句子的翻譯-參考模板

句

子

的

翻

譯主

語的確定1.他的身材魁梧，生一副大長(zhǎng)方臉，嘴巴擴(kuò)大，肌膚呈著

紫檀

色

。Hewas

a

giant

ofa

manwith

a

long

square

face,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththe

color

ofred

sandalwood.2.魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和眉骨，這

是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。Lu

Hsunwasamanofunyielding

integrity,freefrom

allSycophancy

or

obsequiousness;

this

quality

isinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.3.沉默呵，沉默呵!不在沉默中爆發(fā)，

就在

沉

默中

滅

亡

。Silence,silence!Unless

we

burst

out,weshall

perish

inthissilence.■

4

不知

不

覺已

進(jìn)

入隆冬

。■

Time

wentbyandbeforeIwasaware

of

itwinterwas

waning.wane,wax■

5.看著

一

堆老照片，

心里掠過一絲絲歉意。Looking

at

apile

ofoldphotos,I

couldn'thelp

feelingratherregretful.翻譯

對(duì)照■

1.

中國社會(huì)主義建設(shè)的航船將乘風(fēng)破浪地駛向

現(xiàn)

代

化的

光

輝

彼

岸

。■A.The

ship

of

China's

socialist

construction

will

brave

thewindandwavesandsailtothe

glorious

destination

ofmodernization.■

B.China

will

stride

forward

in

building

socialism,like

a

ship

braving

the

wind

and

the

waves,towards

the

gloriousdestination

of

modernization.2.我們的關(guān)系發(fā)展使我們不僅成為親密的朋

友

而

且

成

為兄

弟

。A.The

development

of

our

relations

has

made

usnotonlyclosefriendsbut

also

brothers.B.Ourrelationshave

sogrown

that

they

bind

us

not

onlyasclosefriendsbut

also

as

brothers.■

3.

世紀(jì)之交，中國外交空前活躍。■A.TheturnofthecenturyfindsChinamostactive

on

the

diplomatic

arena.B.Atthe

turnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.■

修

改1.

那天晚上底天色不大好，可是爹爹也到來，實(shí)

在很難得。Theskycolorofthateveningwas

notgood,but

Fathercametoo,whichwasquite

rare.2.學(xué)習(xí)的敵人是自己的滿足，要認(rèn)真學(xué)習(xí)一點(diǎn)東

西，必須從不自滿開始。

ys

i

cfcomplacent.ngingeinbarnot.Lemcyonrenailbegmptoly

musdy

is

csuousterofingemhnsometThe

e1.

那天晚上底天色不大好，可是爹爹也到

來

，

實(shí)在很難得

。It

lookedlikerainingthatevening,yet,toour

greatjoy,Fathercamenevertheless.2.

學(xué)習(xí)的敵人是自己的滿足，要認(rèn)真學(xué)習(xí)

一點(diǎn)東西

，

必須從不自滿開始

。Complacencyisthe

enemy

ofstudy.We

cannot

reallylearnanythinguntilwerid

ourselves

ofcomplacency.■3

.車輪一頓，在軌道上站定了；車?yán)飶棾鋈?/p>

似

地

跳

下了

很多

人

?！?/p>

The

wheels

of

the

train

stopped

on

the

tracks

with

ajerk.A

number

of

people

shot

out

of

the

carriage

door.■

4

.

人

們

認(rèn)

為

他

翻

譯的

這

首

詩

不

忠

于

原

文

。■Hewasnotregardedfaithful

inhis

translation

of

this

poem.3.車輪一頓，在軌道上站定了；車?yán)飶棾?/p>

去

似

地

跳

下了

很多

人

。Thetrainstoppedwithaclang

and

ajerk.Anumber

of

peopleshotoutof

the

carriage

door.4.人們認(rèn)為他翻譯的這首詩不忠于原文。Histranslationof

thispoemwasregardedunfaithful.■5.上

海

近幾

年

發(fā)

生的巨

大

變

化，

贏

得

全

世

界

人民的

贊嘆

。The

great

change

of

recentyearsin

Shanghaihavewonadmirationfrompeople

all

over

the

world.5.上海近幾年發(fā)生的巨大變化，贏得全世

界

人民的贊嘆

。That

Shanghaihaschangedgreatly

in

recent

yearshaswonadmirationfrom

people

all

over

the

world.A.The

economy

of

China

will

merge

into

the

tide

ofthe

world

economy.B.The

economy

of

China

will

converge

with

that

oftheworld.Theshadowsslowlymerge

together.這些陰影慢慢地融合在一起了。謂語的

確定

和

主

謂

一

致■

'1.

