從中華人民共和國境外提供的貨物：GoodsprovidedoutsidethePeople’sRepublicofChina:1)中國上海港CIF班輪條件（該價格包含設備和文件的包裝費用以及在目的港的卸貨費用），報價時投標人可以從中華人民共和國或買方同意的其他合格來源國取得保險服務。ShanghaiCIFberthterms(thepriceisinclusiveofthepackagingcostofequipmentsanddocuments,aswellasunloadingexpensesinthedestination).Whenoffering,tendersmayobtaininsuranceservicesfromaneligiblecountryoforiginthatistothesatisfactionofthePeople’sRepublicofChinaortheBuyer.2)技術服務和培訓的費用Expensesfortechnicalservicesandtrainings本項包括：Thisitemincludes:A)賣方人員技術服務費用：項目現(xiàn)場安裝指導、調(diào)試、檢驗等費用ExpensesfortechnicalservicesprovidedbytheSeller:costsforon-siteprojectinstallationinstruction,debugging,andtestingB)對買方人員的培訓費用TrainingexpensesfortheBuyer上述A)、B)二條僅指賣方自身的費用，不包括買方人員的出國所需費用。TheaboveA)andB)clausesrefertotheexpensesoftheSelleritselfanddonotincludethecostforBuyer’spersonnelfortravelingabroad.投標人須在投標分項報價表后單列、報出買方人員出國參加設計聯(lián)絡會、工廠檢驗和買方人員在國外接受賣方培訓的人日費用。以上三項單列的費用，供買方在簽訂合同時參考，不包括在投標總報價中，目的是為方便買方對最終合同價的組成進行選擇和比較，這并不限制買方采用任何一種報價或幾種報價組合而簽訂合同的權力。TenderersshalllistandofferseparatelyaftertheitemtenderoffersheetthecostperpersonperdayforBuyer’spersonneltoattenddesigningcommunicationmeetingsandfactoryinspectionoutsideChinaandtoreceivetrainingsfromSelleroutsideChina.ExpensesoftheabovethreeitemswillserveasreferencesforBuyerwhentheContractissigned,butwillnotbeincludedintothetendersum.ItistomakeitconvenientforBuyertocompareandchoosefromthecombinationsofthefinalcontractprice.ItdoesnotrestricttherightsofBuyertochooseonequotationorthecombinationofseveralquotationstosigntheContract.3)投標人應在投標價格表中報出技術規(guī)范中所列的必備的備品配件、專用工具及儀器的單價。這些貨物的價格應包括在投標總價中，評標時計入該費用。Inthetenderpricesheet,tenderersshalllisttheunitpriceoftherequiredparts,components,specialtoolsandinstrumentationsthatarelistedintheTechnicalSpecifications.Thepricesofthesegoodsshallbeincludedinthetendersumfortenderevaluation.4)投標人應將滿足設備正常運行的推薦性三年備品配件單獨列出并報出單價。這部分貨物由業(yè)主選擇購買，其費用評標時供招標機構參考。Tenderersshalllistandquoteseparatelypartsandcomponentsthatsatisfythethreeyears’recommendednormaloperation.Theownerhastheoptiontopurchasethesegoods,thepriceofwhichwillserveasreferenceforTendereeattenderevaluation.11.3出廠價(EXW)、到岸價(CIF)和“運費、保險付至……”價(CIP)等術語。應根據(jù)巴黎國際商會二OOO版本的《國際貿(mào)易術語解釋通則》(Incoterms2000)的規(guī)定來解釋。Exworks(EXW),CIF,‘carriageandinsurancepaidto’(CIP)andothertechnicaltermsshallbeconstruedaccordingtothe2000ParisversionofInternationalChamberofCommerceTerms(Incoterms2000).11.4投標人根據(jù)本須知第11.2條的規(guī)定將投標價分成幾部分，只是為了方便招標機構和買方對投標文件進行比較，并不限制買方以上述任何條件訂立合同的權力。AccordingtoClause11.2oftheNotice,tenderersshalldividethetenderpriceintoseveralparts,thesoleobjectiveofwhichistomakeitconvenientforTendereeandBuyertocomparethetenderdocuments,butwillnotrestrictBuyer’srightstoconcludetheContractaccordingtoanyoftheaboveterms.11.5投標人所報的投標價在合同執(zhí)行期過程中是固定不變的，不得以任何理由予以變更。根據(jù)本須知第24條的規(guī)定，以可調(diào)整的價格提交的投標文件將作為非響應性投標而予以拒絕。AtenderpriceofferedbyatenderershallremainunchangedduringtheperformanceoftheContract,butshallnotbemodifiedbecauseofanyreasons.AccordingtoClause24oftheNotice,tenderdocumentscontaininganyadjustablepriceswillberejectedasnon-responsivetenders.3.投標貨幣TenderCurrency投標人提供的貨物和服務用美元貨幣報價。GoodsandservicestobeprovidedbytenderersshallbequotedinthecurrencyofUSdollar.4.投標保證金Tenderbond15.1投標人應提交金額為不少于投標報價總價2%的投標保證金，并作為其投標的一部分。Tenderersshallsubmitatenderbondthatisnolessthan2%ofthetotalsumofthetenderoffer.Itshallbepartofthetender.15.2投標保證金是為了保護招標機構和買方免遭因投標人的行為而蒙受損失。招標機構和買方在因投標人的行為受到損害時可根據(jù)本須知第15.7條的規(guī)定沒收投標人的投標保證金。