2002考研真題閱讀翻譯

2002

Text

1

如果你想在談話中用幽默來使人發(fā)笑，你就必須知道如何識別共同的經(jīng)歷和共同的問題。你的幽默必須與聽眾有關(guān)，能夠向他們顯示你是他們的一員，或者你了解他們的情況，同情他們的觀點。根據(jù)與你談話的不同對象，問題也有所不同。如果你在和一群經(jīng)理談話，你就可以評論他們秘書的工作方法紊亂；相反，如果你在和一群秘書談話，你就可以評論她們老板的工作方法紊亂。

下面舉一個例子，它是我在一個護士大會上聽到的。這個故事效果很好，因為聽眾對醫(yī)生都有同樣的看法。一個人到了天堂，由圣彼得帶著他參觀。他看到了豪華的住宅、美麗的花園、晴朗的天氣等等。所有人都很安靜、禮貌和友善，然而當這位新來的人在排隊等候午餐時，突然被一位穿白大褂的人推到一旁。只見這人擠到了隊伍的前頭，抓起他的食物，噔噔地旁若無人地走到一張餐桌旁?！斑@是誰?。俊毙聛淼娜藛柺ケ说??！芭叮鞘巧系?，”他回答說，“但有時也認為自己是一名醫(yī)生?！?/p>

如果你是你談話對象集體中的一員，你就能夠了解你們所共有的經(jīng)歷和問題，你就可對餐廳極難吃的食物或者總裁在選擇領(lǐng)帶方面差勁的品味進行評頭論足。而對于其他聽眾，你就不能試圖貿(mào)然地講這種幽默，因為他們也許不喜歡外人對他們的餐廳或總裁有如此微詞。如果你選擇去評論郵局或電話局這樣的替罪羊，那你就會很安全。

如果你在幽默時感到很別扭，你應該進行練習使它變得更自然。包括一些很隨便的、看上去是即興的話，你可以用輕松的、不做作的方式把它們說出來。常常是你說話的方式使聽眾發(fā)笑，因此說慢一些，并且記住揚揚眉毛或者做出一種不相信的表情都會向人們顯示你正在說笑話。

留意幽默，它常常是在出其不意的時候出現(xiàn)。它可以是一句常言的歪曲如“你要是一開始不成功，就放棄”，或者是玩弄語言和情景。留意夸張和打折扣的話?？紤]一下你的談話，選出一些詞匯和句子，顛倒它們的秩序，并注入一些幽默。

2002

Text

2

從人類最初有了智慧至今，人們一直在設計日益巧妙的工具來處理那些危險的、枯燥的、繁重的或者只是一般骯臟的工作。這種不得已的行為導致了機器人科學的產(chǎn)生——一門將人類的能力賦予機器的科學。如果科學家們還沒有在機械上實現(xiàn)科幻小說的幻想，那么他們也已經(jīng)很接近這個目標了。

由此引起的結(jié)果是，現(xiàn)代世界已經(jīng)日益充斥著智能的裝置，雖然我們幾乎都注意不到他們，但他們的普遍存在卻節(jié)省了許多人類勞力。我們的工廠里轟鳴著機器人生產(chǎn)線的節(jié)奏；我們的金融服務完成于自動柜員機旁，完成業(yè)務后，它們還會機械地、有禮貌地感謝我們；我們的地鐵車輛由不知疲倦的機器人駕駛。由于電子和微觀機械儀器的不斷縮小，現(xiàn)在已有一些機器人系統(tǒng)能夠進行精確到毫米的腦部和骨髓手術(shù)，其精確性遠遠超過熟練的醫(yī)生用他們的雙手所能達到的水平。

但是如果機器人要進入節(jié)省勞力的下一個階段，他們必須能夠在更少的人工監(jiān)控下運行，并且至少能夠獨立地做一些決定。這些目標給我們提出了一個真正的挑戰(zhàn)?！半m然我們知道如何讓機器人去糾正一個特定的錯誤，”NASA的一個機器人項目經(jīng)理戴維·拉維里說，“我們?nèi)匀徊荒苜x予機器人以足夠的‘常識’，使它們能夠與動態(tài)的世界進行可靠的交流。”實際上對真正的人工智能的追求已經(jīng)產(chǎn)生了各種各樣的效果。雖然一開始在20世紀60年代和70年代有過一段樂觀的時期——那時候仿佛晶體管電路和微處理器的發(fā)展將使他們在2010年能夠模仿人類大腦的活動——但是最近研究人員已經(jīng)開始將這個預測延后數(shù)十年，甚至數(shù)百年。

在試圖建造思維模型的過程中，研究人員發(fā)現(xiàn)，人類大腦中的近1000億個神經(jīng)細胞要比以前想像的更聰明，人類的感覺器官也比以前想像的更復雜。他們建造的機器人在嚴格控制的工廠環(huán)境里，能夠在儀表盤上識別毫米以下的誤差。但是人的大腦能夠掃描一個快速變化的場景，迅速排除98％的不相干的物體，立即聚焦于森林中婉蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一張可疑的臉。地球上最先進的計算機系統(tǒng)也不能仿效這種能力，并且神經(jīng)學科學家仍然不知道我們是怎樣做到這一點的。