謂

語的

確

定

應(yīng)

該

基

于

表

意的

需

要■中國

的

經(jīng)

濟(jì)

將

融

于

世

界

經(jīng)

濟(jì)

大

潮

。這事到了現(xiàn)在，還是時(shí)時(shí)記起。A.Even

now,this

remainsfreshin

mymemory.B.Evennow,Istill

often

think

about

this.■

,他們的語

言和行

動(dòng)

都

充

滿

了

信

心

和

自

豪。

A.Their

words

and

actions

are

filled

with

confidenceand

pride.B.Theyareconfidentandproudintheir

speechesandactions.我的第一個(gè)先生就是我的老師。我已經(jīng)說

過使我認(rèn)識(shí)到“愛”字的就是她。Motherismyfirst

teacherwho,as

I

said

before,awakenedinmeasenseoflove.(makeme

understand

love)■

練

習(xí)

：1.本文

認(rèn)

為，

這

一定

義

具

有

重

要

意

義。2.在我

們

這

個(gè)時(shí)

代，

任

何

人

想

要

在

社

會(huì)

上

起作

用，

就必

須

接

受

必

要

地

教

育

。3.中國

觀察問

題

是

不

看

社

會(huì)

制

度的

。4.互相尊重的精神是我們今天文化合作的基

礎(chǔ)。5.這個(gè)旅館能接待contain300多個(gè)旅客。6.這只船

容易

顛

覆，因?yàn)?/p>

它

不

合

理

。1.本文認(rèn)為，這一定義具有重要意義。Theauthorholdsthatthisdefinition

is

ofgreat2.

在我們這個(gè)時(shí)代，任何人想要在社會(huì)上起作用，就必須

接受必要的教育。Inourtimes,substantialeducation

is

indispensableforChinadoes

not

regardsocialsystemasa

criterioninitsapproachtoproblems.(Chinastudiesthesequestions

not

inthe

lightofsocialsystems.)anyoneto

play

his

role

insociety.(...,anyonewhowantsto

play

his

role

insocietymust

receivesubstantialeducation.)3.中

國觀察問題是不看社會(huì)制度的。significance(has

importantmeaning).4.互

相

尊

重的

精

神是

我

們

今

天

文

化

合

作的

基

礎(chǔ)。

The

frameworkof

mutualrespectsustains

our

owncultural

cooperation

today.(The

spirit

ofmutual

respect

is

thebasis

of

our

cultural

cooperation.)5

.這

個(gè)

旅

館能

接

待

3

0

0

多

個(gè)

旅

客

。The

hotel

can

accommodate(contain)over

300

passengers.6.這只船容易顛覆，因?yàn)樗煨筒缓侠?/p>

.Thisboatis

aptto

overturn

becauseit

is

unreasonably

shaped

(Theboatiseasy

to

overturnbecause

its

shape

isunreasonable.)2.謂

語的

確定

應(yīng)

該

基

于

結(jié)

構(gòu)需

要關(guān)于如何改進(jìn)市民的居住條件問題市政府給

予了

充

分

重

視

。A.The

municipal

government

has

paid

fullconditionsofthe

urban

inhabitants

.B.Full

attention

has

been

paid

by

the

c

sgi

et

mentinhabitants.rbanroveupheimofthsoont

ttinng

condiovernmehouipaleihntuofmattentiontothe

improvementofthe

housing2.人們

來

到

莫

干山，

目的可不一樣。A

。

Peoplecometo

Mogan

Mountain

not

withthesame

purpose

.B.Peopledonotcometo

Mogan

Mountainwith

one

and

the

same

purpose.語

序的調(diào)

整1.沙發(fā)

上

坐

著

一

個(gè)

人

。2.別的方面呢?平常女孩所喜好的事，他

卻一點(diǎn)

也

不

愛

。3.zaochen的公園里，遛鳥者時(shí)常

可

見

。1.沙

發(fā)

上

坐

著

一

個(gè)

人

。Amanwassitting

on

a

couch.2.別的

方

面呢

?

平

常

女

孩

所

喜

好的

事，

他卻

一

點(diǎn)

也

不

愛

。Andwhat'smore,shedid

notsharethesame

likeswithordinarygirls.3.造成的公園里，遛鳥者時(shí)常可見。Takingawalk

in

parkswithcagedbirds

in

eh

.

ftentndnlyancaearinwhessirdarkinbpedeeehcgtsancinwitEarcompnseemorhand4.鄧小平的經(jīng)濟(jì)思想給了中國改革開放一股巨大的推動(dòng)力，

為中國改革開放做出了歷史貢獻(xiàn)。A.

DengXiaoping'seconomicthought

hasgiven

hugea

historicalcontribution

inthisregard.B.Deng

Xiaoping's

economic

thought,giving

huge

to

China'sreformandopening-up,isa

historicalcontribution

inthisregard.impetustoChina's

reformandopening-upandmade事雖

經(jīng)

緯

萬

端，

但

綜

觀

全

局，

合

則

對(duì)國

家

有

利

，

分則必傷民族元?dú)狻.Complicated

as

the

matter

was,an

overallview

ofthe

situation

will

show

thatunited,thecountryandthe

nationbenefi