術(shù)語資源管理 術(shù)語數(shù)據(jù)庫交換（TBX）編制說明

《術(shù)語資源管理-—術(shù)語數(shù)據(jù)庫交換（TBX）》國(guó)家

標(biāo)準(zhǔn)編制說明

一、任務(wù)來源

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC62）

提出并歸口。根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委《關(guān)于下達(dá)2022年第四批推薦

性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計(jì)劃的通知》（國(guó)標(biāo)發(fā)

［2022］51號(hào)）正式立項(xiàng)，計(jì)劃編號(hào)：20221821-T-469。

本文件起草單位：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院等。

二、目的和意義

術(shù)語作為語言的重要組成部分，是人類知識(shí)的重要載體和文

化交流的基本單元，在對(duì)外傳播、一帶一路建設(shè)、RECP、文化技

術(shù)交流等方面具有重要的作用。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，“要加強(qiáng)國(guó)

際傳播的理論研究，掌握國(guó)際傳播的規(guī)律，構(gòu)建對(duì)外話語體

系”“必須加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和研究布局，構(gòu)建具有鮮明中國(guó)特色的

戰(zhàn)略傳播體系”，術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)是話語體系建設(shè)的重要基礎(chǔ)，

加強(qiáng)術(shù)語資源建設(shè)、提高術(shù)語管理和服務(wù)能力，對(duì)我國(guó)戰(zhàn)略傳播

體系建設(shè)具有重要的意義。

術(shù)語建設(shè)是術(shù)語建設(shè)和管理的重要內(nèi)容，能有效提高交流效

率與表達(dá)準(zhǔn)確度，但是由于術(shù)語數(shù)量很大，需要人工閱讀、理解、

操作才能查詢和應(yīng)用，面對(duì)跨國(guó)家、跨地區(qū)、跨行業(yè)、跨領(lǐng)域的

融合時(shí)，已不能充分滿足術(shù)語資源應(yīng)用的需要。通過術(shù)語數(shù)據(jù)庫

建設(shè)，對(duì)術(shù)語進(jìn)行結(jié)構(gòu)化處理和加工，提高術(shù)語數(shù)據(jù)資源加工和

應(yīng)用的智能化、自動(dòng)化水平，能有效推進(jìn)術(shù)語的共享和交換，提

高標(biāo)準(zhǔn)數(shù)字化水平。

本標(biāo)準(zhǔn)通過研究設(shè)計(jì)面向術(shù)語數(shù)據(jù)共享、交換的語義結(jié)構(gòu)化

表示方法、術(shù)語結(jié)構(gòu)化表示模型和術(shù)語數(shù)據(jù)描述框架，為術(shù)語數(shù)

據(jù)庫建設(shè)提供參考依據(jù)，為術(shù)語數(shù)據(jù)庫的應(yīng)用服務(wù)提供技術(shù)保障，

提高術(shù)語數(shù)據(jù)共享，支撐各行業(yè)對(duì)于術(shù)語數(shù)據(jù)應(yīng)用和標(biāo)準(zhǔn)數(shù)字化

的工作需求。

三、標(biāo)準(zhǔn)制定依據(jù)和原則

1.標(biāo)準(zhǔn)制定依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)修改采用ISO30042:2019Managementof

terminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)的國(guó)家標(biāo)

準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)內(nèi)容既與國(guó)際接軌，更與我國(guó)現(xiàn)有的政策、法

規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范等相一致。

2.標(biāo)準(zhǔn)制定原則

按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化

文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》和GB/T1.2—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則

第2部分：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī)

則》的要求和規(guī)定編寫本標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容，保證標(biāo)準(zhǔn)形式和內(nèi)容的

規(guī)范性。

四、主要工作過程

（1）2022年3月-5月，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院成立了《術(shù)語

資源管理-—術(shù)語數(shù)據(jù)庫交換（TBX）》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)起草組，確定

了標(biāo)準(zhǔn)編制的原則，制定了工作進(jìn)度計(jì)劃，明確了起草組的責(zé)

任和要求。深入調(diào)研分析術(shù)語資源管理的現(xiàn)狀和問題，國(guó)內(nèi)外

術(shù)語資源管理及術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)制定及語言情況，

分析我國(guó)術(shù)語資源管理標(biāo)準(zhǔn)需求，完成標(biāo)準(zhǔn)的前期預(yù)研和論證

工作，形成了申報(bào)材料，提交標(biāo)準(zhǔn)草案。

（2）2022年6月-11月，標(biāo)準(zhǔn)起草組調(diào)研梳理相關(guān)政策

文件、文獻(xiàn)資料和相關(guān)實(shí)踐情況，進(jìn)一步完善標(biāo)準(zhǔn)編制的基本

思路和計(jì)劃進(jìn)度安排。

（3）2022年12月，標(biāo)準(zhǔn)草案通過相關(guān)立項(xiàng)審查，國(guó)家

標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)正式下達(dá)該項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的立項(xiàng)計(jì)劃。