2002

Text

3

過去經(jīng)濟衰落的日子會不會重來？自從石油輸出國組織在3月決定減少原油供應，原油的價格便從去年12月的不到10美元一桶上升到約26美元一桶。這次近3倍的漲價令人想起了1973年和1979～1980年兩次可怕的石油恐慌，當時的油價分別漲了4倍和近3倍。前兩次的油價暴漲都導致了兩位數(shù)的通貨膨脹和全球性的經(jīng)濟衰退。那么這次警告人們厄運來臨的頭版新聞都到哪里去了呢？

本周伊拉克暫停石油出口，這使油價又一次上揚。強勁的經(jīng)濟增長勢頭，隨著北半球冬季的到來，有可能在短期內(nèi)使石油價格漲得更高。

然而，我們有充分的理由預期這次油價暴漲給經(jīng)濟帶來的影響不會像20世紀70年代那么嚴重。與70年代相比，現(xiàn)在多數(shù)國家的原油價格占汽油價格的份額要小很多。在歐洲，稅金在汽油零售價的比例高達4/5，因此，即使原油價格發(fā)生很大的波動，汽油價格所受的影響也不會像過去那么顯著。

發(fā)達國家對石油的依賴性也不如從前，因此對油價的波動也就不會那么敏感。能源儲備、燃料替代以及能源密集型重工業(yè)的重要性的降低，都減少了石油消耗量。軟件、咨詢及移動通訊消耗的石油，比鋼鐵、汽車行業(yè)少得多。發(fā)達國家國民生產(chǎn)總值中每一個美元所消耗的石油量比1973年少了近一半。國際經(jīng)合組織在最近一期的《經(jīng)濟展望》中估計，如果油價持續(xù)一年維持在22美元左右，與1998年的13美元一桶相比，這也只會使發(fā)達國家的石油進口在支出上增加GDP的0.25％～0.5％。這還不到1974年或1980年收入減少部分的1/4。另一方面，進口石油的新興國家由于轉(zhuǎn)向了重工業(yè)，消耗能量更大，因此可能會受到石油危機的強烈影響。

另外一個不應因油價上升而失眠的原因是，與20世紀70年代不同，這次油價上升不是發(fā)生在普遍的物價暴漲及全球需求過旺背景之下。世界上很多地區(qū)才剛剛走出經(jīng)濟衰落。《經(jīng)濟學家》的商品價格指數(shù)與一年前相比總的來說也沒有什么變化。1973年的商品價格躍升了70％，而1979年也上升了近30％。

2002

Text

4

最高法庭關(guān)于醫(yī)生協(xié)助病人結(jié)束生命問題的裁決，對于如何用藥物減輕病危者的痛苦這個問題來說，具有重要的意義。

盡管裁決認為，憲法沒有賦予醫(yī)生幫助病人自殺的權(quán)利，然而最高法庭實際上卻認可了醫(yī)療界的“雙效”原則，這個存在了好幾個世紀的道德原則認為，如果某種行為具有雙重效果（希望達到的好效果和可以預見得到的壞效果），那么，只要行為實施只是想達到好的效果，這個行為就是可以允許的。

近年來，醫(yī)生們一直在借用這項原則，為自己替病?；颊咦⑸浯髣┝康膯岱孺?zhèn)痛的做法提供正當?shù)睦碛?，盡管他們知道，不斷增加的劑量最終會殺死病人。蒙特非奧里醫(yī)療中心主任南?！ざ疾├照J為，這項原則將消除部分醫(yī)生的疑慮，這些醫(yī)生在此之前一直強烈地認為，如果給病人充分的藥品來止痛會加速他們的死亡的話工那就不能這樣做。

波士頓大學健康法律系主任喬治·安納斯堅持認為，只要醫(yī)生是出于合理的醫(yī)療目的開藥，那么即使服用此藥會加速病人的死亡，醫(yī)生的行為也沒有違法?！斑@就像做手術(shù)，”他說，“我們不能稱那些死亡為殺人是因為醫(yī)生并沒有想殺死病人，盡管他們敢冒病人死亡的危險。假定你是一名醫(yī)生，只要你并沒有想讓病人自殺，你就可以去冒你的病人自殺的風險。”

另一方面，許多醫(yī)療界人士承認，致使醫(yī)助自殺這場爭論升溫的部分原因是由于病人們的絕望情緒，對這些病人來說，現(xiàn)代醫(yī)學延長了臨終前肉體的痛苦。

就在最高法庭對醫(yī)助自殺進行裁決的前三周，全國科學學會公布了一份長達兩卷的報告——臨近死亡：完善臨終護理。報告指出了醫(yī)院臨終關(guān)懷護理中存在的兩個問題：對病痛處理不力和大膽使用“無效而強制性的醫(yī)療程序，這些程序可能會延長死亡期，甚至會讓死亡期難堪”。

“醫(yī)療行業(yè)采取步驟，讓年輕醫(yī)生去晚期病人休養(yǎng)所培訓，對各種大膽的鎮(zhèn)痛療法方面的知識進行評估，為醫(yī)院護理制定一份符合美國醫(yī)療保障方案的付