2024版進口商品買賣合同（中英文對照）

2024版進口商品買賣合同（中英文對照）一、合同雙方基本信息（PartiesInformation）賣方（Seller）：公司名稱（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：____________________電話（Telephone）：___________________________傳真（Fax）：_______________________________買方（Buyer）：公司名稱（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：____________________電話（Telephone）：___________________________傳真（Fax）：_______________________________二、合同標(biāo)的（SubjectMatteroftheContract）1.商品名稱（NameofGoods）：____________________2.規(guī)格（Specifications）：________________________3.數(shù)量（Quantity）：____________________________4.生產(chǎn)國（CountryofOrigin）：___________________三、合同價款（ContractPrice）1.商品總價（TotalPrice）：_______________________2.價格條款（PriceTerms）：______________________3.付款方式（PaymentMethod）：___________________四、履行期限（PerformancePeriod）1.交貨日期（DeliveryDate）：____________________2.付款日期（PaymentDate）：_____________________五、履行地點（PerformancePlace）1.交貨地點（DeliveryPlace）：____________________2.付款地點（PaymentPlace）：_____________________六、履行方式（PerformanceMethod）1.運輸方式（ModeofTransportation）：___________2.質(zhì)量保證（QualityAssurance）：_________________3.包裝方式（PackingMethod）：___________________七、違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）1.賣方違約（Seller'sBreach）：____________________2.買方違約（Buyer'sBreach）：____________________八、爭議解決（DisputeResolution）1.爭議解決方式（MethodofDisputeResolution）：__2.適用法律（ApplicableLaw）：___________________九、其他條款（OtherTerms）1.不可抗力（ForceMajeure）：_____________________2.保密條款（ConfidentialityClause）：_____________3.合同修改與終止（AmendmentandTermination）：___本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。賣方（Seller）：____________________買方（Buyer）：____________________簽訂日期（SigningDate）：____________________英文對照部分：2024EditionImportGoodsSalesContract(ChineseEnglish)PartiesInformationSeller:CompanyName:____________________Address:_________________________ContactPerson:___________________Telephone:_______________________Fax:___________________________Buyer:CompanyName:____________________Address:_________________________ContactPerson:___________________Telephone:_______________________Fax:___________________________SubjectMatteroftheContract1.NameofGoods:____________________2.Specifications:___________________3.Quantity:________________________4.CountryofOrigin:__________________ContractPrice1.TotalPrice:______________________2.PriceTerms:_____________________3.PaymentMethod:__________________PerformancePeriod1.DeliveryDate:____________________2.PaymentDate:__________________PerformancePlace1.DeliveryPlace:____________________2.PaymentPlace:__________________PerformanceMethod1.ModeofTransportation:___________2.QualityAssurance:_______________3.PackingMethod:__________________LiabilityforBreachofContract1.Seller'sBreach:___________________2.Buyer'sBreach:__________________DisputeResolution1.MethodofDisputeResolution:______2.ApplicableLaw:__________________OtherTerms1.ForceMajeure:_____________________2.ConfidentialityClause:___________3.AmendmentandTermination:________Thiscontractisintwocopies,oneforeachparty,withequallegaleffect.Seller:____________________Buyer:____________________SigningDate:____________________2024版進口商品買賣合同（中英文對照）合同編號：____