（4）2023年1月-2月，起草組召開標(biāo)準(zhǔn)啟動(dòng)會(huì)和專家

研討會(huì)，針對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)Managementofterminologyresources

—TermBaseeXchange(TBX)對(duì)我國(guó)的適用性及標(biāo)準(zhǔn)的后期實(shí)施

應(yīng)用等進(jìn)行了研討。

（5）2023年3月-5月，起草組組織多次編制組內(nèi)部的討

論會(huì)議，開展線下調(diào)研和征求領(lǐng)域?qū)＜乙庖?，?duì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了詳

細(xì)的討論、修改和優(yōu)化完善。

（6）2023年6月-7月，準(zhǔn)起草組再次組織召開了專家

研討會(huì)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的核心內(nèi)容及關(guān)鍵問題進(jìn)行專家研討，進(jìn)一步完

善了標(biāo)準(zhǔn)文本，最終形成了標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿。

五、主要內(nèi)容

本文件主要由范圍和術(shù)語定義兩部分組成，后面附有參考

文獻(xiàn)。

范圍：本文件介紹了術(shù)語資源管理基本概念并描述了元模

型、數(shù)據(jù)類目和XML樣式，給出了定義TBX專用語的方法。

技術(shù)要求：本文件給出了術(shù)語資源管理的基本原理和概

念，作為屬性的數(shù)據(jù)類目和作為標(biāo)簽的數(shù)據(jù)類目的XML樣式，

TBX專用語中核心結(jié)構(gòu)中的通用結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)類目以及各相關(guān)數(shù)

據(jù)類目模塊的定義方法。

六、采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)的程度

本標(biāo)準(zhǔn)修改采用ISO30042:2019Managementof

terminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)。

七、與有關(guān)的現(xiàn)行法律、法規(guī)和強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系

本標(biāo)準(zhǔn)符合國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)規(guī)章制度的要求。我國(guó)目前

尚未有相關(guān)的強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

八、重大分歧意見的處理經(jīng)過和依據(jù)

無。

九、涉及專利的有關(guān)說明

無。

十、對(duì)標(biāo)準(zhǔn)性質(zhì)的建議

建議本標(biāo)準(zhǔn)作為推薦性標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布。

十一、實(shí)施國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的要求，以及組織措施、技術(shù)措施、過渡

期和實(shí)施日期的建議等措施建議；

建議本文件與本文件同領(lǐng)域的其他系列標(biāo)準(zhǔn)配套使用。

在正式執(zhí)行本標(biāo)準(zhǔn)前，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)中的條款進(jìn)行宣貫，以在利益相

關(guān)方之間達(dá)成對(duì)條款理解上的一致性。標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布后，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)

標(biāo)準(zhǔn)的宣貫與實(shí)施。

十二、廢止現(xiàn)行有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的建議

無。

—

標(biāo)準(zhǔn)起草組

二〇二三年七月

《術(shù)語資源管理-—術(shù)語數(shù)據(jù)庫交換（TBX）》國(guó)家

標(biāo)準(zhǔn)編制說明

一、任務(wù)來源

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC62）

提出并歸口。根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委《關(guān)于下達(dá)2022年第四批推薦

性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)外文版計(jì)劃的通知》（國(guó)標(biāo)發(fā)

［2022］51號(hào)）正式立項(xiàng)，計(jì)劃編號(hào)：20221821-T-469。

本文件起草單位：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院等。

二、目的和意義

術(shù)語作為語言的重要組成部分，是人類知識(shí)的重要載體和文

化交流的基本單元，在對(duì)外傳播、一帶一路建設(shè)、RECP、文化技

術(shù)交流等方面具有重要的作用。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，“要加強(qiáng)國(guó)

際傳播的理論研究，掌握國(guó)際傳播的規(guī)律，構(gòu)建對(duì)外話語體

系”“必須加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和研究布局，構(gòu)建具有鮮明中國(guó)特色的

戰(zhàn)略傳播體系”，術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)是話語體系建設(shè)的重要基礎(chǔ)，

