密封條行業(yè)常用詞匯中德英對照表

PAGEPAGE6FILENAME\pE:\11\temp\密封條行業(yè)常用詞匯中德英對照表.docBWD常用詞匯中德英對照表２分類：1.產(chǎn)品名稱2.材料/工序/部件/實驗3.設(shè)備名稱4.其它(以字母為序)1.產(chǎn)品名稱德文英文中文AbdichtungSealingpart密封條ArtikelArticle膠條,產(chǎn)品B-S?ulendichtungB-PillarB-柱密封條CW-DichtungBonnetseal發(fā)動機罩密封條DachleisteDriprail頂蓋裝飾條,流水槽DeckeldichtungDecklidseal行李箱條FensterführungGlassrunchannel玻璃滑槽FrontklappendichtungWatertank水箱前條,前蓋密封條HeckklappendichtungBootseal后背箱密封條ProfilProfile膠條,口型SchachtabdichtungWaistbeltseal腰線密封條StaubschutzdichtungDustproofseal防塵密封條TürdichtungSecondarydoorseal車門密封條TürscheibendichtungPrimarydoorseal門框密封條TürzusatzdichtungDoorseal車門條WasserabweisdichtungWater-proofseal防水密封條2.材料/工序/部件/實驗德文英文中文Abl?ngenFixedlength定長AbreiβkraftDisconnectionforce斷開力Absch?lprüfungBreakofftest脫落檢驗AbzugsklauenblechTestapparaturtestunit拔出力測量板AbzugskraftExtractionforce拔力AlterungAging老化AnbindungstellenConnectposition連接位置AnderungsstandStatusmodification更改狀態(tài)AnfahrenKickoff啟動AnlagepunktAnchorpoint定位點AnlieferzustandSupplystatus供貨狀態(tài)W?rmeschrankHeatingbox加熱箱（柜）WerkzeugTooling模具，工裝ZahnriemenRackbelt齒條傳送帶AnvulkanisierenVulcanization硫化ArbeitsanweisungInstruction作業(yè)指導(dǎo)書AufplatzenCraze開裂AufrauhenSurfaceroughen表面打毛Aufsteck-undAbzugskraftInsertionandextractionforce插拔力AufsteckskraftClampingforce插力，夾持力AufstecksstelleClampingpoint夾持部位AuftragCoating涂層ausschuβScrap廢品AusziehkraftExtractionforce拔出力BeflockenFlock植絨BeflockungskleberFlockingglue植絨膠BeklebenSticking粘合BerührungsfreiNotouching無接觸Besch?digungenDestroy損壞BestandteilComponent組成部分，成份BiegebeanspruchungBendstress彎曲應(yīng)力BlasenBleb氣泡BleibendeVerformungCompressionset永久變形BleichdickeThicknessofflange板金厚度BohrenDriphole打孔BrennverhaltenFlammability燃燒性BruchdehnungChangeinultimateelongation斷裂延伸率DichtlippeLip密封唇邊DrahtmetallseeleMetalwire編織帶GummiRubber橡膠GummiohneStahlRubberwithoutmetalcarrier無鋼芯橡膠KlebebandAdhesivetape粘合帶MaterialMaterial材料MetallbandMetalsheet鋼帶MetallseeleMetalcarrier鋼芯PolyesterflockePolyesterflock聚酯絨毛SchlauchTube海綿管，膠管SealerSealer密封劑StopfenPlug插管ZellgummiSpongerubber海綿膠ZellgummischlauchSpongetube海綿管beflockenFlock植絨beklebenCombine粘合eindrückenPressin壓入EndbeschnitteEndsstamping端頭沖切entstahlenPulloutmetalcarrier拔鋼芯ExtrusionExtrusion擠出FertigungProcessing加工,生產(chǎn)heizenHeating加熱KonfektionAssembly裝配/二次加工KonstruktionDesign設(shè)計MontageMount安裝nachsealernPatchsealer補密封劑schneidencutting切斷GewichtWeight重量goldenGolden金色grauGrey灰，灰白grünGreen綠H?rteHardness硬度hell-Light-前綴：淺（色）hintenRear后部H?heHight高度innenInterior內(nèi)部JahrYear年L?ngeLength長度MengeQuantity數(shù)量Minute,Min.Minute分鐘MonatMonth月obenUpside上部PKWPassengercar轎車Richtungdirection方向rotRed紅schwarzBlack黑Sekunde,Sek.Second秒silbernSilver銀色St?rkeInt