TenderbondisdesignedtoprotectTendereeandBuyerfromlossesbecauseofanyactionsoftenderers.IncaseTendereeandBuyersuffersanylossesbecauseofanyactionsoftenderers,thetenderbondwillbeconfiscatedaccordingtoClause15.7oftheNotice.15.3投標保證金應用投標貨幣并采用以下形式：Thetenderbondshallbeinthetendercurrencyandshallbeinthefollowingform:由一家在中華人民共和國國內(nèi)或國外信譽好的銀行用招標文件提供的格式或招標機構接受的其他格式出具的銀行保函、不可撤銷的備用信用證，其有效期應超過投標有效期三十(30)天；AbankthatenjoysgoodreputationinoroutsidethePeople’sRepublicofChinaissuesaletterofguaranteeandanirrevocablestand-byletterofcreditintheformprovidedbythetenderinvitationdocumentsorinaformthatisacceptabletoTenderee,thevalidperiodbeingthirty(30)daysmorethanthevalidperiodofthetender;15.4凡沒有根據(jù)本須知第15.1和15.3條的規(guī)定隨附投標保證金的投標，應按本須知第24條的規(guī)定視為非響應性投標予以拒絕。TenderstowhichatenderbondisnotattachedaccordingtoClause15.1and15.3oftheNoticeshallberejectedasnon-responsivetendersaccordingtoClause24oftheNotice.15.5未中標的投標人的投標保證金，將盡速并不晚于按照本須知第16條規(guī)定的投標有效期滿后三十(30)天原額退還投標人。Tenderbondsoftendererswhofailinthetenderwillbereturnedtotendersinfullamountassoonaspossibleandnolaterthanthirty(30)daysaftertheexpirationofthevalidperiodofthetenderasprovidedinClause16oftheNotice.15.6中標人的投標保證金，在中標人按本須知第34條規(guī)定簽訂合同并按本須知第35條規(guī)定交納了履約保證金后予以退還。ThetenderbondofthesuccessfultendererwillbereturnedafterthetenderersignstheContractaccordingtoClause34oftheNoticeandsubmitstheperformancebondaccordingtoClause35oftheNotice.15.7下列任何情況發(fā)生時，投標保證金將被沒收：Tenderbondwillbeconfiscatedincase:1)投標人在招標文件中規(guī)定的投標有效期內(nèi)撤回其投標；或Tendererswithdrawtheirtenderswithinthevalidperiodofthetenderasprovidedinthetenderinvitationdocuments;or2)中標人在規(guī)定期限內(nèi)未能根據(jù)本須知第34條規(guī)定簽訂合同；或ThesuccessfultendererfailstosigntheContractwithintheprescribedperiodaccordingtoClause34oftheNotice;or3)中標人在規(guī)定期限內(nèi)未能根據(jù)按投標人須知第35條規(guī)定提交履約保證金。ThesuccessfultendererfailstosubmittheperformancebondwithintheprescribedperiodaccordingtoClause35oftheNotice.5.投標有效期Validperiodoftender16.1根據(jù)本須知第19條規(guī)定，投標應在規(guī)定的開標日后的180天內(nèi)保持有效。投標有效期不滿足要求的投標將被視為非響應性投標而予以拒絕。AccordingtoClause19oftheNotice,atenderremainsvalidwithinthe180daysaftertheprescribedtenderopeningdate.Tenderswithanineligiblevalidperiodshallberejectedasnon-responsivetenders.1．因買方的便利而終止合同TerminationofContractforBuyer’sConvenience31.1買方可在任何時候出于自身的便利向賣方發(fā)出書面通知全部或部分終止合同，終止通知應明確該終止合同是出于買方的便利，并明確合同終止的程度，以及終止的生效日期。BuyermaysendawrittennoticetoSelleratanytimeforitsownconveniencetoterminateallorpartoftheContract.TheterminationnoticeshallindicateclearlythatitisforBuyer’sconveniencethattheContractisterminated,thescaletowhichtheContractisterminated,aswellastheeffectivedateofthetermination.31.2對賣方在收到終止通知后三十(30)天內(nèi)已完成并準備裝運的貨物，買方應按原合同價格和條款予以接收，對于剩下的貨物，買方可：BuyershallreceiveaccordingtotheoriginalcontractpriceandtermsgoodsthatSellerhascompletedandpreparedforshippingwithinthirty(30)daysafteritreceivestheterminationnotice.Fortherestofgoods,Buyermay:1)僅對部分貨物按照原來的合同價格和條款予以接受；或Acceptonlypartofgoodsaccordingtotheoriginalcontractpriceandterms;or2)取消對所剩貨物的采購，并按雙方商定的金額向賣方支付部分完成的貨物和服務以及賣方以前已采購的材料和部件的費用。Cancelthepurchasetotheremainedgoods,andpaySellertheamountagreedbybothpartiesforpartofthegoodsandservicescompletedaswellasmaterialsandpartsSellerhaspurchased.2．爭端的解決DisputeSettlement32.1合同實施或與合同有關的一切爭端應通過雙方協(xié)商解決。如果協(xié)商開始后60天還不能解決，爭端應提交仲裁。BothpartiesshallaimtosettleanydisputesconcerningtheContractortheexecutionoftheContractthroughconsultation.Incaseanydisputecannotbesettledwithin60daysaftertheconsultationbegins,itshallbebroughttoarbitration.32.2仲裁應由中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會(CIETAC)按其仲裁規(guī)則和程序在北京或中國的其他地點進行。除非雙方另行同意，仲裁的官方語言應為英語。ArbitrationshallbeheldinBeijingorsomeotherplacewithinChinabyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommittee(CIETAC)accordingtoitsarbitrationrulesandprocedures.Exceptwherebothsidesotherwiseagree,theofficiallanguageforarbitrationshallbeEnglish.32.3仲裁裁決應為最終裁決，對雙方均具有約束力。Thearbitrationawardshallbefinal