________甲方（賣方）：____________________乙方（買方）：____________________鑒于甲方是一家具備出口商品資質(zhì)的企業(yè)，乙方是一家具備進口商品資質(zhì)的企業(yè)，雙方本著平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就甲方出售、乙方購買特定商品事宜，達成如下合同：第一條合同雙方基本信息甲方（Seller）：公司名稱（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：____________________電話（Telephone）：___________________________傳真（Fax）：_______________________________乙方（Buyer）：公司名稱（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________聯(lián)系人（ContactPerson）：____________________電話（Telephone）：___________________________傳真（Fax）：_______________________________第二條合同標(biāo)的1.商品名稱（NameofGoods）：____________________2.規(guī)格（Specifications）：________________________3.數(shù)量（Quantity）：____________________________4.生產(chǎn)國（CountryofOrigin）：___________________第三條合同價款1.商品總價（TotalPrice）：_______________________2.價格條款（PriceTerms）：本合同價格條款為CIF（成本加保險費加運費）。（1）合同簽訂后7個工作日內(nèi)，乙方向甲方支付合同總價款的30%作為預(yù)付款；（2）貨物裝船后，乙方向甲方支付合同總價款的70%作為尾款。第四條履行期限1.交貨日期（DeliveryDate）：甲方應(yīng)確保貨物在合同簽訂后______天內(nèi)完成生產(chǎn)，并從生產(chǎn)地發(fā)運。2.付款日期（PaymentDate）：乙方應(yīng)按照第三條約定的付款方式按時支付貨款。第五條履行地點1.交貨地點（DeliveryPlace）：____________________2.付款地點（PaymentPlace）：_____________________第六條履行方式1.運輸方式（ModeofTransportation）：甲方負責(zé)將貨物從生產(chǎn)地運輸至乙方指定的目的港。2.質(zhì)量保證（QualityAssurance）：甲方保證所售商品符合合同約定的規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并在交貨前進行嚴(yán)格檢驗。3.包裝方式（PackingMethod）：甲方應(yīng)采取適當(dāng)措施確保貨物在運輸過程中的安全和完好。第七條合同雙方的權(quán)利和義務(wù)甲方權(quán)利和義務(wù)：1.甲方有權(quán)按照合同約定收取貨款。2.甲方應(yīng)保證所售商品擁有完全、合法的所有權(quán)，不存在任何第三方權(quán)利主張。3.甲方應(yīng)按照合同約定的交貨期限、數(shù)量和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)交付貨物。4.甲方應(yīng)在貨物發(fā)運后及時通知乙方，并提供必要的單據(jù)。乙方權(quán)利和義務(wù)：1.乙方有權(quán)要求甲方按照合同約定的規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)交付貨物。2.乙方應(yīng)按照合同約定的付款方式及時支付貨款。3.乙方應(yīng)在貨物到達目的港后及時辦理清關(guān)手續(xù)，并承擔(dān)相關(guān)費用。4.乙方應(yīng)在發(fā)現(xiàn)貨物存在質(zhì)量問題或數(shù)量短缺時，及時通知甲方，并按照約定進行索賠。第八條違約責(zé)任1.甲方違約（Seller'sBreach）：（1）如甲方未能按照合同約定的期限、數(shù)量和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)交付貨物，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金，違約金為合同總價款的10%；（2）如甲方未能提供符合合同約定的商品，乙方有權(quán)要求甲方更換貨物或退還已支付的貨款，并賠償乙方因此遭受的損失。2.乙方違約（Buyer'sBreach）：（1）如乙方未能按照合同約定的付款方式及時支付貨款，甲方有權(quán)暫停交付貨物，并要求乙方支付逾期付款的違約金，違約金為逾期付款金額的0.5%；（2）如乙方無正當(dāng)理由拒絕接收貨物，甲方有權(quán)要求乙方支付合同總價款的10%作為違約金。第九條爭議解決1.爭議解決方式（MethodofDisputeResolution）：如雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會進行仲裁。2.適用法律（ApplicableLaw）：本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。第十條其他條款1.不可抗力（ForceMajeure）：由于不可抗力因素導(dǎo)致一方無法履行合同義務(wù)的，受影響的一方應(yīng)立即通知對方，并在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。雙方應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商解決，或根據(jù)合同約定部分或全部免除責(zé)任。2.保密條款（ConfidentialityClause）：雙方應(yīng)對本合同的條款及在履行過程中獲悉的對方商業(yè)秘密予以保密，未經(jīng)對方1.合同編號：建議在合同編號后注明簽約日期，以便于管理和查詢。2.第一條合同雙方基本信息：建議增加雙方營業(yè)執(zhí)照注冊號或統(tǒng)一社會信用代碼，以便于核實身份。3.第二條合同標(biāo)的：建議詳細列明商品的HS編碼（海關(guān)編碼），以便于清關(guān)。4.第三條合同價款：價格條款中提到CIF，但未明確保險費和運費的具體承擔(dān)方式，建議明確。付款方式中，建議增加付款方式的具體描述，如銀行轉(zhuǎn)賬、信用證等，并明確相關(guān)費用承擔(dān)。5.第四條履行期限：建議明確交貨日期的具體日期，而不是模糊的“______天內(nèi)”。付款日期應(yīng)與交貨日期相對應(yīng)，建議明確預(yù)付款和尾款的支付截止日期