加強(qiáng)術(shù)語資源建設(shè)、提高術(shù)語管理和服務(wù)能力，對(duì)我國(guó)戰(zhàn)略傳播

體系建設(shè)具有重要的意義。

術(shù)語建設(shè)是術(shù)語建設(shè)和管理的重要內(nèi)容，能有效提高交流效

率與表達(dá)準(zhǔn)確度，但是由于術(shù)語數(shù)量很大，需要人工閱讀、理解、

操作才能查詢和應(yīng)用，面對(duì)跨國(guó)家、跨地區(qū)、跨行業(yè)、跨領(lǐng)域的

融合時(shí)，已不能充分滿足術(shù)語資源應(yīng)用的需要。通過術(shù)語數(shù)據(jù)庫

建設(shè)，對(duì)術(shù)語進(jìn)行結(jié)構(gòu)化處理和加工，提高術(shù)語數(shù)據(jù)資源加工和

應(yīng)用的智能化、自動(dòng)化水平，能有效推進(jìn)術(shù)語的共享和交換，提

高標(biāo)準(zhǔn)數(shù)字化水平。

本標(biāo)準(zhǔn)通過研究設(shè)計(jì)面向術(shù)語數(shù)據(jù)共享、交換的語義結(jié)構(gòu)化

表示方法、術(shù)語結(jié)構(gòu)化表示模型和術(shù)語數(shù)據(jù)描述框架，為術(shù)語數(shù)

據(jù)庫建設(shè)提供參考依據(jù)，為術(shù)語數(shù)據(jù)庫的應(yīng)用服務(wù)提供技術(shù)保障，

提高術(shù)語數(shù)據(jù)共享，支撐各行業(yè)對(duì)于術(shù)語數(shù)據(jù)應(yīng)用和標(biāo)準(zhǔn)數(shù)字化

的工作需求。

三、標(biāo)準(zhǔn)制定依據(jù)和原則

1.標(biāo)準(zhǔn)制定依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)修改采用ISO30042:2019Managementof

terminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)的國(guó)家標(biāo)

準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)內(nèi)容既與國(guó)際接軌，更與我國(guó)現(xiàn)有的政策、法

規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范等相一致。

2.標(biāo)準(zhǔn)制定原則

按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化

文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》和GB/T1.2—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則

第2部分：以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī)

則》的要求和規(guī)定編寫本標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容，保證標(biāo)準(zhǔn)形式和內(nèi)容的

規(guī)范性。

四、主要工作過程

（1）2022年3月-5月，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院成立了《術(shù)語

資源管理-—術(shù)語數(shù)據(jù)庫交換（TBX）》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)起草組，確定

了標(biāo)準(zhǔn)編制的原則，制定了工作進(jìn)度計(jì)劃，明確了起草組的責(zé)

任和要求。深入調(diào)研分析術(shù)語資源管理的現(xiàn)狀和問題，國(guó)內(nèi)外

術(shù)語資源管理及術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)制定及語言情況，

分析我國(guó)術(shù)語資源管理標(biāo)準(zhǔn)需求，完成標(biāo)準(zhǔn)的前期預(yù)研和論證

工作，形成了申報(bào)材料，提交標(biāo)準(zhǔn)草案。

（2）2022年6月-11月，標(biāo)準(zhǔn)起草組調(diào)研梳理相關(guān)政策

文件、文獻(xiàn)資料和相關(guān)實(shí)踐情況，進(jìn)一步完善標(biāo)準(zhǔn)編制的基本

思路和計(jì)劃進(jìn)度安排。

（3）2022年12月，標(biāo)準(zhǔn)草案通過相關(guān)立項(xiàng)審查，國(guó)家

標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)正式下達(dá)該項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的立項(xiàng)計(jì)劃。

（4）2023年1月-2月，起草組召開標(biāo)準(zhǔn)啟動(dòng)會(huì)和專家

研討會(huì)，針對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)Managementofterminologyresources

—TermBaseeXchange(TBX)對(duì)我國(guó)的適用性及標(biāo)準(zhǔn)的后期實(shí)施

應(yīng)用等進(jìn)行了研討。

（5）2023年3月-5月，起草組組織多次編制組內(nèi)部的討

論會(huì)議，開展線下調(diào)研和征求領(lǐng)域?qū)＜乙庖?，?duì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了詳

細(xì)的討論、修改和優(yōu)化完善。

（6）2023年6月-7月，準(zhǔn)起草組再次組織召開了專家

研討會(huì)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的核心內(nèi)容及關(guān)鍵問題進(jìn)行專家研討，進(jìn)一步完

善了標(biāo)準(zhǔn)文本，最終形成了標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿。

五、主要內(nèi)容

本文件主要由范圍和術(shù)語定義兩部分組成，后面附有參考

文獻(xiàn)。

范圍：本文件介紹了術(shù)語資源管理基本概念并描述了元模

型、數(shù)據(jù)類目和XML樣式，給出了定義TBX專用語的方法。

技術(shù)要求：本文件給出了術(shù)語資源管理的基本原理和概

念，作為屬性的數(shù)據(jù)類目和作為標(biāo)簽的數(shù)據(jù)類目的XML樣式，

TBX專用語中核心結(jié)構(gòu)中的通用結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)類目以及各相關(guān)數(shù)

據(jù)類目