版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
四海八荒第一翻--張璐1/102/10張璐1977年出生,山東濟(jì)南人,外交學(xué)院國(guó)際法系畢業(yè),后因興趣改行做了高級(jí)翻譯?,F(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)。截至2017年3月,張璐已連續(xù)8年在總理記者會(huì)上擔(dān)任翻譯,她也是我國(guó)主要對(duì)外場(chǎng)所首席翻譯之一。外界普遍贊賞她反應(yīng)靈敏、舉止優(yōu)雅。兩會(huì)記者會(huì)上,張璐現(xiàn)場(chǎng)流利地巧譯溫總理引用古詩(shī)詞,受到眾人追捧,走紅網(wǎng)絡(luò)。3/101.和則兩立斗則俱傷張璐譯文:Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationshipbetweenthesetwocountireswillmakebothwinnerswhileaconfrontationalonewillmakebothlosers.4/102.行百里者半九十。張璐譯文:Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaone-hundred-milejourneymayfallbythewayside.點(diǎn)評(píng):“fallbythewayside”在英語(yǔ)中是中途而廢意思5/103.華山再高,頂有過(guò)路。張璐譯文:Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoit'stop.4.亦余心之所向兮,雖九死其尤未悔。張璐譯文:FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretatthousandtimestodie.6/105.人或加訕,心無(wú)疵兮。張璐譯文:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.6.弟兄雖有小忿,不廢懿親。張璐譯文:Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.譯文直譯:弟兄之間分歧,是無(wú)法割斷他們血脈親情。7/107.不畏浮云遮望眼只緣身在最高層張璐譯文:Asachinesepoemreadswehavenofearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopofthehight.8/108.入則懇懇以盡忠,出則謙謙以自悔。張璐譯文:Goesofficialsshouldseveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.9.知我罪我,其惟春秋。張璐譯文:TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.9/1010.茍利國(guó)家生死以,豈因禍福避趨之。張璐譯文:InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.11.守職而不廢處義而不回。張璐譯文:I
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 企業(yè)質(zhì)量管理體系建設(shè)與維護(hù)服務(wù)合同
- Unit+2+Loo king+into+the+Future詞匯知識(shí)點(diǎn)任務(wù)單 高中英語(yǔ)人教版(2019)選擇性必修第一冊(cè)
- 房地產(chǎn)合作開(kāi)發(fā)意向協(xié)議書
- 高中生物 2-2 基因在染色體上基礎(chǔ)鞏固 新人教版必修2
- 高一地理 區(qū)域地理 2-1 世界陸地和海洋課后強(qiáng)化作業(yè) 新人教版
- 2025屆西藏日喀則地區(qū)仲巴縣數(shù)學(xué)三上期末學(xué)業(yè)水平測(cè)試試題含解析
- 2024年荊州市石首市數(shù)學(xué)三年級(jí)第一學(xué)期期末監(jiān)測(cè)試題含解析
- 陜西省榆林市橫山縣2024年數(shù)學(xué)三年級(jí)第一學(xué)期期末預(yù)測(cè)試題含解析
- 幼兒中班數(shù)學(xué)教案《認(rèn)識(shí)粗細(xì)》
- 2024年魚、蝦、貝、藻類多倍體項(xiàng)目發(fā)展計(jì)劃
- 配件部主管績(jī)效考核表
- 《四季英語(yǔ)》PPT課件.ppt
- 鎮(zhèn)江市勞動(dòng)合同書
- 大型游樂(lè)設(shè)施常見(jiàn)緊情況的應(yīng)急處理與預(yù)防
- 京東方集中式光伏項(xiàng)目預(yù)收購(gòu)協(xié)議
- 風(fēng)機(jī)盤管技術(shù)要求(任)
- CASIO PRW25003258說(shuō)明書
- 地理信息類招聘面試題目招聘面試題目
- 部教版2017人教版語(yǔ)文七年級(jí)上冊(cè)字詞填空版(含答案)
- 06-觀察者模式實(shí)驗(yàn)
- 高一數(shù)學(xué)必修二第一、二章測(cè)試卷答案.
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論